プロジェクト:ギリシア神話

ギリシア神話関連の項目で、カタカナ表記が入るものについては：

• 1）「項目名」は古代ギリシア語の発音のカタカナ表記とする。
  • 古代ギリシア語の発音のカタカナ表記とは：
  • 1）長母音を表記する。→　例）女神 Athena は、アテナではなく、「アテーナー」とする。
  • 2）ピー（φ）の子音は、「ファ行」ではなく「パ行」で表記する。→例）Orpheus は、オルフェウスではなく、「オルペウス」とする。
  • 3）ユープシーロン（υ）の母音は、「ュ」を含む拗音で表記する。→例）nymphe は、ニンフではなく、「ニュンペー」とする。
• 2）項目の最初に挙げる「主題名」は項目名に一致させる。
  • 他に一般的あるいは有力な表記がある場合、冒頭文もしくはそれにつづく説明文に記載する。
• 3）別名や、一般的な日本語での呼称は、リダイレクトとする。

附記 ： 詳細は、アポロドーロス著・高津春繁訳 『ギリシア神話』（岩波文庫）巻末の「固有名詞索引・3 転写法」に準拠する。

ギリシア神話の固有名等についての指針の補足

• 補足1）転写等については、高津春繁『ギリシア・ローマ神話辞典』冒頭の「凡例」にある「転写法」にも準拠する。
  • ここに記されているのは、アポロドーロス著・高津春繁訳『ギリシア神話』（岩波文庫）の巻末にある転写法と内容的に同等のものである。ここでは、ローマ神話の場合も含められているが、ローマ神話の固有名等のカタカナ転写も、この本の「凡例・転写法」に準拠するものとする。また「転写法」以外にも、一般に、この本の「凡例」を標準的な指針または参照事項とする。
• 補足2）「記事の項目名」としては、上記のアポロドーロス著『ギリシア神話』または高津春繁著『ギリシア・ローマ神話辞典』に採用されている名称を使用する。
  • 上記「転写方法の指針」では、古代ギリシア語の方言による違いのなかで、どの形をウィキペディアにおいて使用する項目名とするか、決まらないので、以上の補足を附記する。この指針の補足は、「信頼できる出典に従って記述を行う」というウィキペディア全体に適用される指針と合致する。現時点において、高津春繁氏の『ギリシア・ローマ神話辞典』及びアポロドーロスの『ギリシア神話』の記載・表記が、「もっとも信頼できる出典」と考えられる。

附記 ： アポロドーロス著・高津春繁訳『ギリシア神話』及び高津春繁著『ギリシア・ローマ神話辞典』のどこにも記載のない固有名等については、他の信頼でき、権威あるギリシア神話・古典文学等の専門家（例えば、呉茂一）等の著作での表現に準拠する。日本語参考文献では、見つからない場合に限って、古代ギリシア語辞典やラテン語辞典等、信頼できる書籍を参照して、表記名等を決める。