French
DeutschListe des noms latins des villes d'Afrique — Wikipédia
Cet article donne une liste de localités et cités d'Afrique dans l'Antiquité et au Moyen Âge dont le nom en latin (ou latinisé) semble être confirmé par l'archéologie[1].
Les sources de ces toponymes sont multiples[2]. Elles peuvent être :
- épigraphiques[3] (bornes milliaires, inscriptions commémoratives ou funéraires, etc.) ;
- textuelles (mentions littéraires, descriptions d'historiens et de géographes[4], listes épiscopales, etc.) ;
- géographiques (routiers[5] et itinéraires[6], cartes[7], etc.).
Maroc[modifier | modifier le code]
| Nom latin | Nom actuel |
|---|---|
| ad Mercurii, Augusta Zilil, Zilil | près de Asilah |
| Banasa | |
| Thamusida | |
| Oppidum Novum | Ksar el-Kébir |
| Lixus | Larache |
| Rusad(d)ir | Melilla (aujourd'hui enclave Espagnole) |
| Tingis | Tanger |
| Septem | Ceuta (aujourd'hui enclave Espagnole) |
| Volubilis | près de Meknès |
Algérie[modifier | modifier le code]
Les noms de la période française sont indiqués afin de permettre les correspondances avec les ouvrages archéologiques antérieurs à l'indépendance de l'Algérie.
| Nom latin | Nom colonial | Nom actuel | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Ad Médias ou Medix | Médéa | ||
| Ad Villam Servilianam | Guelaat Bou Sbaa | ||
| Ala Miliaria | Beniane | ||
| Albulae | Aïn Témouchent | ||
| Altava | Lamoricière | Ouled Mimoun | |
| Auzia | Aumale | Sour El-Ghozlane | |
| Bagasis | Baghaï | ||
| Caesarea Mauretaniae | Cherchell | Césarée de Maurétanie, capitale provinciale | |
| Calama | Calama | ||
| Calculeus Herculis | El Kantara | ||
| Castrum Puerorum | Les Andalouses | ||
| Castellum Cellense | Bordj Ghedir | ||
| Cartennas ou (Cartennae) | Ténès | ||
| Castellum Auziens | Aïn Bessem | Fort situé à Ouled Yazid | |
| Castellum Dimmidi | Messaad | Fort | |
| Castellum Tigintanum | Orléansville | Chlef | Fort |
| Castra Nova | Perrégaux | Mohammadia | |
| Centuria | Aïn El Hadjar | ||
| Chullu ou Chullu municipium | Collo | El kol | |
| Cirta | Constantine | Capitale de la Numidie | |
| Civitas Popthensis | Henchir Kssiba | ||
| Cohors Breucorum | Tagremaret | ||
| Columnata | Bourbaki | Khemisti | Vestiges romains |
| Cuicul | Djemila | Site archéologique | |
| Diana Veteranorum | Zana El Beida | Zana Site archéologique | |
| Elephantaria in Mauretania | |||
| Gemellae | El-Kasbat (Commune M'Lili) | Fort | |
| Gazophyla ou Gadiaufala | Ksar Sbahi | ||
| Hippo Regius | Bône | Annaba | |
| Icosium | Alger | ||
| Igilgili | Djidjelli | Jijel | |
| Iomnium | Tigzirt | ||
| Lambaesis | Lambèse | Tazoult | |
| Lamasba | Merouana | ||
| Lambiridi | Victor-Duruy | Oued Chaaba | |
| Lucu | Timziouine à Saïda | ||
| Macomades | Canrobert | Oum El Bouaghi | |
| Madaurus ou Madaura | Madaure | M'daourouch | Site archéologique |
| Mascula | Khenchela | ||
| Milev | Mila | ||
| Nicosium | N'gaous | ||
| Numerus Syrorum | Marnia | Maghnia | Fort |
| Oppidum Novum | Aïn-Defla | ||
| Oppidum Timici | Sidi M'Hamed Ben Ali | ||
| Petra geminiana | (commune d'El Mizaraa) | ||
| Pomaria | Tlemcen | ||
| Portus Divinus | Mers el-Kébir | ||
| Portus Magnus | Saint-Leu | Bethioua | |
| Quiza Xenitana | Pont-du-Cheliff | Sidi Belattar | |
| Rapidum | Masqueray | Djouab | Fort, puis cité |
| Regiae | Arbal à Tamzoura | ||
| Rusguniae | Tamentfoust | ||
| Russicada | Philippeville | Skikda | |
| Rusuccuru | Dellys | ||
| Rusubikari | (Port aux poules) Zemmouri | Appelé « port aux pèlerins » par les Algériens, vient peut-être d’une traduction erronée due à la proximité phonétique entre « al hadjadj » (pèlerin) et « al djadj » (poule), une autre hypothèse fait état de la déformation du nom romain « Portus Paulus » (Port de Paul)[8] | |
| Saldae | Bougie | Béjaïa | |
| Siga & Portus Sigensis | (Takembrit commune Oulhaça El Gheraba) | ||
| Sigus | Sigus | Sigus | |
| Sitifis | Sétif | ||
| Tabouda | Sidi Okba | ||
| Tamanouna | Bordj Bou Arréridj | ||
| Tassacora | Chanzy | Sig | |
| Thagaste | Souk-Ahras | Site archéologique | |
| Thamugadi | Timgad | Site archéologique | |
| Theveste | Tébessa | ||
| Thibilis | Sellaoua Announa | Site archéologique | |
| Thibursicu Numidarum | Khemissa | ||
| Tiddis ou Castellum Tidditanorum | Tiddis | ||
| Tigava | Les Attafs | El Attaf | Site archéologique |
| Tigisis | Ain El Bordj | ||
| Tingartia | Tiaret | ||
| Tirinadi | Berrouaghia | ||
| Tobna | Barika | ||
| Tubusuptu | (Tiklat dans la commune d'El-Kseur) | ||
| Unica Colonia | Oran | ||
| Uzinaza | Saneg | ||
| Verecunda | Markouna | Site archéologique | |
| Vescera | Biskra | ||
| Zaraï | Zraïa à Sétif | ||
| Zuccabar | Miliana |
Tunisie[modifier | modifier le code]
| Nom latin | Nom actuel |
|---|---|
| Aggar | Henchir Maklouba ? |
| Agger | Sidi Amara |
| Althiburos | Medeïna |
| Ammaedara | Haïdra |
| Bulla Regia | Hammam Darraji près de Jendouba |
| Capsa | Gafsa |
| Carpi | Mraïssa (au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul) |
| Carthago | Carthage |
| Cercina | Bordj Hassar (Kerkennah) |
| Curubis | Korba (au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul) |
| Furnos Majus | Aïn Fourna |
| Gergis | Zarzis |
| Gigthis | Bou Ghrara |
| Hadrumetum | Sousse |
| Hippo Diarrhytus | Bizerte |
| Iunci ? | Younga |
| Lares | Lorbeus |
| Lepti Minus | Lamta |
| Macomades Minores ? | Younga |
| Mactaris | Makthar |
| Matar ? | Mateur |
| Maxula | Radès |
| Meninx | Djerba |
| Missua | Sidi Daoud |
| Musti | Henchir Mist (dans la plaine du Krib) |
| Naraggara | Sakiet Sidi Youssef |
| Neapolis | Nabeul |
| Neferis | Henchir Bou Baker (près de Khanguet El Hadjaj au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul) |
| Nepte | Nefta |
| Ruspae | Rosfa |
| Ruspina | Henchir Tennir (près de Monastir) |
| Siagu | Kasr Ez-Zit |
| Sicca Veneria | El Kef |
| Sufetula | Sbeïtla |
| Tacape | Gabès |
| Taphrura ou Taparura | Sfax |
| Thabraca | Tabarka |
| Thacia | Bordj Messaoudi |
| Thaenae | Henchir Thina |
| Thala | Thala |
| Thapsus | Ras Dimass (près de Bekalta) |
| Thelepte | Medinet el Kdima |
| Thibari | Thibar |
| Thibicaae | Bir Magra |
| Thuburbo Majus | Henchir Kasbat (près de Zaghouan) |
| Thuburbo Minus | Tebourba |
| Thubursicu Bure | Téboursouk |
| Thugga | Dougga |
| Thunusuda | Sidi Meskine |
| Thysdrus | El Jem |
| Turris Tamalleni | Telmine |
| Tusuros | Tozeur |
| Uchi Majus | Henchir Douamis |
| Usula | Inchilla |
| Uthina | Oudna |
| Utica | Utique |
| Vaga | Béja |
| Zama Regia | Jama |
| Ziqua | Zaghouan |
Libye[modifier | modifier le code]
| Nom latin | Nom actuel |
|---|---|
| Apollonia | Marsa Souza |
| Barca | Merj |
| Berenice / Euhesperides | Benghazi |
| Leptis Magna | Lebda |
| Golas / Gholaia | Bu Njem |
| Oea | Tripoli |
| Sabratha | Sabratha |
Égypte[modifier | modifier le code]
| Nom latin | Nom actuel | commentaires et références |
|---|---|---|
| Alexandria | Alexandrie, الإسكندرية (Al-ʼIskandariya) | du grec Ἀλεξάνδρεια ; égypto-arabe Iskindireyya ; pourrait être sur le site de la ville égyptienne de Racondah ou Rakhotis, en copte Rakotə. |
| Berenice (HN, 5, 5, 31) | Medinet-el Haras | francisé en Bérénice ; du grec Βερενίκη (Berenice Troglodytica) ; selon Huntingford, du berbère (touareg) tawāriq (au sing. tāriqa), tribu. |
| Memphis (HN, 5, 9, 50 et 11, 61) | correspond aux localités de Mit Rahina, Dahshur, Saqqara, Abusir, Abu Gorab, et Zawyet el'Aryan, au sud du Caire. | de l'égyptien Men-nefer (la pyramide de Pépi Ier), puis du grec Μεμφις (Memphis) ; en copte Menfe ; ancienne cité égyptienne d'Ineb Hedj (Les murs blanc), aussi nommée Ankh Tawy (Ce qui lie les deux pays). |
| Syene (HN, 5, 10, 59) | Assouan, أسوان (Aswān) | francisé en Syène ; de l'égyptien swn.w ou Swenet (commerce), puis du grec Συήνη. |
Soudan[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
| Nom latin | Nom actuel | commentaires et références |
|---|---|---|
| Meroë | Méroé | cf. Lexicon Universale d'Hofmann. |
| Ptolemais Theron | ? | port situé vers le 17° de latitude Nord (cf (en)). |
Érythrée[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
| Nom latin | Nom actuel | commentaires et références |
|---|---|---|
| Adulis | Zula ? | oppidum Aduliton d'après Pline l'Ancien (HN, 6, 34, 172), du grec (Périple...). |
Éthiopie[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
| Nom latin | Nom actuel | commentaires et références |
|---|---|---|
| Auxume ou Axumiles (peuple ?) | Aksoum (Axum) | du Guèze አክሱም (Aksumdu), cf. Lexicon Universale d'Hofmann. |
| Coloe | ? | du grec (Ptolémée), cf. Lexicon Universale d'Hofmann. |
Tanzanie[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
| Nom latin | Nom actuel | commentaires et références |
|---|---|---|
| Rapta ou Rhapta | non localisée : Kisuyu ou le délta du Rufiji (selon Huntingford), Pemba (île) (selon Innes Mille). | grec latinisé aussi en Raphta ; cf. Pline l'Ancien, Ptolémée et le Périple... (rhapton ploiarion) ; anciennement localisée au nord de Kilwa Kisiwani (en portugais Quiloa), cf. Desanges 1988. |
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Carte des routes et des cités de l'est de l'Africa à la fin de l'antiquité : nouvelle édition de la carte des Voies romaines de l'Afrique du Nord conçue en 1949, d'après les tracés de Pierre Salama, J. Desanges, N. Duval, Cl. Lepelley, et. al., Turnhout, Brepols, 2010 (Bibliothèque de l'Antiquité tardive (ISSN 1637-9918), 17) (ISBN 978-2-503-51320-1).
- Jehan Desanges, Pour une enquête phonétique sur la toponymie de l'Afrique du Nord antique, dans Studi Magrebini, nouv. série, vol. 3, Naples, Istituto universitario orientale, 2005, p. 19-27 (ISSN 0585-4954).
- Jean Jolly, avec des cartes réalisées par Marc de Fleurian, Histoire du continent africain. Tome 1, De la Préhistoire à la fin du XVIe siècle, Paris, L'Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-4688-4).
- Bibliographic Records of the Ancient World Mapping Center, Classical Atlas Project, Chapel Hill (NC), 1988-2000 (et leur index of placenames).
- Arthur Pellegrin, Histoire de la Tunisie, Tunis, Bouslama, nouv. éd. 1975.
- Louis Harmand, L’Occident romain : Gaule, Espagne, Bretagne, Afrique du Nord, Paris, Payot, 1960 (rééd. 1970).
- Maurice Besnier, Lexique de géographie ancienne, avec une préf. de René Cagnat, Paris, C. Klincksieck, 1914 (en ligne sur gallica et archive).
Notes[modifier | modifier le code]
- Didier Marcotte (Géographes grecs, Paris, 2000, p. X) rappel qu'un commentaire véritablement moderne aux auteurs de descriptions régionales, de circuits [...], de portulans [...], doit faire l'écho des acquis de l'investigation sur le terrain. On retrouve ce débat détaillé, entre autres, dans les différents Atlas archéologiques régionaux et nationaux (voir la liste de cartes archéologiques de la BiAA et Rodier 2006). Un bon point de départ philologique peut être de consulter l'article correspondant au toponyme dans la (de) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, en dépit de son ancienneté.
- Pour l'Afrique du Nord, par exemple, on ajoute aux sources latine celles lybiques (puis berbères), puniques, grecques (puis byzantines), et arabes. J. Desanges en 2005 (voir bibliographie, p. 19) note que "plusieurs centaines de toponymes sont bien localisés" dans le maghreb antique. À propos de la typologie des sources, voir Patrick Counillon, La géographie grecque et la guerre [Présentation des grandes étapes de l'histoire de la Géographie grecque. Introduction au master], Bordeaux, sept. 2007 (pdf « en ligne »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)).
- Voir en premier lieu le CIL et L'Année épigraphique.
- Comme dans L'Histoire naturelle de Pline l'Ancien et en arabe la Description géographique du monde connu d'Al Bakri ou le Livre de la récréation de l’homme désireux de connaître les pays d'Al Idrissi.
- Voir par exemple les Geographi Latini minores (éd. par A. Riese, Heilbronn, 1878, : repr. Hildesheim, 1964) ou en grec le Stadiasmus Maris Magni et Le Périple de la mer Érythrée.
- Par exemple l'Itinéraire d'Antonin.
- Voir la Table de Peutinger ou en grec Ptolémée.
- https://www.reporters.dz/patrimoine-maritime-de-la-wilaya-de-boumerdes-le-projet-de-sauvegarde-du-site-port-aux-poules-lance/
Articles connexes[modifier | modifier le code]
- Afrique romaine
- Voies romaines en Afrique du Nord
- Liste des provinces romaines
- Liste des ports antiques
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Graesse, Orbis Latinus.
- Hofmann, Lexicon Universale.
- Sources manuscrites sur LTDM Project de Sorin Olteanu (avec la Tabula Peutingeriana, plusieurs Itineraria, etc.).
- Textes géographiques et documents cartographiques concernant l'Afrique du Nord Antique,
- Le site Tabbourt et ses outils d'archéologie.
- (en) Pline l'ancien: Histoire naturelle, sur le site LacusCurtius
- (en) Ptolemée: Géeographie, sur le site LacusCurtius
