L'evoluzione del socialismo dall'utopia alla scienza

«Cet ouvrage représente ce que nous appelons le «matérialisme historique», et aux oreilles de la grande majorité des lecteurs britanniques, le mot matérialisme est un mot très sale [...] Pourtant, la patrie primitive de tout matérialisme moderne, à partir du XVIIe siècle, est l'Angleterre.»

«Questo lavoro rappresenta ciò che chiamiamo "materialismo storico", e alle orecchie della stragrande maggioranza dei lettori britannici la parola materialismo è una parola molto sporca [...] Eppure la patria primitiva di tutto il materialismo moderno, dal XVII secolo in poi, è l'Inghilterra.»

«Cependant, j'ai très peur que ni la bêtise religieuse de la bourgeoisie britannique ni la conversion post festum de la bourgeoisie continentale ne réussissent à endiguer la vague prolétarienne croissante". Engels conclut en disant que pour assurer le triomphe d'une révolution prolétarienne, "à moins la coopération de l'Angleterre, de la France et de l'Allemagne. Dans ces deux derniers pays, le mouvement ouvrier est loin devant celui de l'Angleterre. En Allemagne, il est même à une distance mesurable de la victoire.»

«Tuttavia, ho molta paura che né la stupidità religiosa della borghesia britannica né la conversione post festum della borghesia continentale riescano ad arginare la crescente ondata proletaria". Engels conclude dicendo che per assicurare il trionfo di una rivoluzione proletaria, «deve essere assicurata almeno la cooperazione di Inghilterra, Francia e Germania. In questi ultimi due paesi, il movimento operaio è molto più avanti di quello inglese. In Germania, è persino a una distanza misurabile dalla vittoria.»

«Le socialisme moderne est, d'abord, par son contenu, le résultat de la réflexion dans l'intelligence, d'une part, des antagonismes de classe qui prévalent dans la société moderne entre propriétaires et déshérités, capitalistes et salariés, et, d'autre part, l'autre, l'envers de l'anarchie qui règne dans la production.»

«Il socialismo moderno è, anzitutto, per il suo contenuto, il risultato della riflessione nell'intelligenza, da un lato, degli antagonismi di classe che prevalgono nella società moderna tra possessori e diseredati, capitalisti e lavoratori salariati, e, dall'altro, l'altro lato, dell'anarchia che regna nella produzione.»

«Telle était la tendance des anabaptistes et de Thomas Münzer au temps de la Réforme et des guerres paysannes en Allemagne ; dans la Grande Révolution anglaise, les niveleurs, et dans la Grande Révolution française, Babeuf.»

«Tale era la tendenza degli anabattisti e di Thomas Münzer al tempo della Riforma e delle guerre contadine in Germania; nella Grande Rivoluzione Inglese, i livellatori, e nella Grande Rivoluzione Francese, Babeuf.»

«Les forces productives nouvelles et gigantesques, qui n'avaient jusqu'alors servi qu'à enrichir quelques-uns et à asservir les masses, jetaient, selon Owen, les bases d'une reconstruction sociale et n'étaient appelées à travailler que comme propriété collective de tous, pour la bien-être collectif. [...] ainsi que le communisme d'Owen est né [...] un système de colonies communistes pour lutter contre la pauvreté.»

«Le nuove e gigantesche forze produttive, che fino ad allora erano servite solo ad arricchire pochi e ad asservire le masse, posero, secondo Owen, le basi per una ricostruzione sociale e furono chiamate a lavorare solo come proprietà collettiva di tutti, per il benessere collettivo. [Questo è] come è nato il comunismo oweniano [come] un sistema di colonie comuniste per combattere la miseria.»

«Les enseignements de l’économie bourgeoise sur l’identité des intérêts du capital et du travail, sur l’harmonie universelle et la prospérité universelle résultant de la libre concurrence, étaient démentis de façon de plus en plus brutale par les faits. Il n’était plus possible de réfuter tous ces faits, pas plus que le socialisme français et anglais qui, malgré toutes ses imperfections, en était l’expression théorique. Mais l’ancienne conception idéaliste de l’histoire qui n’était pas encore détrônée, ne connaissait pas de luttes de classes reposant sur des intérêts matériels, ni même, en général, d’intérêts matériels ; la production et toutes les relations économiques n’y apparaissaient qu’à titre accessoire, comme éléments secondaires de l’«histoire de la civilisation». Les faits nouveaux obligèrent à soumettre toute l’histoire du passé à un nouvel examen et il apparut que toute histoire passée, à l’exception des origines, était l’histoire de luttes de classes, que ces classes sociales en lutte l’une contre l’autre sont toujours des produits des rapports de production et d’échange, en un mot des rapports économiques de leur époque ; que, par conséquent, la structure économique de la société constitue chaque fois la base réelle qui permet, en dernière analyse, d’expliquer toute la superstructure des institutions juridiques et politiques, aussi bien que des idées religieuses, philosophiques et autres de chaque période historique. Hegel avait libéré de la métaphysique la conception de l’histoire, il l’avait rendue dialectique, mais sa conception de l’histoire était essentiellement idéaliste. Maintenant l’idéalisme était chassé de son dernier refuge, la conception de l’histoire ; une conception matérialiste de l’histoire était donnée et la voie était trouvée pour expliquer la conscience des hommes en partant de leur être, au lieu d’expliquer leur être en partant de leur conscience, comme on l’avait fait jusqu’alors. En conséquence, le socialisme n’apparaissait plus maintenant comme une découverte fortuite de tel ou tel esprit de génie, mais comme le produit nécessaire de la lutte de deux classes produites par l’histoire, le prolétariat et la bourgeoisie. Sa tâche ne consistait plus à fabriquer un système social aussi parfait que possible, mais à étudier le développement historique de l’économie qui avait engendré d’une façon nécessaire ces classes et leur antagonisme, et à découvrir dans la situation économique ainsi créée les moyens de résoudre le conflit. Mais le socialisme antérieur était tout aussi incompatible avec cette conception matérialiste de l’histoire que la conception de la nature du matérialisme français l’était avec la dialectique et les sciences modernes de la nature. Certes, le socialisme antérieur critiquait le mode de production capitaliste existant et ses conséquences, mais il ne pouvait pas l’expliquer, ni par conséquent en venir à bout ; il ne pouvait que le rejeter purement et simplement comme mauvais. Plus il s’emportait avec violence contre l’exploitation de la classe ouvrière qui en est inséparable, moins il était en mesure d’indiquer avec netteté en quoi consiste cette exploitation et quelle en est la source. Or le problème était, d’une part, de représenter ce mode de production capitaliste dans sa connexion historique et sa nécessité pour une période déterminée de l’histoire, avec par conséquent, la nécessité de sa chute, d’autre part, de mettre à nu aussi son caractère interne encore caché. C’est ce que fit la découverte de la plus-value. Il fut prouvé que l’appropriation de travail non payé est la forme fondamentale du mode de production capitaliste et de l’exploitation de l’ouvrier qui en résulte ; que même lorsque le capitalisme paie la force de travail de son ouvrier à la pleine valeur qu’elle a sur le marché en tant que marchandise, il en tire pourtant plus de valeur qu’il n’en a payé pour elle ; et que cette plus-value constitue, en dernière analyse, la somme de valeur d’où provient la masse de capital sans cesse croissante accumulée entre les mains des classes possédantes. La marche de la production capitaliste, aussi bien que de la production de capital, se trouvait expliquée. Ces deux grandes découvertes: la conception matérialiste de l'histoire et la révélation du mystère de la production capitaliste au moyen de la plus-value, nous les devons à Marx. C’est grâce à elles que le socialisme est devenu une science, qu’il s’agit maintenant d’élaborer dans tous ses détails et ses connexions.»

«Gli insegnamenti dell'economia borghese sull'identità degli interessi del capitale e del lavoro, sull'armonia universale e sulla prosperità universale risultanti dalla libera concorrenza, venivano contraddette sempre più brutalmente dai fatti. Non era più possibile confutare tutti questi fatti, non più del socialismo francese e inglese che, nonostante tutte le sue imperfezioni, ne era l'espressione teorica. Ma la vecchia concezione idealistica della storia, che non era stata ancora detronizzata, non conosceva lotte di classe fondate su interessi materiali, e nemmeno, in generale, su interessi materiali; la produzione e tutti i rapporti economici vi apparivano solo incidentalmente, come elementi secondari della “storia della civiltà”. Fatti nuovi resero necessario sottoporre a nuovo esame tutta la storia del passato e risultò che tutta la storia passata, ad eccezione delle origini, era storia di lotte di classe, di queste classi sociali in lotta tra loro. altri sono sempre prodotti dei rapporti di produzione e di scambio, in una parola dei rapporti economici del loro tempo; che, quindi, la struttura economica della società costituisce ogni volta la base reale che permette, in ultima analisi, di spiegare tutta la sovrastruttura delle istituzioni giuridiche e politiche, nonché delle idee religiose, filosofiche e di altro genere di ogni storico periodo. Hegel aveva liberato la concezione della storia dalla metafisica, l'aveva resa dialettica, ma la sua concezione della storia era essenzialmente idealistica. Ora l'idealismo era scacciato dal suo ultimo rifugio, la concezione della storia; si diede una concezione materialistica della storia e si trovò il modo di spiegare la coscienza degli uomini a partire dal loro essere, invece di spiegare il loro essere a partire dalla loro coscienza, come si era fatto fino ad allora. Di conseguenza, il socialismo non appariva più come una scoperta fortuita di questo o quel genio, ma come il prodotto necessario della lotta di due classi prodotte dalla storia, il proletariato e la borghesia. Il suo compito non era più quello di fabbricare un sistema sociale il più perfetto possibile, ma di studiare lo sviluppo storico dell'economia che aveva necessariamente generato queste classi e il loro antagonismo, e di scoprire nella situazione economica così creata i mezzi per risolvere il conflitto. Ma il socialismo precedente era altrettanto incompatibile con questa visione materialistica della storia quanto la visione materialista francese della natura lo era con la moderna dialettica e la scienza naturale. Certamente, il socialismo precedente criticava il modo di produzione capitalistico esistente e le sue conseguenze, ma non poteva spiegarlo, né quindi superarlo; poteva solo rifiutarlo apertamente come cattivo. Quanto più violentemente si è infuriato contro lo sfruttamento della classe operaia che ne è inseparabile, tanto meno ha potuto indicare chiaramente in cosa consiste questo sfruttamento e qual è la sua fonte. Ora il problema era, da un lato, rappresentare questo modo di produzione capitalistico nel suo nesso storico e nella sua necessità per un determinato periodo della storia, con conseguente necessità della sua caduta, dall'altro, mettere a nudo anche la sua carattere interno ancora nascosto. Questo è ciò che ha fatto la scoperta del plusvalore. È stato dimostrato che l'appropriazione del lavoro non pagato è la forma fondamentale del modo di produzione capitalistico e del conseguente sfruttamento dell'operaio; che anche quando il capitalismo paga la forza lavoro del suo lavoratore per l'intero valore che ha sul mercato come merce, ne estrae comunque più valore di quanto ne abbia pagato; e che questo plusvalore costituisce, in ultima analisi, la somma di valore da cui procede la massa sempre crescente di capitale accumulato nelle mani delle classi possidenti. È stato spiegato il corso della produzione capitalistica, così come della produzione del capitale. Queste due grandi scoperte: la concezione materialistica della storia e la rivelazione del mistero della produzione capitalistica per mezzo del plusvalore, le dobbiamo a Marx. È grazie a loro che il socialismo è diventato una scienza, che ora si tratta di elaborare in tutti i suoi dettagli e le sue connessioni.»

«Avec la prise de possession des moyens de production par la société, la production marchande est éliminée, et par suite, la domination du produit sur le producteur. L'anarchie à l'intérieur de la production sociale est remplacée par l'organisation planifiée consciente. La lutte pour l'existence individuelle cesse. Par-là, pour la première fois, l'homme se sépare, dans un certain sens, définitivement du règne animal, passe de conditions animales d'existence à des conditions réellement humaines. Le cercle des conditions de vie entourant l'homme, qui jusqu'ici dominait l'homme, passe maintenant sous la domination et le contrôle des hommes, qui, pour la première fois, deviennent des maîtres réels et conscients de la nature, parce que et en tant que maîtres de leur propre socialisation. Les lois de leur propre pratique sociale qui, jusqu'ici, se dressaient devant eux comme des lois naturelles, étrangères et dominatrices, sont dès lors appliquées par les hommes en pleine connaissance de cause et par là dominées. La propre socialisation des hommes qui, jusqu'ici, se dressait devant eux comme octroyée par la nature et l'histoire, devient maintenant leur acte propre et libre. Les puissances étrangères, objectives qui, jusqu'ici, dominaient l'histoire, passent sous le contrôle des hommes eux-mêmes. Ce n'est qu'à partir de ce moment que les hommes feront eux-mêmes leur histoire en pleine conscience ; ce n'est qu'à partir de ce moment que les causes sociales mises par eux en mouvement auront aussi d'une façon prépondérante, et dans une mesure toujours croissante, les effets voulus par eux. C'est le bond de l'humanité, du règne de la nécessité dans le règne de la liberté.»

«Con la presa di possesso dei mezzi di produzione da parte della società, viene eliminata la produzione mercantile e, di conseguenza, il dominio del prodotto sul produttore. L'anarchia all'interno della produzione sociale è sostituita da un'organizzazione consapevole e pianificata. La lotta per l'esistenza individuale cessa. In tal modo, per la prima volta, l'uomo si separa, in un certo senso, definitivamente dal regno animale, passa da condizioni animali di esistenza a condizioni veramente umane. Il cerchio delle condizioni di vita intorno all'uomo, che fino ad allora dominava l'uomo, passa ora sotto il dominio e il controllo degli uomini, che per la prima volta diventano veri e consapevoli padroni della natura, perché e come padroni della propria socializzazione. Le leggi della loro pratica sociale, che fino ad allora si erano presentate loro come leggi naturali, estranee e dominanti, sono ormai applicate dagli uomini con piena cognizione di causa e quindi dominate. La socializzazione propria degli uomini, che fino ad allora era loro concessa dalla natura e dalla storia, diventa ora il loro atto libero. Le potenze straniere, oggettive, che finora hanno dominato la storia, stanno cadendo sotto il controllo degli uomini stessi. Solo a partire da questo momento gli uomini faranno la propria storia in piena coscienza; è solo da questo momento che le cause sociali da loro messe in moto avranno anche in modo preponderante, e in misura sempre crescente, gli effetti da loro desiderati. È il salto dell'umanità, dal regno della necessità al regno della libertà.»

«Όλα είναι και δεν είναι, αφού όλα ρέουν, όλα υπόκεινται σε μια συνεχή διαδικασία μεταμόρφωσης»

«Tutto è e non è, poiché tutto scorre, tutto è soggetto a un costante processo di trasformazione»

«Tous ces processus [liés à la dialectique], toutes ces méthodes de pensée n'entrent pas dans le cadre de la pensée métaphysique [...]. Pour la dialectique, par contre, qui appréhende les choses et leurs reflets conceptuels essentiellement dans leur connexion, leur enchaînement, leur mouvement, leur naissance et leur fin, les processus mentionnés plus haut sont autant de confirmations du comportement qui lui est propre. La nature est le banc d'essai de la dialectique et nous devons dire à l'honneur des sciences modernes de la nature qu'elle a fourni pour ce banc d'essai une moisson extrêmement riche de faits qui s'accroît tous les jours, en prouvant ainsi que dans la nature les choses se passent, en dernière analyse, dialectiquement et non métaphysiquement, que la nature ne se meut pas dans l'éternelle monotonie d'un cycle sans cesse répété, mais parcourt une histoire effective. Avant tout autre il faut citer ici Darwin, qui a porté le coup le plus puissant à la conception métaphysique de la nature en démontrant que toute la nature organique actuelle, les plantes, les animaux et, par conséquent, l'homme aussi, est le produit d'un processus d'évolution qui s'est poursuivi pendant des millions d'années. Mais comme jusqu'ici on peut compter les savants qui ont appris à penser dialectiquement, le conflit entre les résultats découverts et le mode de pensée traditionnel explique l'infinie confusion qui règne actuellement dans la théorie des sciences de la nature et qui met au désespoir maîtres et élèves, auteurs et lecteurs. Une représentation exacte de l'univers, de son évolution et de celle de l'humanité, ainsi que du reflet de cette évolution dans le cerveau des hommes, ne peut donc se faire que par voie dialectique, en tenant constamment compte des actions réciproques universelles du devenir et du finir, des changements progressifs et régressifs. Et c'est aussi dans ce sens que s'est immédiatement manifestée la philosophie allemande moderne. Kant a commencé sa carrière en résolvant le système solaire stable de Newton et sa durée éternelle une fois donné le fameux choc initial en un processus historique: la naissance du soleil et de toutes les planètes à partir d'une masse nébuleuse en rotation. Et il en tirait déjà cette conclusion qu'étant donné qu'il était né, le système solaire devait nécessairement mourir un jour. Cette vue, un demi siècle plus tard, a été confirmée mathématiquement par Laplace et, après encore un demi siècle, le spectroscope a démontré l'existence dans l'univers de semblables masses gazeuses incandescentes à différents degrés de condensation. Cette philosophie allemande moderne a trouvé sa conclusion dans le système de Hegel, dans lequel, pour la première fois et c'est son grand mérite le monde entier de la nature, de l'histoire et de l'esprit était représenté comme un processus, c'est à dire comme étant engagé dans un mouvement, un changement, une transformation et une évolution constants, et où l'on tentait de démontrer l'enchaînement interne de ce mouvement et de cette évolution. De ce point de vue, l'histoire de l'humanité n'apparaissait plus comme un enchevêtrement chaotique de violences absurdes, toutes également condamnables devant le tribunal de la raison philosophique arrivée à maturité et qu'il est préférable d'oublier aussi rapidement que possible, mais comme le processus évolutif de l'humanité lui même; et la pensée avait maintenant pour tâche d'en suivre la lente marche progressive à travers tous ses détours et d'en démontrer la logique interne à travers toutes les contingences apparentes.»

«Tutti questi processi [legati alla dialettica], tutti questi metodi di pensiero non rientrano nel quadro del pensiero metafisico [Per il metafisico le cose e i loro riflessi nel pensiero, i concetti, sono oggetti di studio isolati, da considerare uno dopo l'altro l'altro e l'uno senza l'altro, fisso, rigido, dato una volta per tutte, pensa solo per antitesi senza vie di mezzo: dice sì, sì, no, no; niente oltre a questo non vale niente]. Per la dialettica, invece, che coglie le cose ei loro riflessi concettuali essenzialmente nella loro connessione, nella loro sequenza, nel loro movimento, nella loro nascita e nella loro fine, i processi sopra menzionati sono altrettante conferme del comportamento che le è proprio. La natura è il banco di prova della dialettica e dobbiamo dire ad onore delle moderne scienze della natura che essa ha messo a disposizione di questo banco di prova una ricchissima messe di fatti che ogni giorno aumenta, a riprova che in natura le cose accadono, alla fine analisi, dialetticamente e non metafisicamente, che la natura non si muove nell'eterna monotonia di un ciclo ripetuto all'infinito, ma percorre una storia efficace. Soprattutto bisogna citare qui Darwin, che ha inferto il colpo più potente alla concezione metafisica della natura dimostrando che tutta la natura organica esistente, piante, animali e, di conseguenza, anche l'uomo, è il prodotto di un processo di evoluzione che è continuato per milioni di anni. Ma siccome finora si possono contare gli scienziati che hanno imparato a pensare dialetticamente, il conflitto tra i risultati scoperti e il modo di pensare tradizionale spiega l'infinita confusione che attualmente regna nella teoria delle scienze naturali e che mette alla disperazione insegnanti e studenti, autori e lettori. Una rappresentazione esatta dell'universo, della sua evoluzione e di quella dell'umanità, nonché il riflesso di questa evoluzione nel cervello degli uomini, può quindi essere fatta solo con mezzi dialettici, tenendo costantemente conto delle reciproche azioni universali del divenire e finitura, di cambiamenti progressivi e regressivi. Ed è anche in questo senso che si è subito manifestata la moderna filosofia tedesca. Kant iniziò la sua carriera risolvendo il sistema solare stabile di Newton e la sua durata eterna, una volta dato il famoso shock iniziale, in un processo storico: la nascita del sole e di tutti i pianeti da una massa nebulosa rotante. E stava già traendo questa conclusione che da quando è nato, il sistema solare deve necessariamente morire un giorno. Questa opinione, mezzo secolo dopo, fu confermata matematicamente da Laplace e, dopo un altro mezzo secolo, lo spettroscopio dimostrò l'esistenza nell'universo di simili masse gassose incandescenti a diversi gradi di condensazione. Questa moderna filosofia tedesca ha trovato la sua conclusione nel sistema di Hegel, in cui, per la prima volta ed è suo grande merito, l'intero mondo della natura, della storia e dello spirito è stato rappresentato come un processo, cioè come impegnato in un costante movimento, cambiamento, trasformazione ed evoluzione, e dove si cercava di dimostrare la sequenza interna di questo movimento e di questa evoluzione. Da questo punto di vista, la storia dell'umanità non appariva più come un groviglio caotico di violenze assurde, tutte ugualmente riprovevoli davanti al tribunale della ragione filosofica matura e che è preferibile dimenticare il più presto possibile, ma come il processo evolutivo dell'umanità si; e il pensiero aveva ora il compito di seguire la sua lenta marcia progressiva attraverso tutte le sue deviazioni e di dimostrare la sua logica interna attraverso tutte le apparenti contingenze.»

«D'une part, le mode de production capitaliste révèle alors son incapacité à continuer à gouverner ses forces productives. D'autre part, ces forces productives pressent avec une intensité croissante pour éliminer la contradiction, pour les racheter de leur statut de capital, pour que leur caractère de forces productives sociales soit reconnu.»

«Da un lato, il modo di produzione capitalistico rivela, allora, la propria incapacità di continuare a governare le sue forze produttive. Dall'altro, queste forze produttive premono con crescente intensità per eliminare la contraddizione, per riscattarle dal loro status di capitale, al fatto che si riconosca il loro carattere di forze produttive sociali.»

«Reconnaître effectivement le caractère social des forces productives modernes et ainsi harmoniser le mode de production, d'appropriation et d'échange avec le caractère social des moyens de production.»

«Riconoscere in modo efficace il carattere sociale delle moderne forze produttive e quindi armonizzare il modo di produzione, appropriazione e scambio con il carattere sociale dei mezzi di produzione.»

«Pour la première fois existe maintenant, et est effectivement donnée, la possibilité d'assurer à tous les membres de la société, par un système de production sociale, une existence qui, en plus de satisfaire pleinement chaque jour avec la plus grande facilité de leurs besoins matériels, leur garantit le développement et l'exercice libres et complets de leurs capacités physiques et spirituelles. l'anarchie régnant au sein de la production sociale fait place à une organisation harmonieuse, proportionnelle et consciente. état de vie.»

«Per la prima volta esiste ora, ed è data in modo effettivo, la possibilità di assicurare a tutti i membri della società, attraverso un sistema di produzione sociale, un'esistenza che, oltre a soddisfare pienamente e ogni giorno con la maggiore la facilità dei loro bisogni materiali garantisce loro il libero e completo sviluppo e l'esercizio delle loro capacità fisiche e spirituali. l'anarchia regnante all'interno della produzione sociale cede il passo ad un'organizzazione armoniosa, proporzionale e consapevole. condizioni di vita.»