French
DeutschBrayon (langue) — Wikipédia
Ne doit pas être confondu avec Brayons (Canada).
Le brayon est une variété de la langue normande parlée dans le pays de Bray en Seine-Maritime, en Normandie. Encore fort présent au XIXe siècle (bien que déjà l'abbé Jean-Eugène Decorde note en 1852 dans son Dictionnaire du patois brayon qu'il n'est pas aussi vivace que les patois de Picardie environnants), il est aujourd'hui une variété de normand en danger de disparition et son nombre de locuteurs est particulièrement bas.
Grammaire[modifier | modifier le code]
Articles[modifier | modifier le code]
L'article défini brayon se décline comme suit :
- au masculin el, qui devient l' devant une voyelle ou après à la suite d'une syllabe ouverte : el cmin (« le chemin »), ej sis dans l'cmin (« je suis dans le chemin »), l'homme eq j'ai vu (« l'homme que j'ai vu ») ;
- au féminin la, qui devient l' devant une voyelle : la file (« la fille »), ch'est l'heure d'y aller (« c'est l'heure d'y aller ») ;
- au pluriel les, qui devient lz' devant une voyelle : les vakes sont ichite (« les vaches sont ici »), lz'éfants sont rvenus (« les enfants sont revenus »), dans lz'annèyes passèyes (« dans les années passées »).
l'article indéfini se décline comme suit :
- au masculin un : un âbre sus l'cmin (« un arbre sur le chemin »), un livre (« un livre ») ;
- au féminin unne : unne bonne dame (« une gentille femme »), unne feis (« une fois ») ;
- au pluriel des, qui devient dz' devant une voyelle : des bézots (« des gamins »), dz'oreilles (« des oreilles »), ej mets dz'herbes (« je mets des herbes »).
L'article démonstratif se décline comme suit :
- au masculin chu (parfois çu : par influence du français, certains ch typiques du normand et du picard deviennent ç), devant une voyelle il devient cht' : chu biau temps (« ce beau temps »), ej vis cht'innochent (« j'ai vu cet imbécile ») ;
- au féminin chute ou chte et cht' devant voyelle : chute corporance ou chte corporance (« cette corpulence »), ch'est cht'adrèche (« c'est cette adresse »).
- au pluriel ches, qui devient chz' devant une voyelle : ches caires (« ces chaises »), chz'agaches (« ces pies »).
L'article défini masculin brayon rappelle dans sa forme le picard car il a connu la métathèse comme ce dernier.
Conjugaisons[modifier | modifier le code]
| indicatif présent | imparfait | passé simple | futur | conditionnel | subjonctif présent | subjonctif imparfait | participe présent | participe passé | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ête (être) | ej sis | j'éteis | ej fus | ej srai | ej sreis | qu'ej seis | qu'ej fuche | étant | été ou 'té |
| aver (avoir) | j'ai | j'aveis | j'eus | j'airai | j'aireis | eq j'aie | eq j'euche | ayant | ieu |
| canter (chanter) | ej cante | ej canteis | ej cantis | ej cantrai | ej cantreis | qu'ej cante | qu'ej cantiche | cantant | canté |
| fini (finir) | ej finis | ej finicheis | ej finichis | ej finirai | ej finireis | qu'ej finiche | qu'ej fini(chi)che | finichant | fini |
| vendre (vendre) | ej vends | ej vendeis | ej vendis | ej vendrai | ej vendreis | qu'ej vende | qu'ej vendiche | vendant | vendu |
