Wikipédia:AFI para islandês – Wikipédia, a enciclopédia livre

Por toda a Wikipédia, a pronúncia de palavras é indicada por meio do Alfabeto fonético internacional (IPA ou AFI). As tabelas a seguir listam os símbolos do IPA usados por palavras e pronúncias em islandês. Por favor note que vários destes símbolos são usados de formas que são específicas à Wikipédia e diferem dos símbolos usados por dicionários.

Lista[editar código-fonte]

Se houver um símbolo do IPA que está a procurar que não vê aqui, veja Ajuda:IPA, que possui uma lista mais completa. Muitos dos fonemas utilizados por palavras e pronúncias em islandês não possuem equivalentes em português. A página em inglês pode oferecer outras aproximações.

Consoantes
AFI	Exemplos	Aproximação em português
c	gys	quente (PE)
cː	baggi, seggja	—
cʰ	kær	—
ç	hjá	—
ð	veður	cedo, idade (PE)
f	fyrir, dýpka	fado, café
fː	kaffi	—
ɣ	laga	fogo, figueira (PE)
h	hús	marreta, Honda (PB)
hc	ekki	quente (PE, com um som h antes)
hk	pakka	cor, dica (com um som h antes)
hp	tappi	pó, sopa (com um som h antes)
ht	stutt	tempo, átomo (com um som h antes)
j	jú, lagi	saia, pais
k	göng, líka	cor, dica
kʰ	koma	—
kː	hryggur	—
l	líf	lua, alô
l̥	stelpa, jökull	como acima, mas surda
lː	bolla	—
m	miði	mês, sumo
m̥	lampi	como acima, mas surda
mː	hlemmur	—
n	níu	não, sono
n̥	hnífur	como acima, mas surda
nː	brenna	—
ɲ	lengi	nhoque, sonho
ɲ̊	banki	como acima, mas surda
ŋ	ungs	shopping center
ŋ̊	þungt	como acima, mas surda
p	böl, hjálpa, nafni	pó, sopa, apto
pʰ	páfi	—
pː	kobbi	—
r	rós	carro (PB em dialetos com vibrante múltipla alveolar)
r̥	hreinn	como acima, mas surda
rː	marra	—
s	saga	saco, corsa
sː	messa	isso, passarela
t	dagur, út	tempo, átomo
tʰ	tala	—
tː	oddur	—
θ	það	—
v	verk, afi	vela, livro
x	sjúkt, sagt	arrasto (PB)
xʷ	hver^[a]	—

Vogais
AFI	Exemplos	Aproximação em português
Monotongos
a	karl	—
aː	raka	alzheimer, para, dá, àquele
ɛ	kenna	meta, sé, cafezinho
ɛː	nema	—
i	fínt, sýndi	dia, diesel
iː	líf, hlýt	país, aí
ɪ	yrði	cine, abre (PB em alguns dialetos)
ɪː	yfir, vita	abri, juiz
ɔ	loft	formosa, somente
ɔː	von	avó, abricó
œ	dökk	âmbar
œː	öl	âmbar
u	ungur	rua, pulo
uː	núna	saúde, vodu
ʏ	upp	—
ʏː	kul	—
Ditongos
ai	ætla	abaixo, caixote
aiː	æfing	pai, vai, cai
au	sjálfur	cauda, automóvel
auː	páfi	grau, mau
ei	engi	azeite, respeito
eiː	heim	sei, mudei
ɔi	bogi	boia, sequoia
ou	hóll	couro, outro
ouː	kópur	amou, vou
œi	laust	—
œiː	auga	—
ʏi	hugi	—

Outros símbolos
AFI	Explicação
ˈ◌	tonicidade primária
ˌ◌	tonicidade secundária

Notas

↑ Hver é geralmente pronunciada como se escrita kver. [xʷ] é parte de um dialeto da Região Sul e é atualmente raro.

Bibliografia[editar código-fonte]

Rögnvaldsson, Eiríkur (2013). Hljóðfræði og hljóðritun (em islandês).
Árnason, Kristján (2011). The Phonology of Icelandic and Faroese. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922931-4 (em inglês)
Gussmann, Edmund (2011). "Getting your head around: the vowel system of Modern Icelandic". Folia Scandinavica Posnaniensia. 12: 71–90. ISBN 978-83-232-2296-5 (em inglês)
Haugen, Einar (1958). "The Phonemics of Modern Icelandic". Language. 34 (1): 55–88. doi:10.2307/411276 JSTOR 411276 (em inglês)
Volhardt, Marc Daniel Skibsted (2011). Islændinges udtale af dansk. En sammenlignende analyse af lydsystemerne i islandsk og dansk, og islandske studerendes danskudtale (em dinamarquês). Reykjavík: University of Iceland.

Ligações externas[editar código-fonte]

Dicionário de Pronúncia em Islandês (em inglês)

[1] Hver é geralmente pronunciada como se escrita kver. [xʷ] é parte de um dialeto da Região Sul e é atualmente raro.

[a]