Liste des noms des personnages de Tintin en langues étrangères — Wikipédia
Le tableau qui suit donne les traductions des noms des personnages principaux et récurrents de la série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin[1],[2].
Français | Tintin | Milou | Capitaine Archibald Haddock | Professeur Tryphon Tournesol | Dupond et Dupont | Général Alcazar | Bianca Castafiore | Séraphin Lampion | Nestor | Rastapopoulos |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Afrikaans | Kuifie | Spokie | Sardijn | Tertius Phosfatus | Buys & Uys | |||||
Allemand | Tim | Struppi | Kapitän Archibald Haddock | Professor Balduin Bienlein | Schulze und Schultze | General Alcazar | Bianca Castafiore | Fridolin Kiesewetter | Nestor | Rastapopoulos |
Alsacien | Tintin | Milou | Kāpitän Haddock | Isidore Tournesol | Dupond/Dupont | Bianca Castafiore | Jules Vumgās | Nestor | ||
Anglais, américain | Tintin | Snowy | Captain Archibald Haddock | Professor Cuthbert Calculus | Thompson and Thomson | General Alcazar | Bianca Castafiore | Jolyon Wagg | Nestor | Rastapopoulos |
Arabe | تان تان (Tāntān) | ميلو (Mylw) | كابتان هدوك (Kābitān Hadwk) | أستاذ تريفون عباد الشمس (Oustade Trifone Abbad chams) | سامر و تامر (Sāmir wa Tāmir) | العام ﺍﻟﻛﺰر (Ālaām Ālkazar) | بينكا كستفيور (Byanka Kastafyor) | جوليون ويج (Jolyon Wagg) | نستر (Nastar) | رستببلس (Rastababalas) |
Asturien | Tintín | Milú | Capitán Haddock | Profesor Mirasol | Tuñón y Turón | Bianca Castafiore | Néstor | |||
Basque | Tintín | Milu | Haddock | Tornasol | Dupond y Dupont | |||||
Bengali | Tintin | Kuttush | Captain Hadock | Professor Calculus | Johnson and Ronson | |||||
Bernois | Täntän | Milou | Käpten Haddock | Profässer Tölpell | Nèstor | Rastapopoulos | ||||
Breton | Tintin | Milou | Kabiten Hadok | Kelenner Klaskato | Ar Bras/Ar Braz | Jeneral Alkazar | Bianka Kastafiore | Urfol Pompijou | Visant | |
Brusseleer | Tintin | Milou | Kapitaain Hadok | Professeur Tournesol | Dupond/Dupont | |||||
Catalan | Tintín | Milú | Capità Haddock | Professor Silvestre Tornassol | Dupond/Dupont | General Alcazar | Bianca Castafiore | Serafí Llantió | Néstor | Rastapoupulos |
Chinois | 丁丁 (Dīng-dīng) | 米卢 (Mǐ lú) | 阿道克船长 (Ādàokè Chuánzhǎng) | 圖納思教授 (Túnàsī jiàoshòu) | 杜本和杜朋 (Dùběn hé Dùpéng) | 阿尔卡扎将军 | 碧安卡·卡斯塔菲歐蕾 | 塞拉凡·赖皮翁 | 內斯特 | 拉斯泰波波罗斯 |
Corse | Tintin | Milù | Haddock | Prufessore Triffón Girasole | Dupond/Dupont | Bianca Castafiore | Seraffinu Lampione | Nestoru | ||
Danois | Tintin | Terry | Kaptajn Haddock | Tryphon Tournesol | Dupond, Dupont | |||||
Espagnol | Tintín | Milú | Capitán Haddock | Profesor Silvestre Tornasol | Fernández y Hernández | General Alcázar | Bianca Castafiore | Serafín Latón | Néstor | Rastapopoulos |
Espéranto | Tinĉjo | Miluo | Kapitano Arĥibaldo Hadoko | Profesoro Trifono Sungirul' | Tsicerono kaj Citserono | Generalo Alkazar | Bianka Ĉastaflor’ | Serafeno Lampiono | Nestoro | Roberto Rastapopulos |
Finnois | Tintti | Milou | Kapteeni Haddock | Professori Teophilus Tuhatkauno | Dupont ja Dupond | Kenraali Alcazar | Bianca Castafiore | Séraphin Lampion | Nestor | Roberto Rastapopoulos |
Francoprovençal[3] (orthographe de référence B) | Tintin | Milou | Capitèno Haddock | Profèssor Pecârd | Badél/Badèt | Bianca Castafiore | Gllôdo Lampion | Lyôdou | ||
Francoprovençal (bressan) | Tintin | Milou | Capiténou Haddock | Métrou Polite Panouyon | Dubeu/Débeu | Bianca Castafiore | Berteloumi Lèpyon | Lyôdou | ||
Gallo | Tintin | Milou | Captaine Minard | Polite Mirlune | Morhan/Morand | Bianca Castafiore | Ghustin Lachandele | Batist | ||
Gallois | Tintin | Smwtyn | Rastapopoulos | |||||||
Gaumais | Tintin | Milou | Capitène Haddock | Profèsseùr Tournesol | Dupond/Dupont | Bianca Castafiore | ||||
Grec | Τεντέν | Μιλού | Καπετάνιος Χάντοκ | Τρύφων Τουρνεσόλ | Ντυπόν και Ντιπόν | |||||
Hongrois | Tintin | Milu | Haddock kapitány | Tournesol professzor (ou Kalkulus professzor) | Dupond/Dupont (ou Thomson/Thompson) | Bianca Castafiore | Nestor | |||
Indonésien | Tintin | Snowy (In), Milo (Gra) | Kapten Archibald Haddock | Profesor Cuthbert Calculus (In), Profesor Lionel Lakmus (Gra) | Thomson dan Thompson (In), Dupond dan Duppont (Gra) | Jenderal Ramon Alcazar | Bianca Castafiore | Jolyon Wagg | Nestor | Rastapopoulus |
Irlandais | Tintin | Báinín | Captaen Haileabó | Mac Grianna agus Ó Grianna | ||||||
Islandais | Tinni | Tobbi | Kolbeinn kafteinn | Prófessor Vilhjálmur Vandráður | Skafti og Skapti | Alkasar | ||||
Italien | Tintin | Milù | Capitano Haddock | Professor Trifone Girasole | Dupond e Dupont | Generale Alcazar | Bianca Castafiore | Serafino Lampiòn | Nestore | Rastapopulos |
Japonais | タンタン (Tantan) | スノーウィ (Sunōwi) | ハドック船長 (Hadokku Senjō) | ビーカー教授 (Bīkā Kyōju) | デュポンとデュボン (Dyupon to Dyubon) | アルカザル将軍 (Arukazaru Shōgun) | カスタフィオーレ夫人 (Kasutafiōre Fujin) | ジョリョンウアッグ (Joryon Uaggu) | ネストル (Nesutoru) | ラスタポプロス (Rasutapopurosu) |
Latin | Titinus | Milulus | Clódio & Cláudio/Clodius & Claudius | Rastapopúlus | ||||||
Néerlandais | Kuifje | Bobbie | Kapitein Archibald Haddock | Trifonius Zonnebloem | Jansen en Janssen | Generaal Alcazar | Bianca Castafiore | Serafijn Lampion | Nestor | Rastapopoulos |
Norvégien | Tintin | Terry | Kaptein Archibald Haddock | Dupond/Dupont | ||||||
Polonais | Tintin | Miluś | Kapitan Archibald Baryłka | Profesor Tryfon Lakmus | Tajniak i Jawniak | Generał Alcazar | Bianca Castafiore | Serafin Lampion | Nestor | Rastapopulos |
Portugais | Tintim | Milu | Capitão Haddock | Trifólio Girassol | Dupond e Dupont | General Alcazar | Bianca Castafiore | Serafim Lampião | Nestor | Rastapopoulos |
Portugais brésilien | Tintim | Milu | Haddock | Girassol | Dupond y Dupont | |||||
Provençal | Tintin | Milou | Haddock | Viro-Soulèu | Dupond/Dupont | |||||
Roumain | Tintin | Milu | Căpitan Haddock | Profesorul Turnesol | Popescu și Popesco | Generalul Alcazar | Bianca Castafiore | Serafim Lampion | Nestor | Rastapopulos |
Russe | Тинтин [Tintin] | Милу [Milou] / Снежок [Sniejok] | Капитан Хэддок [Kapitan Kheddok] | Профессор Турнесоль [Professor Tournesol'] | Дюпон и Дюпонн [Dioupon i Diouponn] | Генерал Алькаcар [General Alkazar] | Бьянка Кастафиоре [Byanka Kastafiore] | Серафим Лампион [Serafim Lampion] | Нестор [Nestor] | Растапопулос [Rastapopoulos] |
Suédois | Tintin | Milou | Kapten Haddock | Professor Kalkyl | Dupond/Dupont | Bianca Castafiore | Serafim Svensson | Nestor | Roberto Rastapopoulos | |
Tahitien | Tintin | |||||||||
Turc | Tenten | Milu | Kaptan Hadok | Profesör Turnësol[réf. nécessaire] | Düpond/Düpont | General Alkazar | Bianca Castafiore | Serafin Lampion | Rastapopoulos |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) « Names of main Tintin characters in different languages », sur tintinologist.org (consulté le ).
- « Tintinophilia », sur fxm.ch (consulté le ).
- [1]