French
DeutschФрекен Бок — Википедия
| Фрекен Хильдур Бок | |
|---|---|
| швед. Fröken Hildur Bock | |
 Фрекен Бок в мультфильме «Карлсон вернулся» (1970) | |
| Создатель | Астрид Линдгрен |
| Произведения | Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел[d], Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять[d] и Карлсон вернулся |
| Пол | женский |
| Род занятий | домработница |
| Роль исполняет | Фаина Георгиевна Раневская |
Фре́кен Хильдур Бок[1] (швед. Fröken Hildur Bock) — второстепенный персонаж трилогии о Малыше и Карлсоне шведской писательницы Астрид Линдгрен. Домоправительница (домработница) семьи Свантессонов, присматривающая за хозяйством и за Малышом.
Фре́кен — не часть имени, а родовое слово, используемое в скандинавских странах при упоминании незамужней женщины или при обращении к ней[2].
История[править | править код]
Фрекен Бок оказалась суровой пожилой дамой высокого роста, грузной, да к тому же весьма решительной и в мнениях и в действиях. У неё было несколько подбородков и такие злющие глаза, что Малыш поначалу даже испугался.
— Астрид Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел», перевод Л. З. Лунгиной.
В книге[править | править код]
В трилогии Астрид Линдгрен Малыш довольно избалован и очень любим папой с мамой, причём мама Малыша сама ведет хозяйство, не работает, — а фрекен Бок нанимается только для присмотра за ребёнком на время её отъезда на лечение. (В мультфильме же он изображён очень одиноким и обделённым вниманием.)
Невзлюбивший фрекен Бок Малыш сразу же прозвал её домомучительницей.
Фрекен Хильдур Бок — немолодая женщина, старая дева (иначе она называлась бы «фру»), живущая вместе с заносчивой и хвастливой сестрой Фридой. Из-за того, что Фрида однажды выступила по телевизору в передаче о якобы виденных привидениях, Хильдур ей очень завидует. Она держит себя довольно резко, бесцеремонно командуя Малышом, но переволновавшись, забывает о необходимости держать лицо и болтает с ним вполне по-дружески. Фрекен Бок — отличная повариха, хотя и не спешит кормить Малыша плюшками по первому требованию. Её фирменное блюдо — очень острый мясной соус, благодаря которому она всё-таки попадает на телевидение, выступая в передаче «Искусный кулинар».
Отношения с Карлсоном у фрекен Бок не складываются. Карлсон постоянно «низводит» её и пытается «курощать» (то есть укрощать), но у него далеко не всегда это получается. В свою очередь, фрекен Бок называет Карлсона «дрянной мальчишка», считая его ровесником Малыша.
В повести «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» фрекен Бок снова присматривает за Малышом. Теперь у неё новая причина для зависти к Фриде — та собирается выйти замуж. Однако оказывается, что жених Фриды Филипп — это грабитель Филле. В конце повести Хильдур с нескрываемым злорадством сообщает сестре, что она выходит замуж за родственника Свантессонов — Юлиуса Янссона, после чего её имя будет звучать как фру Хильдур Янссон (швед. fru Hildur Jansson). Карлсона, который во многом и поспособствовал заключению их брака, она на свадьбу приглашать не собирается. Однако, дядя Юлиус к Карлсону относится хорошо и не против, чтобы тот был на свадьбе. Как сложится судьба фрекен Бок и дяди Юлиуса, точно неизвестно.
В советском мультфильме[править | править код]
В мультфильме «Карлсон вернулся» домоправительница — крупная женщина с рыжими волосами, низким голосом и резким характером. Её озвучила Фаина Раневская. Героиня предстаёт всегда в фартуке, и она держит всё под неусыпным контролем; она властно доминирует над членами семьи Малыша.
В мультфильме также присутствует диковатая кошка «домомучительницы» по имени Матильда, невзлюбившая Малыша — это сугубое изобретение мультипликаторов, в книге такого персонажа нет.
Примечания[править | править код]
- ↑ Мария Майофис. Милый, милый трикстер: Карлсон и советская утопия о «настоящем детстве // Весёлые человечки: культурные герои советского детства. — Новое литературное обозрение. Научная библиотека, 2008. — Вып. LXXIV. — С. 241—286. — ISBN 978-5-86793-642-6.
- ↑ Проверка слова: фрекен. gramota.ru. Дата обращения: 3 ноября 2021.
