Гимн Туркестанской автономии — Википедия

Гимн (марш) Туркестанской автономии
Гимн (марш) Туркестанской автономии
	«Праздник свободного тюрка»; «Национальный марш Туркестана»
	; Флаг Туркестанской автономии
Автор слов	Абдулхамид Чулпан, 1917 год
Страна	Кокандская автономия;
Утверждён	29 ноября 1917 года
Отменён	22 февраля 1918 года

Гимн Туркеста́нской автоно́мии (чагат. ترکستان مختاریتی‌نینگ مدحیه‌سی‎; узб. Turkiston muxtoriyatining madhiyasi), также известный как Марш Туркеста́нской автоно́мии (чагат. ترکستان مختاریتی‌نینگ مارشی‎; узб. Turkiston muxtoriyatining marshi), «Пра́здник свобо́дного тю́рка» (чагат. آزاد ترک بیرمی‎; узб. Ozod turk bayrami), и Национа́льный марш Туркеста́на (чагат. ترکستان ملی مارشی‎; узб. Turkiston milliy marshi) — принятый в ходе Всетуркестанского курултая (съезда) мусульман 26-29 ноября 1917 года гимн, который стал официальным гимном и одним из официальных символов государственности Туркестанской автономии.

Автором слов гимна является известный узбекский поэт — Абдулхамид Чулпан, который дал этому стиху название «Праздник свободного тюрка». Слова стиха/гимна написаны полностью на узбекском языке, с небольшими отличиями (по сравнению с современным узбекским языком) в правописании некоторых слов. Несмотря на то, что Туркестанская автономия официально считалась многонациональной и светской страной, где официальный статус наряду с узбекским языком имели казахский, киргизский, персидский (таджикский) и русский языки, гимн государства было решено сделать именно на узбекском языке, который имел наибольшее количество носителей в государстве, а также являлся своего рода «лингва франка» между разными народами региона, которые в разной степени понимали или владели этим языком.

Текст гимна опубликовали ряд существовавших в то время джадидистских газет и журналов. После образования Туркестанской автономии и утверждения гимна, для более широкого распространения этой песни, была устроена масштабная кампания по распространению листовок с текстом этой песни среди населения. В оригинале листовок слова гимна были написаны на арабо-персидском узбекском алфавите. Планировалось создать для этого гимна музыку, но очень короткое существование (72 дня) Туркестанской автономии помешали этому.

В последующем, песня стала народной, и ее исполняли ряд певцов во время различных праздников, посиделок, собраний и т. п. После разгрома Туркестанской автономии большевиками, и полного утверждения в Средней Азии советской власти, данная песня была запрещена как «контрреволюционная, националистическая и пантюркистская». Были случаи арестов, ссылок и расстрелов некоторых певцов и простых людей, которые исполняли этот гимн, несмотря на запрет, или у которых находили листовки с текстом этого гимна. Несмотря на всё это, сохранились несколько экземпляров тех листовок с текстом этой песни. Один из этих экземпляров в конце 1980-х годов нашёл у пожилых кокандцев известный узбекский литературовед — Ахмаджон Мадаминов. 20 сентября 1991 года полный, оригинальный текст (с пояснениями) этой песни был опубликован в газете «Ўзбекистон адабиёти ва санъати» (Литература и искусство Узбекистана), и ранее забытый, запрещённый гимн стал известен широкому кругу общества. Из-за достаточно продолжительности стиха, в последующие годы появились разные, укороченные версии этого гимна. Гимн был широко известен среди представителей среднеазиатской/туркестанской эмиграции в Турции, США, в странах Европы и Ближнего Востока. Гимн был переведён на таджикский (персидский), казахский, киргизский, туркменский и уйгурский языки.

Текст[править | править код]

Оригинальный текст на узбекском языке		Буквальный перевод на русский язык	Буквальный перевод на таджикском (персидском) языке, современной таджикской кириллицей.
Старой узбекской арабицей	Современной узбекской латиницей	Буквальный перевод на русский язык
کوز اچینگ، باقینگ هر یان! قرداشلار، قندای زمان! شادلیق‌قه تولدی جهان! فدا بو کونلارگه جان!‎‎ ‎	Koʻz oching, boqing har yon! Qardoshlar, qanday zamon! Shodlikka toʻldi jahon! Fido bu kunlarga jon!	Откройте глаза, гляньте вокруг! Братцы, какое время! Радостью наполнился мир! Всё на жертву ради этих дней!	Чашмро кушоед, нигоҳ кунед ба ҳар ён! Бародарон, чӣ гуна замон! Ба шодмонӣ пур шуд ҷаҳон! Фидо ҷон ба ин рӯзон!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
بیزلار تیمور جانلیغ‌میز! شوکتلیگ‌میز، شانلیغ‌میز! ناموسلوغ، وجدانلیغ‌میز! قایناغان ترک قانلیغ‌میز! ‎	Bizlar temir jonlimiz! Shavkatlimiz, shonlimiz! Nomusli, vijdonlimiz! Qaynagan turk qonlimiz!	Мы с железной душой! Доблестные, славные! С совестью и честью! Мы с бурлящей тюркской кровью!	Мо оҳанҷисмҳо! Шавкатдор, шондор мо! Номусдор, виҷдондор мо! Хунҷӯшӣ туркӣ мо!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
بولدی کنگلیک، زورلوق یوق، بریلدی بیزگه حقوق! ترقی‌گه یول اچوق! جهالت‌که یول یانوق!‎‎ ‎	Boʻldi kenglik, zoʻrlik yo’q, Berildi bizga huquq! Taraqqiyga yoʻl ochiq! Jaholatga yoʻl yoniq!	Настала свобода, нет гнёта, Дано нам право! Открыта дорога к прогрессу! Невежеству нет путей!	Фарохӣ шуд, ситам нест, Дода шуд ба мо ин ҳуқуқ! Ба тараққиёт роҳ кушод! Ба ҷаҳолат роҳ баста!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
مختاریت الیندی، ایشلار یول‌غه سالیندی، ملی مارشلار چالیندی، دشمن اورتانسون ایمدی! ‎	Muxtoriyat olindi, Ishlar yoʻlga solindi, Milliy marshlar cholindi, Dushman oʻrtansin endi!	Получена автономия, Налажены дела, Играют национальные марши, Пусть враг забеспокоится!	Мухторият гирифта шуд, Корҳо оғоз шуд, Сароида шуд маршҳои миллӣ, Душман нороҳат шавад акнун!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
شادلیق، خرسندلیک چاغلار، کتسون یوراک‌دان داغلار، وطن باغندان زاغلار! سیلکوللاسون بیراقلار! ‎	Shodlik, xursandlik chogʻlar, Ketsin yurakdan dogʻlar, Vatan bog’indan zogʻlar! Selkillasin bayroqlar!	Времена радости, веселья, Пусть уйдет прочь мрак с сердец, Из садов Родины — вороны! Пусть развеваются знамёна!	Шодонӣ, хурсандӣ даъват мекунад, Даф шавад аз дилҳо доғҳо, Аз боғи Ватан — зоғҳо! Ҳилпирос занад парчамҳо!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
حریت — بیراقیمیز، عدالت — اورتاقیمیز، خرسند بولغان چاغیمیز میوه‌لانسون باغیمیز! ‎	Hurriyat — bayrogʻimiz, Adolat — oʻrtogʻimiz, Xursand boʻlgan chogʻimiz Mevalansin bogʻimiz!	Свобода — наша знамя, Справедливость — наш друг, Во времена нашей радости, Плодится наш сад!	Ҳуррият — парчами мо, Адолат — рафиқи мо, Дар вақти шодонии мо Мевадиҳанда шавад боғи мо!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!
ترک بیشیکی — ترکستان! یری التون، تاغلاری کان! بلالارینگ قهرمان! وطن اوچون برور جان! ‎	Turk beshigi — Turkiston! Yeri oltin, togʻlari kon! Bolalaring qahramon! Vatan uchun berar jon!	Колыбель тюрка — Туркестан! Земли которой золотые, а горы — богаты! Твои дети герои! Отдадут жизнь за Родину!	Гаҳвораи турк — Туркистон! Заминаш тилло, кӯҳҳош кон! Фарзандони ту қаҳрамон! Барои Ватан медиҳад ҷон!
نقرات: ترکستانلیق — شانیمیز، تورانلیق — عنوانیمیز، وطن — بیزنینگ جانیمیز، فدا اولسون قانیمیز!‎‎ ‎	Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido oʻlsin qonimiz!	Припев: Туркестанец — наша слава, Туранец — наш титул, Родина — наша душа, наша кровь за нее!	Нақарот: Туркистонӣ — шони мо, Туронӣ — унвони мо, Ватан — ҷонӣ мо, фидо шавад хуни мо!

См. также[править | править код]

Ссылки и источники[править | править код]

Turkiston muxtoriyatining madhiyasi (узб.). Xurshid Davron kutubxonasi — kh-davron.uz. Дата обращения: 10 июля 2019.
Туркистон мухториятининг мадҳияси (узб.). ziyouz.uz. Дата обращения: 10 июля 2019.
Туркестанская автономия . Создание и разгром. Сборник статей. (неопр.) Xurshid Davron kutubxonasi — kh-davron.uz. Дата обращения: 10 июля 2019.

Гимн (марш) Туркестанской автономии
«Праздник свободного тюрка» «Национальный марш Туркестана»
Флаг Туркестанской автономии
Автор слов	Абдулхамид Чулпан, 1917 год
Страна	Кокандская автономия
Утверждён	29 ноября 1917 года
Отменён	22 февраля 1918 года