棠陰比事

『棠陰比事』（とういんひじ）は、南宋の桂万栄^{[注釈 1]}が編纂した裁判実話集。巻数は刊本によって異なる。

概要[編集]

戦国時代から宋代に至る古今の名裁判の公案（判例）144件が2話ずつ対比され、合計72組が収められている^[1]。自序によると、桂万栄が建康の司理参軍（獄の審理官）在任中だった時期、南宋嘉定4年（1211年）に編纂を終えたとある^[1]。

中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

棠陰比事（明版系）

刊本は多く異同もあるが、その系統を大きく分けて宋版系、元版系、明版系に分類される。和刻諸本は元版系の朝鮮活字本が元になっている^{[2][注釈 2]}。中国では、明の景泰年間に呉訥（ごとつ）が加除再編したものが流布している。

江戸文学への影響[編集]

江戸時代初期に日本に伝来し、林羅山が元和元年（1615年）に訓点をほどこし、羅山の門下生が伝写して次第に世間に広まった^[1]。慶安2年（1649年）安田十兵衛開板の仮名書きの『棠陰比事物語』^{[1][注釈 3]}が、寛文年間には絵入和訳本が刊行され^[1]、元禄年間には羅山の訓点にしたがった須原屋伊八板の『棠陰比事』3巻によって広く流布するようになった^[1]。なお、林羅山旧所蔵の抄本は内閣文庫に収蔵されている^[3]。

『包公案^{[注釈 4]}』とともに、井原西鶴の『本朝桜陰比事』 (1689年)^{[注釈 5]}、『本朝藤陰比事』、曲亭馬琴の『青砥藤綱摸稜案』、『板倉政要』や大岡政談^{[注釈 6]}などに影響を与えた^[1]。

日本語訳書・関連書籍[編集]

• 駒田信二 他訳『剪灯新話・余話 西湖佳話（抄） 棠陰比事』、1969年、平凡社 中国古典文学大系 39、ISBN 978-4582312393 。底本は寛永板三巻本^{[注釈 7]}及び須原屋伊八刊本で、いずれも元刊朝鮮活字本系の翻刻。
• 駒田信二 訳『棠陰比事』 1985年、岩波文庫 ISBN 9784003203415 。平凡社版の誤謬訂正、微加筆。
• 周瑛^{[注釈 8]} 著「江戸期の裁判説話と『棠陰比事』」 2015年、汲古書院、ISBN 978-4762936180 。

脚注[編集]

注釈[編集]

1. ^ 桂萬榮、けいばんえい、生没不詳、浙江省慈谿県（現在の慈渓市）の人、字は夢協（むきょう）。『宋史』に伝記なし。
2. ^ 常磐松文庫蔵『棠陰比事』は、尹慶福・藤原惺窩・富岡鉄斎・小汀利得らの所蔵を経て1972年末に常磐松文庫が落札した。
3. ^ 国文学研究資料館 収蔵資料 影印
4. ^ 包拯の故事を集めた小説集。百科公案（中国語版）。 中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：百家公案
5. ^ 『本朝桜陰比事』の冒頭の文言「それ大唐の花は、甘棠の陰に」が棠陰比事のことを示しているとされる(岩波文庫版『棠陰比事』解説 p.305）
6. ^ よく知られた「二人の子供を取り合う母親の話」は第八話「二人の母親」（黄覇叱姒）にある。(岩波文庫版『棠陰比事』p.23）
7. ^ 国会図書館デジタルコレクション 影印
8. ^ しゅうえい、1982年 - 、中国陝西省西安市生、近畿大学非常勤講師（当時）。

出典[編集]

1. ^ ^{a b c d e f g} 桂万栄編 駒田信二訳『棠陰比事』岩波書店、1985年1月、301-306頁。 
2. ^ 長島弘明「常磐松文庫蔵『棠陰比事』(朝鮮版) 三巻一冊 (調査報告8)」『年報』第2巻、実践女子大学、1983年3月、43-99頁。 和刻諸本の元となった常磐松文庫蔵の稀覯本に関する報告。全翻刻テキストを収録。常磐松文庫は、実践女子大学・実践女子大学短期大学部図書館の所蔵。
3. ^ 長島弘明「常磐松文庫蔵『棠陰比事』(朝鮮版) 三巻一冊 (調査報告8)」『年報』第2巻、実践女子大学、1983年3月、51頁。