Luigi Schenoni

Luigi Schenoni (Bologna, 22 settembre 1935^[1] – 22 settembre 2008^[2]) è stato un traduttore italiano.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Laureatosi in Lingue e Letterature straniere all'Università Bocconi di Milano nel 1959, iniziò a lavorare come traduttore commerciale in una ditta di Bologna.^[3] Negli anni 1970 seguì qualche simposio su Joyce; nel 1978 fu messo in contatto, tramite Giorgio Melchiori, con la casa editrice Arnoldo Mondadori Editore, che gli affidò la traduzione di Finnegans Wake; i primi 4 capitoli uscirono nel 1982.^[3] Nello stesso anno ha ricevuto il Premio San Gerolamo. Lavorò prevalentemente per Sperling & Kupfer e Feltrinelli. Per la traduzione di Finnegans Wake di Joyce vinse il XIII Premio Monselice per la traduzione letteraria (1983).^[4]

Alla sua morte, la sua collezione di libri, riviste e documenti personali è stata donata alla Biblioteca Centrale Roberto Ruffilli dell'Università di Bologna, Campus di Forlì.^[5]

Opere[modifica | modifica wikitesto]

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

James Joyce, Finnegans Wake, Milano, Mondadori, 1982
Wayland Drew, Willow: un romanzo, Milano, Sperling & Kupfer, 1988
Gerald Clarke, Truman Capote, Milano, Frassinelli, 1989
John Farris, La montagna infernale, Milano, Sperling & Kupfer, 1989
Whitley Strieber, L'ombra del gatto, Milano, Sperling & Kupfer, 1990
John Saul, I figli della palude, Milano, Sperling & Kupfer, 1990
Anne Tyler, Lezioni di respiro, Parma, Guanda, 1990
John Farris, Raptus, Milano, Sperling & Kupfer, 1991
John Saul, Creature, Milano, Sperling & Kupfer, 1991
Robert Coover, Una serata al cinema, o Questo lo devi ricordare, Milano, Feltrinelli, 1992
John Farris, Gli artigli del male, Milano, Sperling & Kupfer, 1992
Jonathan Kellerman, Il valzer del diavolo, Milano, Sperling & Kupfer, 1994
David Martin, Occhi di vetro, Milano, Sperling & Kupfer, 1994
Peter Abrahams, L'idolo, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
Charles Bukowski, Pulp: una storia del 20. secolo, Milano, Feltrinelli, 1995
Jim Lovell; Jeffrey Kluger, Apollo 13, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
Carol O'Connell, L'oracolo di Mallory, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
Will Self, Cordiali saluti da un mondo insano, Milano, Feltrinelli, 1996
Charles Bukowski, Shakespeare non l'ha mai fatto, Milano, Feltrinelli, 1996
Richard Ford, Il giorno dell'Indipendenza, Milano, Feltrinelli, 1996
Darian Leader, Perché le donne scrivono lettere che non spediscono?, Milano, Feltrinelli, 1996
Rick Ridgway, Tipi come noi, Milano, Feltrinelli, 1996
Daina Graziunas; Jim Starlin, Prima che sia troppo tardi, Milano, Sperling & Kupfer, 1997
Jonathan Kellerman, Estrema difesa, Milano, Sperling & Kupfer, 1997
John Updike, Fratello cicala, Milano, Feltrinelli, 1997
Susan Isaacs, Profondo come il mare Milano, Sperling & Kupfer, 1998
Rodney Barker, Livello 3, Milano, Sperling & Kupfer, 1999
John Le Carré, Il sarto di Panam, Milano, Feltrinelli, 1999
Paul Wilson, Stato di salute, Milano, Sperling & Kupfer, 2000
Stephen J. Cannell, L'ultima mossa, Milano, Sperling & Kupfer, 2000
Carol O'Connell, Mallory non sapeva piangere, Casale Monferrato, Piemme, 2007

Note[modifica | modifica wikitesto]

^ Carte segrete rivista trimestrale di lettere e arti, n. 35, Serafini Editore, 1977, p. 28.
^ Due righe per Luigi Schenoni, su amnesiavivace.it (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
^ ^a ^b Ilaria Drago, Intervista a Luigi Schenoni (PDF), su kultart.info. URL consultato l'11 giugno 2012 (archiviato dall'url originale il 29 dicembre 2009).
^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
^ Fondi librari – Biblioteca Centrale Roberto Ruffilli – Università di Bologna, su unibo.it.