French
DeutschPomes Penyeach — Wikipédia
Pomes Penyeach est un recueil de treize poèmes de James Joyce publié ensemble en 1927 par Shakespeare and Co à Paris.
Le titre[modifier | modifier le code]
Pomes est une écriture phonétique d'une des prononciations possibles du mot anglais « poems », et il est aussi possible d'y voir un jeu de mots avec le mot français « pomme », d'où la traduction du titre par « Pommes d'Api ».
Le premier poème Tilly (tuilleadh en irlandais) est un bonus : les commerçants irlandais offraient un treizième objet au client qui en achetait douze comme les boulangers anglais qui donnaient un treizième pain au client qui en achetait douze[1]
Le prix était de 12 francs, ou un shilling, soit 12 pence conformément au titre Penyeach (un penny chacun).
Dans la même veine, Joyce a écrit Pennipomes twoguineaseach sans doute en 1933[2].
Liste des poèmes[modifier | modifier le code]
Tilly (Dublin, 1904, d'abord nommé “Cabra”)
Watching the Needleboats at San Sabba (Trieste, 1912)
A Flower Given to My Daughter (Trieste, 1913)
She Weeps over Rahoon (Trieste, 1913)
Tutto è sciolto (Trieste, )
On the Beach at Fontana (Trieste, 1914)
Simples (Trieste, 1914)
Flood (Trieste, 1915)
Nightpiece (Trieste, )
Alone (Zurich,1916)
A Memory of the Players in a Mirror at Midnight (Zurich, 1917)
Bahnhofstrasse (Zurich, 1918)
A Prayer (Paris 1924)
Mise en musique[modifier | modifier le code]
Treize compositeurs mirent en musique les poèmes au sein d'un recueil intitulé The Joyce Book, édité par Herbert Hughes et publié par Oxford University Press en 1933[3].
- Tilly par E. J. Moeran
- Watching the needleboats at San Sabba par Arnold Bax
- A Flower given to my daughter par Albert Roussel
- She Weeps over Rahoon par Herbert Hughes
- Tutto è sciolto par John Ireland
- On the beach at Fontana par Roger Sessions
- Simples par Arthur Bliss
- Flood par Herbert Howells
- Nightpiece par George Antheil
- Alone par Edgardo Carducci
- A memory of the players in a mirror at midnight par Eugène Goossens
- Bahnhofstrasse par C. W. Orr
- A prayer par Bernard van Dieren
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- James Joyce, Poèmes : Chamber Music, Pomes Penyeach, Gallimard, traduction de Jacques Borel, édition bilingue
- James Joyce, Œuvres, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, tome I, avec notes.
- James Joyce, Musique de chambre - Pomes Penyeach - Ecce Puer, La Nerthe, traduction et préface de Philippe Blanchon, édition bilingue
- James Joyce : Chamber Music suivi de Pomes Penyeach, La Différence, traduction et préface de Pierre Troullier, édition bilingue, 2017.
Liens externes[modifier | modifier le code]
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Baker's dozen
- La pléiade, Œuvres Tome I, p. 1446
- « The Joyce Book – Modernism Lab », sur campuspress.yale.edu (consulté le )
