Llanito — Wikipédia

Cet article est une ébauche concernant une langue et Gibraltar.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le llanito ou yanito désigne la langue usuelle parlée à Gibraltar, qui mélange l'espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l'anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu. Les termes spanglish et ingleñol sont des termes beaucoup plus récents que llanito utilisé depuis très longtemps à Gibraltar où l'on peut entendre des phrases du style « Pepe, cierra the window que entra mucho cold, please. »

Exemples[modifier | modifier le code]


Llanito	Espagnol	Anglais	Français
Hombre, I'm telling you que no puedes...	Hombre, te digo que no puedes...	Man, I'm telling you (that) you can't...	Mec, je te dis que tu ne peux pas...
Hay call para ti.	Tienes una llamada. / Hay una llamada para ti.	There's a call for you.	Il y a un appel pour toi.
Sí, pero at the end of the day...	Sí, pero a fin de cuentas...	Yes, but at the end of the day...	Oui, mais en fin de compte...
Te llamo p’atras anyway.	Te devuelvo la llamada de todas maneras.	I’ll call you back anyway.	Je te rappellerai de toute façon.

v · m Liste de variations régionales de l’anglais
Royaume-Uni et Irlande	Anglais britannique Received Pronunciation Anglais d'Angleterre Anglais d'Est-Anglie Cockney Anglais de l'Estuaire Anglais du West Country Anglais des Midlands Brummie Scouse Anglais du Nord Geordie Anglais gallois Anglais écossais Anglais des Highlands Anglais mannois Anglais d'Ulster Anglais irlandais Anglais des îles anglo-normandes Anglais de Gibraltar
États-Unis	Anglais américain Anglais afro-américain Ebonics Anglais chicano Anglais de Boston Anglais de Californie Anglais new-yorkais Anglais de Nouvelle-Angleterre Anglais américain du Centre-Nord Anglais du Midwest Anglais américain de l'Ouest Anglais américain du Sud
Canada	Anglais canadien Anglais des Maritimes Anglais québécois Anglais de Terre-Neuve
Caraïbes	Anglais caribéen Anglais jamaïcain Anglais bahaméen Anglais trinidadien Anglais bélizien Anglais guyanien Anglais bermudien
Océanie	Anglais australien Anglais des aborigènes australiens Anglais néo-zélandais
Asie	Anglais pakistanais Anglais indien Anglais sri-lankais Anglais birman Anglais hongkongais Anglais singapourien Anglais malaisien Anglais philippin
Afrique	Anglais camerounais Anglais kenyan Anglais libérien Anglais malawite Anglais nigérian Anglais ougandais Anglais sud-africain
Europe	Anglais en Suisse Anglais maltais Maltish/minglish
International	Anglais standard Anglais international Mid-Atlantic English Anglais d'Amérique du Nord
Variétés simplifiées	Basic English Anglais technique simplifié Anglais spécial Globish
Créoles anglais	Aluku, ndjuka et paramaka Créole ngatik Créole jamaïcain Créole bélizien Gullah Sranan Saramaka Créole hawaïen Créole australien Norfolk Pitcairnais Bichelamar Tok pisin Pijin

Llanito — Wikipédia

Exemples[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]