English: This XVIth century illustration show the evolution of chǐ imperial measurement unit with time. Texte is wrote from right to left.
- First line: 商湯十二村半之尺 (Under Shang Tang reign, Shang dynasty, twelve and half inches chǐ.) ;
- Second line: 夏禹十寸之尺 (sous Da Yu reign, Xia dynasty, ten inches long chǐ) ;
- Third line: 周武王八寸尺. (Zhou Wuwang, Zhou dynasty, height inches long chǐ).
Français : Cette illustration du XVIe siècle montre l'évolution de l'unité de mesure impériale chinoise chǐ selon les empereurs. Le texte est écrit de droite à gauche.
- Première ligne : 商湯十二村半之尺 (Sous Shang Tang, de la dynastie Shang, chǐ de douze pouces et demi)) ;
- Seconde ligne : 夏禹十寸之尺 (sous Da Yu (de la dynastie Xia), chǐ de dix pouces) ;
- Troisième ligne : 周武王八寸尺. (Zhou Wuwang de la dynastie Zhou, chǐ de huit pouces).