Франтішек Главачек — Вікіпедія

Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення. Цю статтю треба вікіфікувати для відповідності стандартам якості Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть додаванням доречних внутрішніх посилань або вдосконаленням розмітки статті. (23 квітня 2021) Ця стаття містить перелік посилань, але походження тверджень у ній залишається незрозумілим через практично повну відсутність внутрішньотекстових джерел-виносок. Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, перетворивши джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті. (23 квітня 2021)

Франтішек Главачек
Народився	26 листопада 1876(1876-11-26)[1][2][…] Славков-у-Брна[1][4][…]
Помер	15 жовтня 1974(1974-10-15)[1][2] (97 років) Прага, Чехословаччина[1][4]
Поховання	Ольшанський цвинтар[6]
Країна	Чехословаччина[7]
Діяльність	журналіст, політик, редактор, публіцист, перекладач
Медіафайли у Вікісховищі

Франтішек Главачек (26 листопада 1876, Славков-у-Брна — 15 жовтня 1974, Прага) — чеський політичний діяч, публіцист, перекладач, активний учасник боротьби проти фашистських окупантів в Чехословаччині.

Біографія[ред. | ред. код]

Францішек Главачек народився 26 листопада у місті Славков Південно-Моравська область Чехія.

У 1899 р. закінчив  Празький університет.  

З 1898 року був секретарем Чеського торгового музею, через рік перейшов до Празької торгівельної палати, яку представляв за кордоном. У 1908 р. був секретарем Ювілейної виставки в Празі. Під час війни Францішек Главачек переїхав до Італії, де брав участь у створенні Чехословаччини.

Політична діяльність[ред. | ред. код]

Після повернення до Праги через кілька років він став генеральним секретарем Чехословацької Республіки.

Був членом організацій опору, заарештований і в грудні 1944 року засуджений до 7 років ув'язнення.

Після війни Главачек присвятив себе подальшому сприянню міжслов'янським відносинам, писав статті для газет і журналів, розробляв лекції.

Главачек володів декількома мовами, саме тому він перекладав з російської, польської, болгарської, сербської, румунської, німецької а пізніше італійської мови.

Перекладацька діяльність[ред. | ред. код]

Франтишек Главачек писав, що українська мова була першою слов'янською мовою, яку він вивчив самостійно у 6 класі гімназії. І поштовхом для цього було вивчення творчості І. Франка.

Главачек був активним пропагандистом і перекладачем української літератури.  Був особисто знайомий з І. Франком, В. Гнатюком, М. Павликом. У 1895 — 98 рр. в перекладі Главачека опубліковані твори І. Франка «До світла», «Два приятелі», «Між добрими людьми», «Свинська конституція», «Boa constrictor», Б. Грінченка та інших українських письменників^[8].

Францішек Главачек є автором першої у Чехії грунтовної розвідки «Іван Франко» [журн. «Čas» («Час»), 1898], статей про Т. Шевченка, Марка Вовчка, Лесю Українку, М. Драгоманова.

Франтішек Главачек — перший перекладач творів Франка чеською мовою — писав: «глибоко зворушила мене його новела „На дні“. Франко мене нею зовсім полонив. Опис страхіть галицьких тюрем, опис політичного переслідування прогресивних людей, майстерне зображення тодішнього капіталістичного суспільства — все це пострясло наші молоді душі більше, ніж вісті про політичні промови і програми».

Друкував у чеській пресі статті про Т. Шевченка, Марка Вовчка, Лесю Українку, М. Драгоманова, висвітлював чес.-укр. культурні та літ. взаємини, рецензував праці чехословацьких україністів. Листувався з І. Франком, В. Гнатюком, опублікував їхнє листування та спогади про зустрічі з ними^[8].

Журналістська діяльність[ред. | ред. код]

З 1931 року працював вільним та незалежним журналістом. У чехословацькій та радянській пресі, наукових виданнях виходили статті й дослідження Главачека, присвячені українській літературі:

• «І. Франко і чеська та словацька молодь» (1956);
• «Моя подорож по Закарпатській Україні в 1896» (1957);
• «Декілька згадок про зустрічі з І. Франком» (1968)
• статті про В. Гнатюка, рецензії на праці радянських та чехословацьких україністів (М. Яценка, М. Мольнара та ін.).

Нагороди[ред. | ред. код]

26 січня 1926 р. Главачек був нагороджений орденом «За заслуги».

Примітки[ред. | ред. код]

Використана література[ред. | ред. код]

• О. В. Мишанич. Главачек Франтішек // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. — Т. 6 : Го — Гю. — С. ?. — ISBN 966-02-3966-1.
• Моторний В. А. Нова сторінка франкіани. «Українське літературознавство», 1968, в. 3.
• ГЛАВАЧЕК (Hlaváček) Франтішек // Українська літературна енциклопедія

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво Архів образотворчого мистецтва (Чехія) Література та бібліографія Бібліографія історії чеських земель Словники та енциклопедії Хорватська енциклопедія · Biografický slovník českých zemí · Proleksis Encyclopedia Нормативний контроль GND: 130805610 · GKG: /g/11fvw51nmd · MAK: 9810602766405606 · NKC: jk01041200, jn20040204001 · NUKAT: n2009167313 · VIAF: 302172659