Операція «Ґанґа» — Вікіпедія

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад. (серпень 2022)

Операція «Ґанґа» (англ. Operation Ganga; гінді ऑपरेशन गंगा, трансліт. aupreshn gangaaa) — це поточна операція уряду Індії з надання гуманітарної допомоги громадянам Індії, які переїхали до сусідніх країн, під час вторгнення Росії в Україну в 2022 році. Потім вона передбачала транспортну допомогу з сусідніх країн Румунії, Угорщини, Польщі, Молдови, Словаччини, щоб дістатися до Індії.[1][2]

26 лютого 2022 року прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді провів телефонну розмову з президентом України Володимиром Зеленським, під час якої серед нагальних питань торкнулася безпека студентів.[3][4] Перший евакуаційний рейс із Бухареста прилетів до Нью-Делі з 249 громадянами близько 2:55 ранку за індійським стандартним часом (IST) 27 лютого.[5] Наступного дня четверо міністрів союзу були направлені до сусідніх країн, щоб допомогти у визначенні пріоритетів координації з місцевою владою.[6][7] ВПС Індії та декілька приватних авіакомпаній (Air India, IndiGo, Air-India Express та SpiceJet) надали матеріально-технічну підтримку.[8] У період з 24 лютого по 7 березня прем'єр-міністр Індії неодноразово спілкувався з президентом України та російським президентом Володимиром Путіним про ситуацію, в ході яких серед загальних питань була передана евакуація та визнана допомога.[9][10]

Індія мала близько 20 000 індійських громадян в Україні[11], з яких трохи більше 18 000 були студентами.[12] Станом на 5 березня кордон України перетнуло близько 18 тис.[13][14] Проте екстрену евакуацію попросили студенти, які ще знаходилися в Україні, наприклад, у Сумах.[15][16][17] Після рекомендацій посольства «негайно залишити Харків» 2 березня[18] Міністерство оборони Індії опублікувало рекомендації щодо виживання тих, хто все ще в Україні, і зокрема в Харкові.[19][20] До 6 березня близько 16 000 індійців було доставлено до Індії 76 рейсами.[21]

Індія, як гуманітарний сигнал, надіслала Україні допомогу, включаючи ліки та предмети першої необхідності.[22][23] Уряд Індії заявив, що громадянам із сусідніх країн і країн, що розвиваються в Україні, буде надано допомогу, якщо вони звернуться за нею.[7][24]

Передумови[ред. | ред. код]

За даними Міністерства освіти і науки України, в країні проживає трохи більше 18 000 індійських «студентів».[12] Серед джерел індійських студентів в Україні були Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Національний медичний університет імені Богомольця та Київський медичний університет УАФМ.[25] У свідченні під присягою, поданому урядом Індії у Вищий суд Керали 2 березня 2022 року, уряд оцінив кількість громадян Індії в Україні в 20 000.[11]

Операція[ред. | ред. код]

Військова ситуація станом на кв2022 року (Для отримання додаткової інформації див. 2022 року вторгнення Росії в Україну)

Індійський уряд через своє посольство в Києві надав консультації перед конфліктом через свої канали зв'язку.[26] Це мало неоднозначний вплив.[26] Близько 4000 громадян Індії покинули Україну до закриття повітряного простору над постраждалими районами вранці 24 лютого.[27] Перший уряд Індії був опублікований 15 лютого, за яким послідували більш жорсткі рекомендації.[28] Оскільки надавати допомогу зростаючому чисельності ставало все важче, 26 лютого посольство порадило студентам не відвідувати прикордонні застави без попередньої координації з посольством.[29] 28 лютого МВС рекомендувало всім громадянам Індії в Україні переїхати та шукати притулок у містах Західної України та виїжджати на кордон лише після узгодження з владою Індії.[30] MEA створила численні канали розповсюдження інформації та комунікації  — цілодобову гарячу лінію, електронну пошту, вебсайт, факс, інші номери телефонів[31]  — а пізніше — твіттер.[32] Активовано Фонд благополуччя індійської громади для громадян Індії в інших країнах, які перебувають у скрутному становищі.[33][34][35]

Рекомендації щодо виживання від 3 березня, розроблені Інститутом оборонних досліджень та аналізів Манохара Паррікара, були спрямовані на тих, хто все ще в Україні, і зокрема в Харкові.[19][20] До середини 6 березня в диспетчерську MEA надійшло понад 12 400 дзвінків і 9 000 електронних листів.[36] Того ж дня Посольство України також повідомило у Twitter про використання Google-форм для збору даних про тих, хто ще залишився в Україні.[37] Рекомендації щодо виживання від 3 березня, розроблені Інститутом оборонних досліджень та аналізів Манохара Паррікара, були спрямовані на тих, хто все ще в Україні, і зокрема в Харкові.[19][20]

Перший рейс відбувся 26 лютого з Бухареста в Румунії і прилетів до Делі 27 лютого о 2:55 за індійським стандартним часом (IST).[5][38] Станом на 27 лютого 2022 року (день 3) було евакуйовано 469 студентів.[38] До 1 березня повернулося понад 2000 громадян.[39] За наступні п'ять днів кількість зросла приблизно до 16 000.[21] Авіакомпанії, які допомагають евакуації, включають приватні перевізники Air India, IndiGo, Air India Express та SpiceJet .[8][39] Індійські ВПС надали додаткову підтримку; було використано кілька C-17 Globemasters[8] разом з літаками Іл-76 Іллюшин .[2] Евакуація була узгоджена з протоколами пандемії COVID-19 в аеропортах.[28]

Прем'єр-міністр Нарендра Моді направив спеціальних посланців для надання допомоги координаційним зусиллям. Спеціальними представниками були міністри Союзу високого рівня  – міністри цивільної авіації, транспорту, права, нафти та природного газу.[6] Джотірадітя Скіндіа допомагатиме координації з Румунії та Молдови, Кірен Ріджу зі Словаччини, Хардіп Сінгх Пурі з Угорщини та генерал В. К. Сінгх з Польщі.[6] До 28 лютого прем'єр-міністр провів принаймні три зустрічі на високому рівні, пов'язані з операцією, з міністром закордонних справ і секретарем і радником з національної безпеки.[40][41] Прем'єр-міністр (глава уряду) проінформував президента Індії Рама Натха Ковінда (главу держави) про ситуацію 1 березня.[42] 2 березня Індія, в тому числі через свої запаси Національних сил реагування на катастрофи (NDRF), надіслала партію гуманітарної допомоги у вигляді медичної допомоги, наметів, ковдр, спальних килимків і сонячних ламп.[22][23][43]

Ситуація[ред. | ред. код]

Навчальні гуртожитки та бункери в будівлях в Україні забезпечують притулок для тих, хто не може дістатися до евакуаційних пунктів.[25] Студенти зіткнулися з проблемами з виведенням та обміном грошей.[25] Індійські студенти були менш підготовлені до того, як реагувати на загострення військової ситуації, ніж українські (російсько-українська війна).[44]

1 березня Міністерство закордонних справ Індії повідомило, що всі індійці покинули столицю Києва.[45] Посольство Індії в Україні великими літерами 2 березня написало в Твіттері «Негайно покидай Харків» і повідомило, що будь-якими можливими способами дістатися до найближчих місць, включаючи Пісочин. Це 11, 12 і 16 кілометрів пішки.[18] Кінцевий термін був «до 18:00 за місцевим часом (21:30 IST)».[18] Консультація з оборони від 3 березня запропонувала кілька рекомендацій щодо виживання тим, хто ще залишився.[19] Усіх індійців евакуювали Пісочин до 5 березня.[46] Останній великий населений пункт з індійцями — Суми.[47]

Деякі індійські студенти повідомили через соціальні мережі, що зіткнулися з проблемами, а інших побили під час спроби перетнути українсько-польський кордон.[48][49] Посол Польщі в Індії уточнив, що це гуманітарна ситуація, і Польща полегшить перетин кордону, а всі національності отримають їжу та житло.[50] Були зроблені спроби, в тому числі в консультативному посольстві Індії, змусити індійських студентів використовувати триколор, прапор Індії, для ідентифікації.[51][52][53] Деякі студенти, які перетнули, знайшли тимчасове житло самостійно, а іншим потрібна була домовленість з посольством.[54] Евакуаційні рейси вилетіли з таких місць, як Будапешт в Угорщині, Жешув у Польщі, Кошице в Словаччині.[39]

На східному фронті України шукають прохід росіян для евакуації через Росію.[55] Деякі індійські студенти в Росії також почали готуватися до подій, хоча Росія демонструє ознаки нормального стану.[56] Удар пандемії COVID-19 по освіті з 2020 року загрожує погіршитися для студентів через поточну ситуацію.[56] У посольстві Росії в Індії в столиці 25 лютого відбулися невеликі протести деяких сімей, чиї родичі не змогли вибратися.[57]

Маршрути[ред. | ред. код]

Похідна карта ООН 2005 року. Україна становить 784,93 miles (1 263,22 km) завширшки та 346,4 miles (557,5 km) довго.[58]

З України використовуються сухопутні шляхи до прикордонних держав. З прикордонних країн, столиць, здійснюються рейси в Індію, міста Делі та Мумбаї. З Молдови йдуть сухопутні шляхи до Румунії.[38][59][60][61]

Постраждалі[ред. | ред. код]

Студент четвертого курсу медичного факультету з індійського штату Карнатака на ім'я Навін С. Г. став першою жертвою Індії у війні.[62][63][64]

Повернення додому[ред. | ред. код]

Учні поділилися розповідями.[65][66][67] Сім'ї та деякі високопоставлені урядовці вітали своїх дітей в аеропортах.[68]

Подальше читання[ред. | ред. код]

  • Op Ganga: Scindia praises 'brave family' for helping in evacuation of 7,457 Indian students from Ukraine. India TV. 7 березня 2022.
  • Trivedi, Vivek (25 лютого 2022). War In Ukraine: Meet Indian Students Who Stayed Back to Complete Education. News18.
  • Stranded Indian Student Escapes From Ukraine With Pet Dog. NDTV. 1 березня 2022.
  • Back from Ukraine: Tears and smiles as students reunite with families. The Indian Express. 28 лютого 2022. (photos)

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ IndiGo to join Operation Ganga to evacuate stranded Indian nationals in Ukraine. India Today. 27 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  2. ↑ а б Operation Ganga: India deploying Russian-origin Ilyushin-76 planes for evacuation of Indian citizens from Russia. The Print. 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  3. ↑ Roy, Shubhajit (27 лютого 2022). Zelenskyy speaks to Modi after UNSC vote, seeks support. The Indian Express. Процитовано 3 березня 2022.
  4. ↑ Prime Minister speaks to His Excellency President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine. Ministry of External Affairs, Government of India. 26 лютого 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  5. ↑ а б Tripathi, Neha LM (27 лютого 2022). Indian students return from Ukraine, recall their struggle. Hindustan Times. Процитовано 27 лютого 2022.
  6. ↑ а б в PM Narendra Modi sends four Ministers to countries bordering Ukraine. The Hindu. 28 лютого 2022. ISSN 0971-751X. Процитовано 28 лютого 2022.
  7. ↑ а б Kaushik, Krishn; Mukul, Pranav; Barman, Sourav Roy (1 березня 2022). India sends aid to Ukraine today, 4 ministers to help in evacuation. The Indian Express (англ.). Процитовано 3 березня 2022.
  8. ↑ а б в IAF joins Operation Ganga, 31 flights to bring back 6,300 Indians stranded in Ukraine. OnManorama. 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  9. ↑ Modi urges Putin to hold direct talks with his Ukrainian counterpart Zelenskyy. Tribune India. 7 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
  10. ↑ Ghosh, Poulomi (7 березня 2022). PM Modi speaks with Zelensky, call with Putin scheduled later today. Hindustan Times. Процитовано 7 березня 2022.
  11. ↑ а б 60 per cent of Indians in Ukraine crossed the borders and are safe: Centre submits to Kerala HC. The New Indian Express. 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  12. ↑ а б Pandey, Nikhil, ред. (27 лютого 2022). Why is Ukraine such a popular choice for Indian medical students?. WION. Процитовано 27 лютого 2022.
  13. ↑ Kabir, Radifah (3 березня 2022). OpGanga: The Complete Timeline Of Evacuation Flights Bringing Back Indians Stuck In Ukraine. ABP News. Процитовано 3 березня 2022.
  14. ↑ 6,400 Indian national evacuated under Operation Ganga, says Centre. Hindustan Times. 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  15. ↑ Sharma, Ritu (3 березня 2022). ‘Our morale is broken, the hostel we stayed in was destroyed in air-strike’: Indian students stuck in Pisochyn share ordeal. The Indian Express. Процитовано 3 березня 2022.
  16. ↑ Krishnankutty, Pia (3 березня 2022). 1,000 students stranded in Kharkiv outskirts, day after India asks citizens to leave city. ThePrint. Процитовано 3 березня 2022.
  17. ↑ Supreme Court tells Attorney-General to talk to Centre over evacuation of Indian students stranded in Ukraine. The Hindu. 3 березня 2022. ISSN 0971-751X. Процитовано 3 березня 2022.
  18. ↑ а б в Razdan, Nidhi (2 березня 2022). "Leave Kharkiv Immediately, Proceed On Foot To...": India's Advisory. NDTV. Процитовано 3 березня 2022.
  19. ↑ а б в г Kaushik, Krishn (3 березня 2022). ‘Stay in bunker, learn Russian phrases’: MoD issues ‘survival guidelines’ for students stuck in Ukraine. The Indian Express. Процитовано 3 березня 2022.
  20. ↑ а б в Advisory for Indian Nationals/Students in Ukraine (Kharkiv). Press Information Bureau, Government of India. 3 березня 2022. Архів оригіналу за 4 March 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  21. ↑ а б India successfully evacuated over 15,920 students from Ukraine via 76 flights. Mathrubhumi English. 6 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
  22. ↑ а б NDRF sends relief material to war-hit Ukraine. ThePrint. 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  23. ↑ а б Russia-Ukraine Crisis: India sends relief, medical supplies to war-hit Kyiv. Hindustan Times. 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  24. ↑ Bhattacherjee, Kallol; Peri, Dinakar; Hebbar, Nistula (28 лютого 2022). India will send humanitarian assistance to Ukraine: Ministry of External Affairs. The Hindu (en-IN) . ISSN 0971-751X. Процитовано 3 березня 2022.
  25. ↑ а б в 'Dollar exchange stopped; no way to return': Indian students in Ukraine narrate their ordeal. The Tribune India. 24 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  26. ↑ а б Kalra, Shyna (23 лютого 2022). For Indian Students in Ukraine, It's a War Between Expensive Airfare and Learning Losses. News18. Процитовано 28 лютого 2022.
  27. ↑ Operation Ganga: Air India's second flight carrying 250 Indian evacuees from Ukraine lands in Delhi. Firstpost. 27 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  28. ↑ а б Arnimesh, Shanker (27 лютого 2022). Bouquets, PM's message for students back from Ukraine — how BJP pushed its machinery into ‘Op Ganga’. ThePrint. Процитовано 27 лютого 2022.
  29. ↑ Kumar, Akhil, ред. (26 лютого 2022). "Don't Go To Border Posts Without...": Advisory From Indian Embassy In Ukraine. NDTV. Процитовано 28 лютого 2022.
  30. ↑ Achom, Debanish, ред. (28 лютого 2022). Don't Reach Borders Directly, Government To Indian Students In Ukraine. NDTV. Процитовано 1 березня 2022.
  31. ↑ Control Room established in Ministry of External Affairs in view of the prevailing situation in Ukraine. Ministry of External Affairs, Government of India. 16 лютого 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  32. ↑ Dasgupta, Victor (27 лютого 2022). Operation Ganga: Govt Sets Up Dedicated Twitter Handle To Assist In Evacuation of Indians from Ukraine. India.com. Процитовано 1 березня 2022.
  33. ↑ 60 per cent of Indians in Ukraine crossed the borders and are safe: Centre submits to Kerala HC. The New Indian Express. 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  34. ↑ Embassy of India, Riyadh, Saudi Arabia : Revision of Indian Community Welfare Fund Guidelines. Embassy of India, Riyadh, Saudi Arabia. Процитовано 3 березня 2022.
  35. ↑ Embassy of India, Copenhagen, Denmark : Indian Community Welfare Fund (ICWF). Embassy of India, Copenhagen, Denmark. Процитовано 3 березня 2022.
  36. ↑ Bhaumik, Anirban (6 березня 2022). Over 15,920 Indians brought back from Ukraine under Operation Ganga. Deccan Herald (англ.). Процитовано 7 березня 2022.
  37. ↑ Indian Embassy in Ukraine asks stranded students to fill Google form on urgent basis. The Indian Express. 6 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
  38. ↑ а б в Govt launches ‘Operation Ganga’; devises plan to evacuate 15,000 Indians. Livemint. 27 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  39. ↑ а б в 616 Indians Return From Ukraine On 3 IndiGo, Air India Express Flights. NDTV. 1 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  40. ↑ Ukraine crisis: PM Modi chairs high-level meeting on 'Operation Ganga'. Business Today. 28 лютого 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  41. ↑ PM Narendra Modi chairs high-level meeting on Ukraine issue. The Times of India. 27 лютого 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  42. ↑ PM Modi briefs President Kovind on Ukraine crisis. The Hindu (en-IN) . 1 березня 2022. ISSN 0971-751X. Процитовано 1 березня 2022.
  43. ↑ Russia-Ukraine War: India sends tonnes of humanitarian aid including medicines, tents, blankets to Ukraine via Poland. Free Press Journal. 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  44. ↑ Aswani, Tarushi (27 лютого 2022). 'How Do We Reach the Borders?': Indians in Ukraine Struggle to Escape Russian Invasion. The Wire (India). Процитовано 27 лютого 2022.
  45. ↑ All Indians have left Ukraine capital Kyiv: Foreign secretary Shringla. Business Standard (India). Press Trust of India. 1 березня 2022. Процитовано 1 березня 2022.
  46. ↑ Snigdha, ред. (5 березня 2022). Govt Says All Indians Evacuated From Pisochyn, Focus On Stranded Citizens In Sumy. India.com. Процитовано 7 березня 2022.
  47. ↑ India begins last leg of Operation Ganga. The Hans India. 7 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
  48. ↑ Mishra, Shivani; Jeelani, Gulam (27 лютого 2022). Russia-Ukraine conflict | Indian students in Ukraine recount ordeal on Poland border, many not allowed to leave, others beaten up. Moneycontrol. Процитовано 27 лютого 2022.
  49. ↑ Kumar, Vijender; Mukesh, Kumar (28 лютого 2022). Ukraine Crisis: Facing Ukrainian ire after India's UN move; Students. The Times of India. Процитовано 28 лютого 2022.
  50. ↑ Poland says it is allowing people of all nationalities to enter from war-hit Ukraine. ThePrint. 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  51. ↑ Gopal, B. Madhu (25 лютого 2022). We are advised to wrap ourselves with Indian flag for safety, says Vizag student stuck in Ukraine. The Hindu (en-IN) . ISSN 0971-751X. Процитовано 3 березня 2022.
  52. ↑ Reddy, Akhil (2 березня 2022). No announcement was made by Russians that if Indians place the Indian flag over their homes, they will be safely evacuated. Factly. Процитовано 3 березня 2022.
  53. ↑ Dutta, Riddhish (28 лютого 2022). Fact Check: Did Russian defence minister advise Indians in Ukraine to display Indian flag for special protection?. India Today. Процитовано 3 березня 2022.
  54. ↑ Ukraine Crisis: Advisories Issued To Stranded Indians As Last Leg Of Operation Ganga Starts. ABP News. 6 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
  55. ↑ Kamal, Neel (27 лютого 2022). Medicos Caught In East Ukraine Seek Passage Via Russia. The Times of India. Процитовано 1 березня 2022.
  56. ↑ а б Bengrut, Dheeraj (1 березня 2022). Indian students in Russia start stockpiling food, withdrawing cash, preparing to leave if needed. Hindustan Times. Процитовано 1 березня 2022.
  57. ↑ Families Of Indians Stuck In Ukraine Protest Near Russian Embassy In Delhi. NDTV. Процитовано 27 лютого 2022.
  58. ↑ «Where is Ukraine in the World?», World Population Review. Accessed 1 March 2022.
  59. ↑ 'Operation Ganga': Fourth Evacuation Flight Carrying 198 Indians Leaves for Delhi from Bucharest. News18. 27 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  60. ↑ Dutta, Sharangee (28 лютого 2022). Goswami, Sohini (ред.). Moldova new route for evacuation, 1,396 Indians brought back since conflict began: MEA. Hindustan Times. Процитовано 28 лютого 2022.
  61. ↑ Students stuck at Poland border, India looks at Budapest route. The Indian Express. 28 лютого 2022. Процитовано 1 березня 2022.
  62. ↑ Pattanashetti, Girish (1 березня 2022). Naveen went to Ukraine as he couldn’t secure medical seat despite 97% marks: Father. The Hindu. ISSN 0971-751X. Процитовано 3 березня 2022.
  63. ↑ Ukraine: Indian Student Killed in Kharkiv; IAF Pressed Into Action for Evacuation. The Wire (India). 1 березня 2022. Процитовано 1 березня 2022.
  64. ↑ Parashar, Kiran; Janardhanan, Arun (2 березня 2022). Indian killed in Ukraine: 'He stayed back to help juniors… died when he went to get food'. The Indian Express. Процитовано 3 березня 2022.
  65. ↑ Tales of Indian students stranded in Ukraine | In Photos. The Hindu (en-IN) . 26 лютого 2022. ISSN 0971-751X. Процитовано 3 березня 2022.
  66. ↑ Verma, Prakshi (2 березня 2022). Kin of Indian students stuck in Ukraine share tales of fear and desperation. CitySpidey. Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  67. ↑ Jaiswal, Binita (28 лютого 2022). 'Heart kept pounding till I landed': 16 Tamil Nadu students return from war-torn Ukraine. The New Indian Express. Процитовано 3 березня 2022.
  68. ↑ Back from Ukraine: Tears and smiles as students reunite with families. The Indian Express. 28 лютого 2022. Процитовано 3 березня 2022.

Посилання[ред. | ред. код]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Операція_«Ґанґа»&oldid=42148514