Назви Індії її офіційними мовами — Вікіпедія

Республіка Індія має багато офіційних назв, що виражають її мовне розмаїття. Англійська (латинським алфавітом) та гінді (письмом деванагарі) є офіційними мовами союзного уряду Індії відповідно до статті 343 Конституції Індії, і в країні немає національної мови.[1][2] Англійська мова має статус «допоміжної офіційної мови» відповідно до пункту 3 Закону про офіційні мови 1963 року.[1][3][4] Для романізації гінді використовується транслітерація Хантера, яка є «національною системою романізації в Індії» та офіційно використовуються урядом Індії. У Восьмому додатку до Конституції Індії перераховано 22 мови, які були названі офіційними мовами та отримали визнання, статус та офіційну підтримку.

Уряд Індії на чолі з прем'єр-міністром Нарендрою Моді планує ухвалити резолюцію про зміну офіційної назви країни на Бхарат. Це питання вирішуватиметься під час спеціальної сесії парламенту 18-22 вересня 2023 року[5].

Гінді та англійська[ред. | ред. код]

Повні та короткі офіційні назви гінді та англійською
Мова Офіційна коротка форма Офіційна повна форма
Гінді
 Деванагарі भारत भारत गणराज्य
Хантерська транслітерація Bhārat Bhārat Gaṇrājya
Англійська Індія Республіка Індія

Мови восьмого розкладу[ред. | ред. код]

Коротка назва «Індія» та повна назва «Республіка Індія» мовами, визнаними частиною XVII Конституції Індії
Мова Офіційна коротка назва для Індія[A] Офіційна повна назва в Республіці Індії [A] Деталі «Республіка»
Офіціальна назва Назва сценарію[B] Індійська писемність[C] Транслітерація Indian script Транслітерація IPA Транслітерація показана система Деталі діалекту
або статус сценарію 		Індійська писемність Транслітерація IPA
Ассамська Східне нагарі ভাৰত Bhārôt ভাৰত গণৰাজ্য Bhārôt Gônôrāzyô গণৰাজ্য Gônôrāzyô
Бенальська Східне нагарі ভারত Bhārot ভারতীয় প্রজাতন্ত্র Bhārotiyo Projātôntro প্রজাতন্ত্র Projātôntro
Бодо Devanagari भारत Bhārôt भारत गणराज्य Bhārôt Gônôrājyô गणराज्य Gônôrājyô
Dogri Деванаґарі भारत Bhārat भारत गणराज्य Bhārat Ganrājya गणराज्य Ganrājya
Гуджараті Gujarati ભારત Bhārat ભારતીય ગણતંત્ર Bhārtiya Gaṇtāntrā ISO 15919 ગણતંત્ર Gaṇtāntrā
Гінді Деванаґарі भारत Bhārat भारत गणराज्य Bhārat Ganrājya Hunterian गणराज्य Ganrājya
Каннада Каннада ಭಾರತ Bhārata ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ Bhārata Gaṇarājya ISO 15919 ಗಣರಾಜ್ಯ Gaṇarājya
Кашмірська Персо-арабська в Насталік {{Lang|ks|ہِندوستان Hindōstān جۆمہوٗرِیَہ ہِندوستان Jomhūriyā Hindōstān використовується на банктнотах جۆمہوٗرِیَہ Jomhūriyā
Конкані Деванаґарі भारत Bharot भारत गणराज्य Bhārat Gaṇrājya गणराज्य Gaṇrājya
Майтхілі Деванаґарі भारत Bhārat भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya गणराज्य Gaṇarājya

/bʱaːrət̪ᵊ gɐɳᵊraːd͡ʑjə/ IPA /gɐɳᵊraːd͡ʑjə/
Малаялам Малаялам ഭാരതം Bhāratam ഭാരതമഹാരാജ്യം Bhāratamahārājyaṁ ISO 15919 മഹാരാജ്യം Mahārājyaṁ
Маратхі Деванаґарі у стилі Балбод भारत Bhārat भारतीय प्रजासत्ताक Bhārtīya Prajāsattāk प्रजासत्ताक Prajāsattāk
Маніпурі Bengali Assamese ভারত Bharôt ভারত গণরাজ্য Bharôt Gôṇôrajyô গণরাজ্য Gôṇôrajyô
Маніпурі Індія
Непальська Деванаґарі भारत Bhārat गणतन्त्र भारत Gaṇatantra Bhārat गणतन्त्र Gaṇatantra
Орія Odia ଭାରତ Bhārata ଭାରତ ଗଣରାଜ୍ୟ Bhārata Gaṇarājya ଗଣରାଜ୍ୟ Gaṇarājya
Пенджабська Ґурмукхі ਭਾਰਤ Bhārat ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ Bhārat Gaṇrāj Персо-арабське письмо використовується для пакистанських діалектів, але не має офіційного статусу в Індії ਗਣਰਾਜ Gaṇrāj
Санскрит Деванаґарі भारतम् Bhāratam भारतमहाराज्यम् Bhāratamahārājyam
Санталі Ol Chiki ᱥᱤᱧᱚᱛ[D] Siñôt ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱹᱛ Siñôt Renāg Ăpnăt Махалі є діалектом Санталі.[6] ᱟᱹᱯᱱᱟᱹᱛ Ăpnăt
Деванаґарі भारोत[7] Bharot
Синдхі Деванаґарі भारत Bhārat भारत गणतन्त्र Bhārat Gaṇtantra गणतन्त्र Gaṇtāntrā
Персо-арабська ڀارت جمھوريا ڀارت Jamhūriyā Bhārat جمھوريا Jamhūriyā
Тамільска Тамільске இந்தியா (officially), பாரதம்[E][8] Intiyā,

Pāratam 		இந்தியக் குடியரசு[8] Intiyak kuṭiyaracu குடியரசு Kuṭiyaracu
Телугу Telugu భారతదేశం Bhārata భారత గణతంత్ర రాజ్యము Bhāratha Gaṇathanthra Rājyamu ISO 15919 గణతంత్ర రాజ్యము Gaṇathanthra Rājyamu
Урду персо-арабською у Насталік ہندوستان‎ Hindustān جمہوریہ ہندوستان‎ Jamhūriyā Hindustān Шаблон:Uninaskh (Насх)
جمہوریہ ‎ (Nastaliq) 		Jamhūriyā
Виноски: 
  1. ↑ а б Кольори: назви позначені кольором за схожістю.
  2. ↑ Офіційна(і) система(и) або письмо(-ва) показані спочатку для кожної мови. (Якщо вони не відображаються на вашому пристрої, більшість із них доступні для Windows у сімействі шрифтів Microsoft Nirmala UI або для всіх систем у безкоштовних шрифтах Noto fonts Google.)
  3. ↑ Короткі назви посилаються на сторінку Вікіпедії про Індію цією мовою, якщо вона доступна.
  4. ↑ Image of the text in the font Noto Sans Ol Chiki. The script is also available in the Microsoft font family Nirmala UI.
    Файл:Ol Chiki Sinot 2020-06-05.svg
    "Siñôt" ᱥᱤᱧᱚᱛ in Ol Chiki script
  5. ↑ இந்தியா "Intiyā" офіційно використовується урядами штатів Таміл Наду та Пудучеррі, тоді як у державному гімні Таміл Наду Tamil Thai Valthu використовується பாரத "Pārata".

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ а б Constitution of India. Архів оригіналу за 2 April 2012. Процитовано 21 березня 2012.
  2. ↑ Department of official Language | Government of India. Архів оригіналу за 1 October 2014.
  3. ↑ Salzmann, Zdenek; Stanlaw, James; Adachi, Nobuko (8 липня 2014). Language, Culture, and Society: An Introduction to Linguistic Anthropology. Westview Press. ISBN 9780813349558.
  4. ↑ The Official Languages Act, 1963. rajbhasha.nic.in. Процитовано 3 травня 2022.
  5. ↑ Індія може змінити назву на Бхарат: що про це відомо (фото, відео). ФОКУС (укр.). 5 вересня 2023. Процитовано 6 вересня 2023.
  6. ↑ Glottolog 4.2.1 – Mahali (Santali). glottolog.org. Процитовано 5 червня 2020.
  7. ↑ Internationalized Domain Names (IDNs) | Registry.In. registry.in. Процитовано 22 березня 2020.
  8. ↑ а б பாரதம், இந்தியா... ஒரே நாடு இரண்டு பெயர்... காரணம் என்ன?. Архів оригіналу за 19 жовтня 2021. Процитовано 6 вересня 2023.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Назви_Індії_її_офіційними_мовами&oldid=41132882