French
DeutschМаксим Ясенівський — Вікіпедія
| Максим Ясенівський | |
|---|---|
| Народився | 26 вересня 1878 Ясенів, Бродівський район, Львівська область, Україна |
| Помер | 6 березня 1948 (69 років) Вінніпег, Канада |
| Діяльність | журналіст, перекладач, мовознавець |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка і Університет Манітоби |
Максим Ясенівський (справжнє ім'я - Максим Березинець; 26.09.1878, с. Ясенів, нині Бродівського району Львівської області – 06.03.1948, Вінніпеґ) – український журналіст, перекладач, мовознавець що працював у США та Канаді у 1900-1940-их роках.
Життєпис[ред. | ред. код]
Максим Ясенівський закінчив Львівський університет та богословські студії у Манітобському коледжі. Від 1906 жив та працював у Нью-Йорку, та вже в 1907 році виїхав до Канади, поселившись у Вінніпезі. Був редактором україномовного часопису «Канадійський ранок». У літературній царині видав власну збірку праць на релігійні теми, друкував власні переклади українською церковних пісень та теологічно-філософських праць з англійської мови.[1] У мовознавчій царині видав двома томами кишеньковий Україно-Англійсько-Український словник у Вінніпезі у 1910-их роках (словник пережив кілька перевидань-редакцій).[2][3]
Літературний доробок[ред. | ред. код]
Переклади[ред. | ред. код]
- Герман Ф.М. Чи чоловік має душу? Переклад з англ.: Максим Ясенівський. Вінніпег: Накладом Руської Книгарні. 29 стор.[4]
Словники[ред. | ред. код]
- Pocket dictionary of the Ukrainian-English & English-Ukrainian languages with short guide to Ukrainian pronunciation (in 2 books; Winnipeg: Ruthenian Book Store. 1577 p. 1914, 2nd ed.)[2]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Березинець Максим // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — ISBN 966-02-2074-X.
- ↑ а б Pocket dictionary of the Ukrainian-English & English-Ukrainian languages with short guide to Ukrainian pronunciation [Winnipeg, 1914] [Архівовано 16 червня 2020 у Wayback Machine.]. Google Books, 1914 (англ.)
- ↑ Історія української мови: словник-довідник [Архівовано 26 травня 2020 у Wayback Machine.]. Упорядник: В. В. Денисюк. Умань: Візаві, 2013. 387 стор.: С. 155
- ↑ Герман Ф.М. Чи чоловік має душу?. Переклад з англ.: Максим Ясенівський. Вінніпег: Накладом Руської Книгарні. 29 стор.
|
