French
DeutschMed en nypa salt – Wikipedia
| Med en nypa salt |
|---|
 Plinius den äldre, en man som använde salt i sina recept på motgifter.
|
Med en nypa salt (av latin: cum grano salis, "ett korn salt", med samma betydelse) betyder i vardagligt tal att man ska vara en aning skeptisk till ett påstående och att det inte ska tas bokstavligt.[1][2]
Historik[redigera | redigera wikitext]
Den latinska frasen har antikt ursprung. En ofta använd härledning går tillbaka på Plinius den äldre, som i sitt uppslagsverk Naturalis Historiæ (cirka år 70) använder frasen i volym VII.[2]
Frasen behandlas i Plinius den äldres uppslagsverk Naturalis Historiæ, och sägs referera till ett recept på ett motgift. I många av Plinius recept på motgifter ingår instruktionen att man ska tillsätta åtminstone ett korn salt (addito salis grano, 'sedan ett korn salt tillsats'),[3] och salt var länge en viktig del av själva receptet.
Senare kom uttrycket att få överförd betydelse, som ett uttryck för skepsis.[4] Denna betydelse var antagligen påverkad av en sidobetydelse av ordet för salt, i betydelsen förstånd.[5]
Det kanske mest kända antika receptet kretsande kring "en nypa salt" spreds vidare av den romerske fältherren Pompejus. Denne hade 66 f.Kr. besegrat Mithridates VI från Krim, en man som var känd för sin rädsla för att bli förgiftad. Mithridates mani på motgifter inkluderade ett recept som kungen själv skulle ha skrivit ner och där han kombinerade två torkade valnötter, två fikon samt 20 blad av ruta, allt malet tillsammans med en nypa salt.[4]
En skopa salt[redigera | redigera wikitext]
En variant av talesättet finns i form av "med en skopa salt", samt versionerna "med en stor skopa salt" och "med en rejäl skopa salt" (engelska: with a large grain of salt eller with a dose of salt), vilket betyder att man ska vara avsevärt skeptisk till påståenden istället för en aning.[6][7][8]
Enligt kungliga bibliotekets svenska dagstidningsarkiv dyker talesättet upp tidigast i dagstidningen Arbetaren 25 oktober 1944.[7]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ ”nypa”. Svenska Akademiens ordbok. saob.se. https://www.saob.se/artikel/?unik=N_0877-0022.Qo1X&pz=3. Läst 7 oktober 2020.
- ^ [a b] ”cum grano salis - Uppslagsverk”. Nationalencyklopedin. ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/cum-grano-salis. Läst 7 oktober 2020.
- ^ Ollfors, Anders (2007). August Strindberg och den grekisk-romerska antiken. Paul Åströms förlag. ISBN 978-91-7081-230-9. https://books.google.se/books?id=PrYLAQAAMAAJ&q=plinius+%22en+nypa+salt%22&dq=plinius+%22en+nypa+salt%22&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiq47f_j6LsAhVFpIsKHTnmDnQQ6AEwAXoECAAQAg. Läst 7 oktober 2020
- ^ [a b] ”Shenet - En salt historia”. shenet.se. Arkiverad från originalet den 11 oktober 2020. https://web.archive.org/web/20201011124051/http://www.shenet.se/ravaror/salthi.html. Läst 7 oktober 2020.
- ^ Kohatsu, Kimberly (13 september 2012). ”Taking Things With A Grain Of Salt And Other Food Clichés” (på engelska). huffpost.com. https://www.huffpost.com/entry/food-cliches_b_1872260. Läst 7 oktober 2020.
- ^ ”Kungliga biblioteket, Svenska dagstidningar: "med en skopa salt"”. kb.se. https://tidningar.kb.se/?q=%22med%20en%20skopa%20salt%22. Läst 8 juli 2023.
- ^ [a b] ”Kungliga biblioteket, Svenska dagstidningar: "med en stor skopa salt"”. kb.se. https://tidningar.kb.se/?q=%22med%20en%20stor%20skopa%20salt%22. Läst 8 juli 2023.
- ^ ”Kungliga biblioteket, Svenska dagstidningar: "med en rejäl skopa salt"”. kb.se. https://tidningar.kb.se/?q=%22med%20en%20rej%C3%A4l%20skopa%20salt%22. Läst 8 juli 2023.