Herren – Wikipedia

Herren är en i Bibel- och psalmtexter vanligt förekommande synonym för Gud.

Orden "Herren” (i äldre svenska med betydelsen, överordnad förnäm person, "härskaren"), har sedan gammalt använts i Bibelöversättningar.

I svenska Bibelöversättningar av Gamla Testamentet är "Herren" en ersättning av det hebreiska gudsnamnet יהוה JHWH^[1]; möjligt uttal: Jehova) eller אֲדֹנָי (Adhonai). I Nya Testamentet är det en översättning av det grekiska Κύριος (Kyrios).

I 1695 års psalmbok stavas det med två inledande versala bokstäver (HErren).

Herren i andra religioner[redigera | redigera wikitext]

"Herren" har använts i översättning av beteckningen för gudar från andra traditioner, samtidigt som vissa gudars namn ibland haft betydelsen "Herren":

• Hinduism: I indisk tradition används ofta Ishvara, med betydelsen "Herren", för den heliga treenigheten av Brahma, Vishnu, and Shiva.
• Buddhism: Buddha.
• Jainism: Mahavira.
• Semitiska religioner: Flera gudar betecknas som “Herren”, exempelvis:
  • Baal, Hadad.
  • Bel, Marduk.
  • Enki och Enlil.
  • JHWH, Tetragrammaton.
• Islam: Herren används ofta för att översätta den arabiska termen rabb, som används om Gud.^[2]
• Frej, ordet betyder "Herren”.
• Antik grekisk religion: Adonis uppfattas ibland vara grundat på Adonai.
• Wicca: Ofta refereras till 'The Lord' eller 'The Lady', ibland i kombination, 'Lord and Lady'.

Se även[redigera | redigera wikitext]

• Gud
• Tetragrammaton
• Jahve
• Adonaj
• Elohim
• Sebaot

Referenser[redigera | redigera wikitext]