Таблица знаков МФА для японского языка.
Используется в Википедии | Дзё 1978 | Институт японского языка 1990 | Сайто 1997 | Окада 1999 | Японский (Кунрэй-сики) | Русский |
a | ɑ̟ | a | a | a | asa (утро) | трава́ |
i | i | i | i | i | inu (собака) | синий |
u | ɯ | ɯ | ɯ | u | kuma (медведь) | отсутствует; средний между у и ы |
e | e̞ | e | e | e | eda (ветка) | пень |
o | o̞ | o | o | o | oto (звук) | о́блако |
i̯ | i̯ | i̯ | i̯ | i̯ | akai (красный) | карава́й |
i̥ | i̥ | i̥ | i̥ | i̥ | aki (осень) | отсутствует; глухой и |
u̥ | u̥ | u̥ | u̥ | u̥ | suki (люблю) | отсутствует; глухой у |
Используется в Википедии | Дзё 1978 | Институт японского языка 1990 | Сайто 1997 | Окада 1999 | Японский (Кунрэй-сики) | Русский |
k | k | k | k | k | kata (плечо) | кость |
g | ɡ | ɡ | ɡ | ɡ | gaku (учение) | говорю |
ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | igirisu (Англия) | отсутствует; похож на носовой н |
ɣ | ɣ | ɣ | ɣ | nageru (кидать) | ага |
s | s | s | s | s | sora (небо) | стрела |
ɕ | ʃ | ʃ | ɕ | ɕ | hirosima (Хиросима) | чаща |
d͡z | d͡z | d͡z | d͡z | d͡z | zurui (хитрый) | отсутствует; как озвонченный ц |
z | z | z | z | suzu (звонок) | язык |
d͡ʑ | d͡ʒ | d͡ʒ | d͡ʑ | d͡ʑ | zisin (уверенность) | отсутствует; средний между дзь и дж |
ʒ | ʒ | ʑ | ʑ | sizi (указание) | заезжий |
t | t | t | t | t | takai (высокий) | тополя |
d | d | d | d | d | ada (враг) | дуб |
t͡s | t͡s | t͡s | t͡s | t͡s | Satuma (Сацума) | царь |
t͡ɕ | t͡ʃ | t͡ʃ | t͡ɕ | t͡ɕ | tizu (карта) | человек |
n | n | n | n | n | neko (кот) | неделя |
ɲ | nʲ | n | nʲ | ɲ | kuni (страна) | корень |
h | h | h | h | h | haha (мать) | отсутствует; похож на х |
h | h | ɦ | h | haha (мать) | отсутствует; |
h | h | х | х | hata (флаг) | хозяин |
ç | ç | ç | ç | ç | hiroi (широкий) | отсутствует; похож на хь |
ɸ | ɸ | ɸ | ɸ | ɸ | huzi (Фудзи) | отсутствует; средний между ф и п |
b | b | b | b | b | baba (баба) | баран |
β | b | β | β | baba (чушь собачья) | отсутствует; средний между б и в |
p | p | p | p | p | puti (маленький) | полиция |
m | m | m | m | m | mada (еще не) | машина |
ɺ | ɾ | ɾ | ɾ | ɽ | ukuraina (Украина) | отсутствует; средний между р, л и д |
ɰ | w | w | ɰ | w | wata (хлопок) | отсутствует; между короткой у и в |
ɴ | ɴ | ɴ | ɴ | ɴ | kabaɴ (сумка) | отсутствует; похож на н |
Используется в Википедии | Дзё 1978 | Институт японского языка 1990 | Сайто 1997 | Окада 1999 | Японский (Кунрэй-сики) | Русский |
ː | ː | ː | ː | ː | /koRri/ (уезд) | обозначает долгий гласный |
ʲ | ʲ | ʲ | ʲ | ʲ | /miko/ (жрица) | обозначает палатализацию согласного |
ː | ː | ː | ̚. | ̚. | /seppuku/ (сэппуку) | обозначает удвоение согласного |
- 城生佰太郎. 現代日本語の音韻 // 岩波日本語5 音韻. — 東京 : 岩波書店, 1978.
- 日本語の母音、子音、音節―調音運動の実験音声的研究 / 国立国語研究所編. — 東京 : 国立国語研究所, 1990.
- 日本語音声学入門 / 斉藤純男著. — 東京 : 三省堂, 1997.
- Okada, H. Illustrations of the IPA: Japanese. Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet / Hideo Okada ; ed. by International Phonetic Association. — Cambridge, N. Y. : Cambridge University Press, 1999. — P. 117—119.
|
---|
|
Старояпонский † | |
---|
Современный японский язык (диалекты) | диалекты Восточной Японии | тохоку | |
---|
диалекты канто | - западный
- токийский (яманотэ, ситамати)
- тама
- сайтама (титибу)
- гумма
- канагава
- босю
- восточный
- ибараки
- тотиги
- тиба
|
---|
токай-тосанские | - Нагано-Яманаси-Сидзуока — нагано или синсю (окусин, хокусин, тосин, тюсин, нансин)
- идзу
- сидзуока
- энсю
- префектуры Яманаси; Итиго — Ниигата
- нагаока
- дзёэцу
- омма; Гифу-Аити — мино
- хида
- овари (тита, нагоя)
- микава (западный, восточный)
|
---|
прочие | |
---|
|
---|
диалекты Западной Японии | Хокурику | - кага (канадзава)
- ното
- тояма или этю
- фукуи
- садо
|
---|
кансайские (кинки) | - киото (косё, муромати, гион)
- осака (сэмба, кавати, консю)
- кобэ
- нара или ямато (оку-ёсино или тодзукава)
- тамба (майдзуру)
- бансю
- сига или оми
- вакаяма или кисю
- миэ (исэ, сима, ига)
- вакаса
|
---|
Тюгоку | - хиросима
- бинго (фукуяма)
- окаяма
- ямагути
- ивами
- тоттори
- тадзима
- танго
|
---|
умпаку | |
---|
Сикоку | - токусима или ава
- кагава или сануки
- коти или тоса (хата)
- иё или эхимэ
|
---|
|
---|
диалекты Кюсю | Хонити | |
---|
Хитику | - хаката
- тикуго (омута, Янагава)
- тикухо
- сага
- нагасаки (сасэбо)
- кумамото
- хита
- кагосима²
- цусима²
|
---|
Сацугу | |
---|
|
---|
|
---|
Рюкюские языки¹ | |
---|
|