Сирийское письмо — Википедия

Сирийское письмо
Сирийское письмо
Тип письма	консонантное
Языки	сирийский, арамейский, арабский
История
Дата создания	I век н. э.
Период	с I века н. э.
Происхождение	финикийское письмо арамейское письмо
Развилось в	согдийское письмо, набатейское письмо
Свойства
Направление письма	справа налево
Диапазон Юникода	U+0700—U+074F
ISO 15924	Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)
	Медиафайлы на Викискладе

Сири́йское письмо́ (сири́йский алфави́т, сир. ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ, ʾālep̄ bêṯ sūryāyā или ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ, ʾabgad sūryāyā) — алфавит, используемый в сирийском языке, а также в ассирийском и некоторых других семитских языках, начиная с I века н. э.^[1]. Состоит из 22 букв, произошедших от соответствующих букв более древнего арамейского алфавита. Характер письма — курсивный. Направление письма — справа налево.

Варианты письма[править | править код]

Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен как эстрангела или эстрангело (ܐܣܛܪܢܓܠܐ, от греч. στρογγυλος, стронгилос — «округлый»). Самые ранние сохранившиеся надписи на эстрангело датируют примерно 50-м годом, использовали этот шрифт примерно до 500-го года^[1]. Раскол Сирийской церкви на несториан и яковитов в 431-м году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы — западную и восточную^[1].

Восточносирийский (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют маднхайя (ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ — «восточный»), иногда свадайя (ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ — «просторечное, повседневное»), атурайя (ассир. ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ — «ассирийское»), калдайя (ܟܲܠܕܵܝܵܐ — «халдейское, несторианское»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.

Западносирийский (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют серто (ܣܶܪܛܳܐ — «чёрточка; буква», от ܣܶܪܛܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ , serṭo pšiṭo — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.

Буквы обозначают только согласные, как и в иврите и арабском языках. В конце VII или начале VIII веков были составлены 2 системы значков для гласных — огласовок (зава). На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения восьми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.

Алфавит[править | править код]

В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (теми, что правее), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (теми, что левее).

В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру.

Название			Юникод			Эстрангело (классическое письмо)			Мадынхайя (восточносирийское письмо)			Произношение	Числовое значение
Оригинальное	Восточное	Западное	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Произношение	Числовое значение
ܐܠܦ ʾĀlep̄	Алаф	Олаф	ܐ	‍ܐ						^[1]		ʔ или не произносится	1
ܒܝܬ Bēṯ	Бет	Бет	ܒ‍	‍ܒ	ܒ							твёрдый: b мягкий: v или w	2
ܓܡܠ Gāmal	Гамал	Гомал	ܓ‍	‍ܓ	ܓ							твёрдый: ɡ мягкий: ɣ	3
ܕܠܬ Dālaṯ	Далат	Долат	ܕ	‍ܕ								твёрдый: d мягкий: ð	4
ܗܐ Hē	Хе	Хе	ܗ	‍ܗ								h	5
ܘܘ Waw	Вав	Вав	ܘ	‍ܘ								согласный: w матер лекционис: u или o	6
ܙܝܢ Zayn	Зайн	Зайн	ܙ	‍ܙ								z	7
ܚܝܬ Ḥēṯ	Хет	Хет	ܚ‍	‍ܚ	ܚ							ħ, x или χ	8
ܛܝܬ Ṭēṯ	Тет	Тет	ܛ‍	‍ܛ	ܛ							t ˁ	9
ܝܘܕ Yōḏ	Йод	Йуд	ܝ‍	‍ܝ	ܝ							согласный: j матер лекционис: i или e	10
ܟܦ Kāp̄	Каф	Каф	ܟ‍	‍ܟ	ܟ							твёрдый: k мягкий: x	20
ܠܡܕ Lāmaḏ	Ламад	Ломад	ܠ‍	‍ܠ	ܠ							l	30
ܡܝܡ Mīm	Мим	Мим	ܡ‍	‍ܡ	ܡ							m	40
ܢܘܢ Nūn	Нун	Нон	ܢ‍	‍ܢ	ܢ							n	50
ܣܡܟܬ Semkaṯ	Семкат	Семкат	ܣ‍	ܤ	ܣ					/		s	60
ܥܐ ʿĒ	Э	Айн	ܥ‍	‍ܥ	ܥ							ʕ	70
ܦܐ Pē	Пе	Пе	ܦ‍	‍ܦ	ܦ							твёрдый: p мягкий: f или w	80
ܨܕܐ Ṣāḏē	Саде	Соде	ܨ	‍ܨ								s ˁ	90
ܩܘܦ Qōp̄	Коф	Коф	ܩ‍	‍ܩ	ܩ							q	100
ܪܝܫ Rēš	Реш	Риш	ܪ	‍ܪ								r	200
ܫܝܢ Šīn	Шин	Шин	ܫ‍	‍ܫ	ܫ							ʃ	300
ܬܘ Taw	Тав	Тав	ܬ	‍ܬ								твёрдый: t мягкий: θ	400
1.^{^} После букв далат и реш буква алаф обычно принимает обычную форму, а не конечную.

Лигатуры[править | править код]

Наименование	Юникод			Эстрангело (классическое)			Маднхайя (восточное)			Описание
Наименование	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Описание
Ламад-алаф	ܠܐ	‍ܠܐ								Ламад и алаф соединяются в конце слова
Тав-алаф	ܬܐ	‍ܬܐ							/	Тав и алаф соединяются в конце слова
Хе-йод	ܗܝ	‍ܗܝ								Хе и йод соединяются в конце слова