Ламбле, Адриан Адрианович — Википедия

Адриан Адрианович Ламбле (имя при рождении Адриен Рене Альбер Ламбле, фр. Adrien René Albert Lambelet, 19 апреля 1884, Пезё, кантон Невшатель, Швейцария — 10 марта 1955, Невшатель, Швейцария) — русский поэт-переводчик швейцарского происхождения, автор наиболее полного из всех имеющихся переводов «Цветов зла» Шарля Бодлера.

Биография[править | править код]

Происходил из семьи уроженцев деревни Ле-Верьер (Les Verrières) кантона Невшатель. Отец — землемер; дед, Луи-Констан Ламбле, — известный швейцарский общественный деятель, адвокат.

В Россию Ламбле, возможно, приехал вслед за сестрой отца, учительницей, поселившейся в Нижнем Новгороде в 1913. В 1915 окончил юридический факультет Петроградского университета. После октябрьского переворота покинул страну (видимо, через Владивосток). В 1921 в Иокогаме женился на Аполлонии Кременецкой (р. 1891), уроженке Минска. Позже жил в Париже, где в 1929 опубликовал полный перевод «Цветов зла», отмеченный Георгием Адамовичем.

В начале 1940-х жил в Китае. Валерий Перелешин оставил свидетельство о двух встречах с Ламбле — в Пекине в 1943 и Шанхае в 1944 — и посвятил ему стихотворение «При получении стихов Гумилёва»^[1] из сборника «Жертва» (Харбин, 1944).

После смерти жены (в июле 1942 в Шанхае) заболел душевной болезнью, был взят под опеку швейцарским консулом и вывезен на родину. Остаток лет провёл в психиатрической лечебнице.

Казус о псевдониме[править | править код]

Из-за скудости биографических данных в 1986 году имя Ламбле стало предметом ожесточённых споров между сторонниками гипотезы о том, что под псевдонимом Ламбле скрывалась Марина Цветаева, и теми, кто утверждал, что Ламбле действительно существовал^[2].

Возвращению имени и переводов Ламбле способствовал Евгений Витковский^[3]. Точные даты жизни поэта и подробности биографии были установлены только в 2009 Валерием Вотриным с помощью швейцарской Ассоциации семейства Ламбле.

Примечания[править | править код]

↑ При получении стихов Гумилёва : Валерий Перелешин : Чужие стихи (неопр.). Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 15 марта 2015 года.
↑ АДРИАН ЛАМБЛЕ (неопр.). Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 27 марта 2008 года.
↑ [lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/s_entropia.txt Евгений Витковский. Против энтропии]

Ссылки[править | править код]

[Перелешин-1] При получении стихов Гумилёва : Валерий Перелешин : Чужие стихи (неопр.). Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 15 марта 2015 года.

[Саакянц-2] АДРИАН ЛАМБЛЕ (неопр.). Дата обращения: 8 июля 2009. Архивировано 27 марта 2008 года.

[Против_энтропии-3] [lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/s_entropia.txt Евгений Витковский. Против энтропии]

[1]

[2]

[3]