Куннас, Кирси — Википедия

Кирси Куннас
Кирси Куннас
	фин. Kirsi Kunnas
Имя при рождении	фин. Kirsi Marjatta Kunnas
Дата рождения	14 декабря 1924[…]
Место рождения	Хельсинки, Финляндия;
Дата смерти	8 ноября 2021 (96 лет)
Место смерти	Юлёярви, Пирканмаа, Западная и Центральная Финляндия[d], Финляндия;
Гражданство (подданство)	Финляндия;
Образование	Viikki Teacher Training School[d] (1944); Академия изящных искусств (Хельсинки); Хельсинкский университет;
Род деятельности	поэтесса, писатель
Язык произведений	финский
Награды	премия Калеви Янтти[d] (1954) Государственная премия Финляндии в области литературы[d] (1957, 1975, 1980, 1987) Arvin Lydecken Prize[d] (1973) Литературная премия Тампере[d] (1957, 1972, 1986, 1991, 2000) приз имени Топелиуса[d] (1986, 1992) премия Тирлиттан[d] (1993) Государственная премия Финляндии в области детской культуры[d] (1996) Väinö Linna Award[d] (2011) премия Алексиса Киви[d] (2012) премия Эйно Лейно (2018)
	Медиафайлы на Викискладе

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья (фин. Kirsi Marjatta Kunnas-Syrjä; 14 декабря 1924^[1]^[2]^[…], Хельсинки — 8 ноября 2021^[3], Юлёярви, Западная и Центральная Финляндия^[d]^[3]) — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia» (1973). Ее книги переведены на шведский, английский, немецкий, французский, венгерский, эстонский и польский языки. За свою жизнь она получила несколько наград в Финляндии.

Биография[править | править код]

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья родилась в 1924 году в семье художников Вяйнё Куннаса и Сильви Куннас^[4].

Личная жизнь[править | править код]

В 1957 году вышла замуж за писателя Яакко Сюрья^[fi] (1926—2022). Их сыновья, Микко и Марти, стали музыкантами^[4]^[5].

Творчество[править | править код]

Книга писательницы «Tiitiäisen satupuu» («Сказочное дерево Гномика») была написана в 1956 году и переиздавалась 42 раза^[6].

Куннас переводила на финский язык многих иностранных писателей, в том числе Ивана Крылова и Корнея Чуковского. В её биографии (Kirsi Kunnas — Sateessa ja tuulessa) писательница призналась, что не знала русского языка и облекала в стихотворную форму подстрочник, выполненный с русского. Первыми её переводами стали повести в стихах Чуковского — «Бармалей» и «Тараканище». Для переводов басней Крылова Куннас создала специальную систему: она выучила кириллицу для того, чтобы рифмы автора можно было разбирать как по нотам^[6].