French
DeutschКельзи, Фёдор Ильич — Википедия
| Фёдор Ильич Кельзи | |
|---|---|
| Дата рождения | июль 1819 |
| Место рождения | Алеппо |
| Дата смерти | 1886 или 1912 |
| Место смерти | Санкт-Петербург |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик |
Фёдор Ильич Кельзи (Абдаллах Кельзи, июль 1819, Алеппо — 1912, Санкт-Петербург) — арабист, лектор арабского языка в Петербургском университете.
Биография[править | править код]
Родился в 1819 году в Алеппо в арабской армяно-католической семье. В 1837 году переселился в Россию. По некоторым сведениям, вначале преподавал арабский язык в Одессе[1][2]. С 1856 года на безвозмездной основе начал практические занятия по арабскому языку со студентами факультета восточных языков. С 1859 г. он был зачислен на факультет сверхштатным преподавателем с содержанием 400 р., в 1863 году был утверждён штатным лектором. Преподавал просторечное арабо-сирийское наречие. В этом же году он напечатал небольшое руководство: «Русско-арабские общественные разговоры с приложением опыта перевода басен Крылова на арабский язык», где содержался также словарь (около 500 слов) и материалы для упражнений, расположенные тематически. Кельзи перевёл прозой на арабский язык 10 басен И. А. Крылова: «Ворона и Лисица», «Дуб и Трость», «Лягушка и Вол», «Разборчивая невеста», «Прохожие и Собаки», «Заяц на ловле», «Мешок», «Лань и Дервиш», «Фортуна и Нищий», «Вельможа».
В 1871 году отказался от турецкого подданства и принял российское. В феврале 1881 года за выслугой лет уволен в отставку, но давал занятия студентам в качестве вольно-наёмного преподавателя до 1882 года. Умер в отставке, по одним данным — в 1886 году[3], по другим — в 1912 году[1][2][4][5].
Труды[править | править код]
- Кельзи Ф. Русско-арабские общественные разговоры, составленные в пользу студентов Восточного факультета при Санктпетербургском университете. И приспособленные к разговорно-арабскому наречию, употребляемому в Сирии и в провинциях Турецких и Персидских Ф. Кельзи (из Алепо), преподавателем арабского языка при том же университете, с приложением опыта перевода басен И. А. Крылова на арабский язык. — СПб. — Тип. Акад. наук. — 1863. — 142 с.
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 Сергей Михайлович Иванов, Борис Николаевич Мельниченко. Россия и Восток. — СПб.: С.-Петербургский ун-т, 2000.
- ↑ 1 2 Диаспора Леванта в славянском социокультурном континууме. Дата обращения: 6 октября 2013. Архивировано 28 сентября 2013 года.
- ↑ Кельзи, Федор Ильич // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб., 1897. — Т. 8: Ибак — Ключарев. — С. 611.
- ↑ Данциг, Борис Моисеевич. Ближний Восток в русской науке и литературе. — Наука, 1973. — С. 244.
- ↑ Данциг, Борис Моисеевич. Изучение Ближнего Востока в России. — Наука, 1968. — С. 103.
Источники[править | править код]
- Веселовский Н. Кельзи // Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского С.-Петербургского университета за истекшую третью четверть века его существования. 1869—1894.. — СПб.: Тип. и лит. Б. М. Вольфа, 1896. — Т. 1 (А—Л). — С. 306.
 | На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. |