French
DeutschBring Me to Life
| Bring Me to Life | |||||
 | |||||
| Disc single de Evanescence și Paul McCoy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lansare | 7 aprilie 2003 | ||||
| Înregistrare | 2002 | ||||
| Gen | Nu metal | ||||
| Durată | 3:57 | ||||
| Casă de discuri | Wind-Up Records | ||||
| Textier | Amy Lee  | ||||
| Compozitor | Amy Lee | ||||
| Limba originară | limba engleză | ||||
| Țara de origine | Statele Unite ale Americii | ||||
| Producător | Dave Fortman | ||||
| Cronologie – Evanescence și Paul McCoy | |||||
| |||||
„Bring Me to Life” este single-ul de debut al formației rock Evanescence de pe albumul Fallen. Atunci când single-ul a fost realizat, lista pieselor de pe Fallen nu era încă finalizată. Deși single-ul dovedește faptul că B-side-ul „Farther Away” este Versiunea Albumului, el a fost scos de pe album. Mixajul Bliss al piesei „Bring Me to Life”, alt B-side de pe single, este versiunea originală înainte de versiunea scrisă pentru coloana sonoră a filmului Daredevil cu cuvintele lui Paul McCoy.
Diferite versiuni ale single-ului „Bring Me to Life” au fost realizate ca promo, DVD-uri și alte versiuni cu altă ordine a pieselor. O foarte binecunoscută versiune este cea a single-ului australian. Pe această versiune, a patra piesă nu e versiunea video a piesei "Bring Me to Life”, ci alt B-side intitulat „Missing”. Această piesă a fost scoasă de pe album, însă realizată cu Anywhere But Home.
Sunt alte 2 versiuni demo cunoscute ale piesei, ambele fiind disponibile pe Internet. Ambele sunt variante acustice, indisponibile pe album. Pot fi gasite ocazițional pe site-urile peer-to-peer. Ambele versiuni sunt similare în compoziție, cu câteva mici diferențe (vocea lui Amy, efecte digitale ale sunetului). În nici una din aceste versiuni nu figurează vocea lui Paul McCoy.
Pentru performanțele live ale piesei „Bring Me to Life”, McCoy este înlocuit de chitaristul John LeCompt.
Istoria piesei[modificare | modificare sursă]
Amy Lee a devenit inspirată să scrie cântecul după un incident ce a intervenit în timp ce ea era într-un restaurant.
„Am fost inspirată să scriu acest cîntec cînd cineva mi-a spus ceva” spune Lee la un concert în Tulsa. „Eram implicată într-o relație și eram complet tristă. Dar eu o ascundeam. Eram complet abuzată și încercam să-mi revin. Atunci i-am spus 10-15 cuvinte acelui băiat, care era prietenului unui prieten. Aștepam să-și facă cineva apariția, și am plecat într-un restaurant și am luat o masă. El se uita la mine și a spus: „Ești fericită?”. Mi-am simțit inima sărind, și era ca și cum el ar fi știut totul despre ce gândesc eu. Și am mințit, am spus că mă simt bine.*Amy Lee”—The Boston Phoenix[1]
Lee a afirmat acest lucru și într-un interviu pentru VH1:
„VH1: Despre ce e cântecul („Bring Me to Life”)?
Lee: Despre deschiderea minții. Este despre trezirea spre toate lucrurile le care le-ai uitat mult timp. Într-o zi cineva mi-a spus ceva care mi-a făcut ca inima să alerge pentru o secundă și am realizat asta pentru lunile în care eram amorțită, doar să mergi prin mișcările vieții.*Amy Lee”—VH1 News[2]
Într-un interviu numit „Amy Lee: Back In Black", ea spune că a scris „Bring Me To Life" despre vechiul ei prieten Josh, cu care este maritată din luna mai a anului 2007.[3] Inițial, piesa a urcat în topurile de rock creștin, parțial datorită versurilor care au fost (și încă mai sunt adesea) interpretate greșit ca fiind un apel pentru o viață nouă în Iisus Hristos (versurile folosesc unele imagini din biblie).[4][5] Deoarece nu a înțeles corect versurile, John Tesh a prelut single-ul pentru albumul de rugăciuni A deeper Faith II.
Video[modificare | modificare sursă]
Videoclipul pentru această melodie o reprezintă pe Amy Lee noaptea, în camera ei în timp ce formația și Paul McCoy cântă la etajele superioare. Amy iese pe fereastră din camera ei și se cațără pe clădire trecând pe lângă mai multe ferestre. În cântec figurează un duet dintre McCoy și Lee, înainte ca ea să cadă de pe clădire, în timp ce se ținea doar cu o mână. McCoy încearcă să o salveze, dar nu reușește; Lee cade de pe clădire. La sfârșitul videoclipului, Lee se află iarăși în dormitor. Este simbolic deoarece reprezintă pe o persoană care caută pe altcineva, iar asta „îl va trezi și îl va salva".Videoclipul a fost filmat in România.
Lista pieselor[modificare | modificare sursă]
Single-ul pentru „Bring Me to Life" a fost realizat după debutul Evanescence cu albumul „'Fallen. Sunt două versiuni internaționale pentru single.
- „Bring Me to Life” (Versiunea albumului) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:56
- „Bring Me to Life” (Bliss Mix) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:59
- „Farther Away” (versiunea albumului) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:58
- „Missing” (versiunea albumului) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 4:15
- „Bring Me to Life” (versiunea albumului) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:56
- „Bring Me to Life” (Bliss Mix) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:59
- „Farther Away” (versiunea albumului) (Lee, A./Hodges, D./Moody, B.) — 3:58
- „Bring Me to Life” (videoclip) — 3:56
Versuri[modificare | modificare sursă]
| Versiunea Fallen | Versiunile demo | Bliss Mix | Versiunea acustică |
|---|---|---|---|
| How can you see into my eyes like open doors Leading you down into my core | How can you see into my eyes like open doors? Leading you down into my core | How can you see into my eyes like open doors? Leading you down into my core | How can you see into my eyes like open doors? Leading you down into my core |
În română[modificare | modificare sursă]
| Versiunea Fallen | Versiunile demo | Bliss Mix | Versiunea acustică |
|---|---|---|---|
| Cum poți să vezi în ochii mei ca prin uși deschise? Conducându-te spre inima mea Adu-mă la viață | Cum poți să vezi în ochii mei ca prin uși deschise? Conducându-te spre inima mea Unde am devenit atât de amorțită. Fără un suflet Spiritul meu doarme undeva rece Până-l vei gasi și-l vei ghida înapoi acasă.
| Cum poți să vezi în ochii mei ca prin uși deschise? Conducându-te spre inima mea Unde am devenit atât de amorțită. Fără un suflet Spiritul meu doarme undeva rece Până-l vei gasi și-l vei ghida înapoi acasă. Trezește-mă pe dinăuntru Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Fa-mi sângele sa curga Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață Acum că știu ce sunt fără tine Nu mă poți lăsa pur si simplu Respiră spre mine și adu-ma la realitate Adu-mă la viață Trezește-mă pe dinăuntru Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Fa-mi sângele sa curgă Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață Înghețat pe dinăuntru fără atingerea ta Fără dragostea ta, iubitule Numai tu esti viața, deasupra morții Adu-mă la viață Trezește-mă pe dinăuntru Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață Adu-mă la viață Adu-mă la viață | Cum poți să vezi în ochii mei ca prin uși deschise? Conducându-te spre inima mea Unde am devenit atât de amorțită. Fără un suflet Spiritul meu doarme undeva rece Până-l vei gasi și-l vei ghida înapoi acasă. Trezește-mă pe dinăuntru Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Fa-mi sângele sa curga Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață Acum că știu ce sunt fără tine Nu mă poți lăsa pur si simplu Respiră spre mine și adu-ma la realitate Adu-mă la viață Trezește-mă pe dinăuntru Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Fa-mi sângele sa curgă Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață iubitule i
Trezește-mă pe dinăuntru Strigă-mă și salvează-mă de întuneric Înainte de a ajunge un nimic Salvează-mă de nimicul care am devenit Adu-mă la viață Adu-mă la viață |
Apariții[modificare | modificare sursă]
Piesa a fost realizată prima dată pe Daredevil: The Album, al nouălea cîntec. Evanescence era singura formație de pe soundtrack care avea două piese, a doua fiind „My Immortal” (varianta albumului) - a 17-a piesă, a nu se confunda cu versiunea formației care a fost realizată mai târziu ca single.
Când „Bring Me to Life" a fost realizat, imediat și-a găsit valoarea într-o largă varietate de media. Piesa a fost folosită ca muzică pentru programe de televiziune (ca „Emmerdale”), show-urile (pentru televiziunile comerciale ca „Without a Trace” și ”Tru Calling”), programe publicitare (ca „Indian Mitsubishi Lancer”), iar tema muzicală a fost folosită pentru WWE No Way Out 2003.
Un epidod din 2005 al emisiunii Video Mods de la MTV2 prezintă „Bring Me to Life” cîntată de caracterele Dusk și Dawn.
În seriile Rock Star: Supernova din 2006 figurează Zayra Alvarez, Jill Gioia și Storm Large cîntând propria variantă a piesei.
Într-un episod Pimp My Ride din sezonul 2, la începutul show-ului, Xzibit, examenând interiorul unei mașini citește de pe o hârtie versurile de la Bring Me To Life. De fapt, citește doar „How can you see into my eyes like open doors? Leading you down into my core. Wake up inside of me".
Sample[modificare | modificare sursă]
 |
|
Clasamente[modificare | modificare sursă]
Piesa a cucerit topuri din întreaga lume, inclusiv UK Singles Chart, Australian ARIA Singles Chart, și World Chart Unite, a ajuns la pe poziția 3 în Noua Zeelandă, și a atins #4 în Billboard Hot 100 în Statele Unite, devenind cel mai de succes single al formației până acum.
|
|
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ {{citat web|url=http://72.166.46.24//boston/events/state/documents/03148215.asp%7Ctitle=[nefuncțională] Amy Lee on bringing Evanescence’s ‘Bring Me to Life’ to life|accessdate=27 februarie 2007|publisher=BostonPhoenix.com|last=Carioli|first=Carly
- ^ Kaufman, Gil (9 mai 2003). „Evanescence”. Arhivat din original la 2012-10-21. Accesat în 10 martie 2007. Text "Fallen To The Top" ignorat (ajutor); Verificați datele pentru:
|access-date=, |date=(ajutor) - ^ Eelss, Josh. „Amy Lee: Back In Black”. Accesat în 27 februarie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ Breimeier, Russ. „Fallen (Wind-Up)”. Accesat în 29 octombrie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ Breimeier, Russ. „Comatose (Ardent/SRE/Lava/Atlantic)”. Arhivat din original la 2007-10-26. Accesat în 29 octombrie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „Evanescence și Paul Mccoy - Bring Me To Life”. MusicSquare. Arhivat din original la 2007-09-29. Accesat în 10 martie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „Evanescence Billboard Single”. All Music. Accesat în 10 martie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „Evanescence Bring Me To Life @ Top40-Charts”. Top40-Charts. Accesat în 10 martie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „Top 40 Argentina”. Top 40 Argentina. Arhivat din original la 2011-11-03. Accesat în 10 martie 2007. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „Top 40 Argentina 2003”. Top40Argentina.com.ar. 2003. Arhivat din original la 2011-11-03. Accesat în 2 mai 2008. Verificați datele pentru:
|access-date=(ajutor) - ^ „"Romanian Top 100"”. Arhivat din original la . Accesat în .
Legături externe[modificare | modificare sursă]
- en Evanescence.com - Site-ul oficial S.U.A.
- en Evanescenceuk.co.uk - Site-ul oficial Regatul Unit
- en Evanescence pe MySpace
- en Evanescence pe MusicBrainz
- en Evanescence pe VH1.com Arhivat în , la Wayback Machine.
- en Evanescence pe Last.fm
| Predecesor: „Whenever, Wherever” de Shakira | United World Chart Single of the Year 2003 | Succesor: „This Love” de Maroon 5 |
| Predecesor: „Rock Your Body" de Justin Timberlake | ARIA (Australia) number-one single 18 mai 2003 - 22 iunie 2003 | Succesor: „Innocent Eyes" de Delta Goodrem |
| Predecesor: „Can't Stop" de Red Hot Chili Peppers | Billboard Modern Rock Tracks number-one single 29 martie 2003 | Succesor: „Somewhere I Belong" de Linkin Park |
| Predecesor: „Ignition (remix)" de R. Kelly | UK Singles Chart number-one single 8 iunie 2003 - 29 iunie 2003 | Succesor: „Crazy in Love" de Beyoncé & Jay-Z |
| Predecesor: „American Life" de Madonna | United World Chart number one single 21 iunie 2003 - 2 august 2003 | Succesor: „Crazy in Love" de Beyoncé & Jay-Z |
| ||||||||||||||||||||||