Wikipédia:Começar uma Wikipédia em outra língua – Wikipédia, a enciclopédia livre

Então, você gostaria de iniciar uma Wikipedia em uma língua nova? Por favor, antes de começar, considere que isso poderá dar muito trabalho. Poderá também levar algum tempo até que ela fique pronta para "entrar no ar". Você precisa conhecer a sua língua bem. E também é bom que você tenha experiência em edição em uma Wikipedia maior em outra língua.

Vá até a Wikipedia da sua língua na Lista completa de Wikipedias. Se a sua língua não estiver na lista, então contate a lista de discussão wikipedia-l para solicitar a sua criação. Então, adicione-a na lista dos Pedidos de novas línguas. Na sua solicitação você deverá fornecer algumas informações. Isto pode incluir o nome e o código de língua, além do número de falantes que ela possui. Atenção: O procedimento é bastante longo e não há garantias de que a wiki será criada, e o tempo de espera pode chegar a quatro meses ou até mais.

Se você ainda não usa outra Wikipedia, é possível que tenha um monte de dúvidas ao começar. Para responder suas questões, você pode contatar outros Wikipedistas. Por exemplo, você pode falar com pessoas em uma das listas de discussão ou no canal #wikimedia do IRC

Aqui estão algumas pessoas na meta que estão dispostas a ajudar: Node, Elian (en, de, fr), Angela (en), Danny (en, he)

Prepare a Página Principal

Você pode criar sua própria Página Principal. Você pode também ir até a Página principal de outra Wikipedia e traduzi-la em sua língua.

Como editar uma página

Você precisa traduzir a Como editar uma página para a sua língua.

Outra página útil: Ajuda para iniciar uma nova página.

Acrescente uma ligação para as listas de línguas disponíveis para a Wikipedia

Acrescente a sua língua para a Lista de Wikipedias. Estas listas existem em diversas línguas, então você pode ir para a Embaixada da Wikimedia para achar pessoas que irão ajudá-lo. Após ter listado em uma ou mais Wikipedias, usuários de outras línguas farão isso nas suas próprias Wikipédias.

Traduza a interface

Para traduzir a interface você precisará editar as páginas no domínio MediaWiki. Estas páginas só podem ser editadas por sysops. Você precisará de alguém com o estatuto de sysop logo. Acrescente o seu pedido em meta:Requests for permission

Por favor, para traduzir o termo “free”, da expressão original em inglês “The free encyclopedia”, prefira o sentido de “livre” e não de “grátis”, já que free pode significar as duas coisas, mas é empregado neste caso apenas com o sentido de “livre”.

Se a sua língua possui caracteres que são difíceis de produzir com alguns dos teclados que os falantes da sua língua usam, você pode acrescentar uma caixa de caracteres especiais usando a mensagem de Copyrightwarning.

Prepare as páginas da comunidade

Cada projeto Wikimedia tem um lugar onde os usuários vão para falar sobre as coisas. Na versão em português, por exemplo, é a Esplanada. A versão inglesa tem a Village pump. Escolha um nome e crie a página.

Você precisará de uma página onde os escritores e editores possam colocar seus nomes e local. Uma idéia é usar a en:Wikipedia:Wikipedians como base e traduzir para a sua língua.

Defina as diretrizes básicas

Há algumas regras que todo projeto Wikimedia deve seguir:

• Você não deve violar os termos de copyright (licença de uso). Por favor, faça uma página para prevenir os usuários de que não devem copiar coisas de outros locais sem pedir ao autor.
• É permitido distribuir os artigos da Wikipedia sob os termos da GNU Free Documentation License, ou Licença GNU de Documentação Livre. Por favor, leia a licença e construa uma página para explicá-la.
• Os editores devem escrever os artigos sob um ponto de vista neutro, no original, neutral point of view (NPOV). Por favor, construa uma página para explicar isso.
• Por favor, faça uma página para explicar o que a o que a Wikipedia não é.

Além destas regras que são comuns a todos os projetos, cada Wikipedia tem as suas próprias regras.

Algumas regras que você pode achar interessantes de incluir de imediato são:

• Práticas Ortográficas – se há mais de uma maneira de usar a gramática ou a ortografia da sua língua, você precisará de regras sobre isto.
• Convenções de estilo – se a sua língua não possui uma forma padronizada universal (a maneira que todos devem falar para ser possível se entenderem), você precisará ter uma convenção ou uma regra para informar as pessoas sobre quais formas ou dialetos da sua língua elas devem usar. Além disso, você precisará de convenções de estilo mais complexas (para um exemplo veja aqui).
• Convenções de nomenclatura.

Acrescente um guia de estilo e recursos para os editores

Você deseja uma enciclopédia de alta qualidade. Por favor, escreva algumas sugestões para os editores. Existem sítios na sua língua que ensinam como escrever? talvez seja interessante adicionar um guia de gramática ou um dicionário aqui. Coloque tudo que possa ser útil aos editores.

Escreva alguns bons artigos com conteúdo como exemplo

Pode ser interessante você escrever alguns artigos para sua Wikipedia de modo a iniciá-la, e para servirem como exemplo para os outros possíveis editores. Você pode traduzir um artigo de uma Wikipedia diferente, ou escrever um inteiramente original.

Obtenha cooperação entre a sua Wikipedia e as outras

Nós achamos que você deveria assinar algumas das listas de discussão, de modo que você saiba o que está acontecendo. As listas de discussão são também bons recursos para você crescer a partir do que acontece nas outras Wikipedias.

Por favor, construa uma Embaixada Wikimedia local, para as colaborações inter-línguas (construa a sua página, para que nós possamos falar com você mais facilmente, e deixe seu nome para contato).

Se você precisa de um lugar central onde se informar sobre o que está acontecendo em toda a a comunidade da Wikipedia, vá para o meta:goings-on.

Descubra os newsgroups, fórums, listas de discussão, etc “apropriados”, onde as pessoas possam estar interessadas em saber que iniciou-se uma Wikipédia em sua língua. Ofereça para escrever um artigo para um jornal local sobre seu trabalho no projeto, e seu valor cultural para a sociedade. Ministre uma palestra em um conferência cujo tópico seja apropriado. Crie uma pequena brochura ou poster sobre a Wikipédia em sua língua. Adicione uma ligação (link) para a Wikipédia na sua assinatura eletrônica.

Agora a sua língua está pronta para o público! Tente convencer os seus amigos a se juntar ao projeto, e explique como a Wikipédia funciona. Muito obrigado por todo o seu esforço!