Westfaliano – Wikipédia, a enciclopédia livre

A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. Talvez tenha sido feita por um tradutor automático ou alguém que não conhece bem o português ou a língua original. Caso queira colaborar com a Wikipédia, tente encontrar a página original e melhore este verbete conforme o guia de tradução. (Setembro de 2021)

As referências deste artigo necessitam de formatação. Por favor, utilize fontes apropriadas contendo título, autor e data para que o verbete permaneça verificável. (Maio de 2020)

O Westfaliano^[1][2] (em westfaliano Westfäölsk, em baixo alemão Westfäälsch, em alemão Westfälisch) é uma variedade linguística Plattdüütsch do baixo sajón pertencente ao grupo do baixo alemão. Sua característica mais destacada é a diptongación (diptongos crescentes). Por exemplo, em westfaliano diz-se ieten ([ɪɛtn̩]) enquanto em outras línguas bajoalemanas diz-se eten ("comer")^[3].

Sub-divisoes[editar | editar código-fonte]

Na Europa, o westfaliano divide-se em quatro grupos dialetales:

• dialeto de Münsterland (Münsterländer Platt), incluindo o Borbecksch Platt;
• westfaliano oriental (Ostwestfälisch), que inclui as falas da zona de Osnabrück e Tecklenburg;
• dialeto do Sauerland (Sauerländer Platt), falada na região homónima;
• dialeto do oeste de Münsterland (Westmünsterländisch).

Desde um ponto de vista linguístico e histórico, também pertencem ao westfaliano os dialectos falados no nordeste dos Países Baixos (Drenthe, Twente, Achterhoek e Salland). Nos últimos anos têm evoluído mais para o neerlandés pela influência que exerce esta língua, enquanto em Alemanha os dialectos estão a ser substituídos pelo alemão devido ao envejecimiento de seus falantes.

Características[editar | editar código-fonte]

O westfaliano tem conservado muitas estruturas gramaticales e rasgos fonéticos antigos. Sua forma escrita carece de ortografia normativizada, escreve-se segundo a fonética. Não obstante, elaboraram-se ortografias para falas específicas como a de Münsterland e a de Ravensberg. O léxico do westfaliano está descrito no Westfälisches Wörterbuch ("Dicionário do Westfaliano") e no Niedersächsisches Wörterbuch ("Dicionário do baixo sajón").

Extensão[editar | editar código-fonte]

A zona de extensão do westfaliano compreende a parte nororiental do estado de Renania do Norte-Westfalia^[4], isto é, a antiga província prusiana de Westfalia, a excepção do distrito de Siegen-Wittgenstein, e parte-a sul do antigo distrito de Weser-Ems (a região ao redor de Osnabrück e a zona de Emsland, na moderna Baixa Saxônia).

Hoje em dia, o verdadeiro westfaliano é falado principalmente por pessoas maiores, idosas. Na vida quotidiana, a maioria da população de Westfalia fala uma variedade local de alemão padrão com acento local. Este acento não é tão marcado como, por exemplo, o bávaro, pois Westfalia está mais perto da região de Hannover, cuja variedade se costuma considerar próxima ao alemão moderno aceitavel.

Dialeto do Westfaliano em Brasil[editar | editar código-fonte]

Atualmente, na cidade de Westfalia (Rio Grande do Sul), Brasil tem-se adoptadado uma versão do Plattdüütsch do Wesfaliano como língua co-oficial junto ao Português segunda lei N° 1302 do ano 2016, conhecido como Vestfaliano^[5] ou Sapado do Pau.

Referencias[editar | editar código-fonte]