French
DeutschVon – Wikipédia, a enciclopédia livre
Na língua alemã, von /fɔn/ é uma preposição indicando origem ou filiação. Em português traduz como "a" ou "de".
Quando utilizado como parte do sobrenome, sinaliza nobreza, assim como o "de" e "d" no francês, apesar de existirem exceções em ambas a linguas.[1]
Em alguns períodos históricos e regiões alemãs, era ilegal a todos não membros da nobreza a utilização do von antes do sobrenome. No entanto, no norte da Alemanha e na Suíça a partícula "von" é ainda comum em sobrenomes e amplamente utilizada por plebeus, enquanto que na Idade Média esta era a prática comum em todas as áreas falantes da língua alemã. Desta forma:"Hans von Duisburg" quer dizer Hans de (a cidade de) Duisburg. O van do holandês, que é cognato do von mas não indica nobreza, preserva este significado.
Referências
- ↑ nobiliary particle in reference.com
.svg){kind=small}