Mul Mantar – Wikipédia, a enciclopédia livre

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Maio de 2022)

O Mul Mantar (também conhecido como "Mool Mantra" ou "Mul Mantra") é a composição literária mais importante das que constam no Adi Granth, a escritura do Siquismo. Na língua Gurmukhi "Mul Mantar" significa "A raiz do mantra". Diz-se que o Mul Mantar é a primeira composição atribuída a Guru Nanak após sua iluminação, aproximadamente quando este tinha 30 anos. Começando como a base da fé do Siquismo, o Mul Mantar encapsula inteiramente a teologia siquista. Quando um siquista começa seu treinamento no Gurbani, este é o primeiro verso que aprenderá.

Os siquistas acham que o Mul Mantar resume-se em sua primeira frase, "Ek Ongkar", que além de ser a primeira frase do mantra, é também um dos nomes mais amados de Deus para os siquistas.^[1]

Tradução do Mul Mantra[editar | editar código-fonte]

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

EK ONG KAR: O ser é um

SATHE NAM: Seu nome é verdade KARTHA PUR: Criador do universo NIRBO, NIRVER: Para além do medo, para além da vingança AKOL MURET, ADJUNI: Para além da morte, não nascido SEABANG: Existe por si mesmo GUR PRASSAD: Pela graça da sabedoria JAP: Medita AD SACH: Verdade no princípio JOGUEM SACH: Verdade em todas as eras HEBI SACH: Verdade inclusive agora NANEKO HOSE BI SACH: Nanak diz que a verdade sempre será

Tradução alternativa: Deus é um. Seu nome é verdadeiro. Ser criador personificado. Não há medo. Não há repúdio. Imagem do que não morre, para além do nascimento, existente por si mesmo. Pela graça do guru.

Referências