Mandarim padrão – Wikipédia, a enciclopédia livre

Mandarim padrão 现代标准汉语 / 現代標準漢語 Xiàndài biāozhǔn hànyǔ
Pronúncia:	[ɕjɛ̂ntâɪ pjɑ́ʊtʂwə̀n xânjòʊ]
Falado(a) em:	China,  Hong Kong, Macau, Singapura, Taiwan,  Malásia, Myanmar, entre outros
Total de falantes:	c. 1.17 bilhão (2022)[1][2][3][4]
Família:	Sino-tibetana  Sinítica   Chinesa    Mandarim     Dialeto de Pequim      Mandarim padrão
Escrita:	Caracteres simplificados Caracteres tradicionais (Taiwan) Braille da China continental Braille de Taiwan
Estatuto oficial
Língua oficial de:	China  Hong Kong Macau Taiwan Singapura  Nações Unidas
Regulado por:	国家语言文字工作委员会 (Comissão Nacional da Língua) (China continental) 教育部國語推行委員會 (Comitê das Línguas Nacionais) (Taiwan) 推广华语理事会 (Conselho da Promoção da Língua Chinesa) (Singapura)
Códigos de língua
ISO 639-1:	zh
ISO 639-2:	chi (B)	zho (T)
ISO 639-3:	cmn
Países onde o mandarim padrão é falado   Língua nativa majoritária   Língua oficial   Mais de 1.000.000 falantes   Mais de 500.000 falantes   Mais de 100.000 falantes

O mandarim padrão, mais especificamente a língua chinesa moderna padrão, (chinês simplificado: 现代标准汉语; chinês tradicional: 現代標準漢語; pinyin: Xiàndài biāozhǔn hànyǔ) é uma língua oficial da China continental (República Popular da China), das regiões administrativas especiais de Macau e Hong Kong, da ilha de Taiwan (administrada pela República da China) e de Singapura.^[5][6]

Com mais de um bilhão de falantes, o mandarim é o idioma materno mais comum do mundo e, consequentemente, o mais falado da família sinítica.^[7] Esses são fatores que, para além da influência da China, caracterizam a língua chinesa como de altíssima relevância social e geopolítica, sendo um dos idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas, da Organização para Cooperação de Xangai e do BRICS.^[8][9][10]

Apesar da padronização da língua chinesa ter se originado ainda no século V com o chinês clássico literário, essa política só foi conduzida de modo bem-sucedido na língua falada a partir de 1926, já sob a República da China (Governo Nacional-KMT). Entretanto, a Guerra Civil Chinesa e as subsequentes vitória do Partido Comunista da China, com a fundação da república popular em 1949, e exílio do Kuomintang para a ilha de Formosa (Taiwan) dividiram a organização padrão da língua chinesa. Assim, as múltiplas reformas da língua chinesa conduzidas pela administração de Zhou Enlai, na presidência de Mao Zedong, como a simplificação dos caracteres e o alfabeto fonético pinyin não são amplamente difundidas nos territórios controlados pela República da China. Essa situação geopolítica somada às independências de países com expressiva população chinesa, como Singapura e Malásia, categorizam a língua chinesa como eminentemente pluricêntrica.^[6][11][12]

Nomenclatura[editar | editar código-fonte]

Devido ao seu caráter historicamente pluricêntrico, o mandarim padrão possui múltiplos nomes vernaculares. O uso do próprio nome mandarim para a língua chinesa tem sua origem na ocidentalização de guānhuà (官话; 官話), literalmente língua dos burocratas (mandarins). Por sua vez, o uso da nomenclatura de mandarim para os burocratas da China imperial vem do aportuguesamento da palavra malaia menteri (منتري), a qual tem origem no sânscrito.^[13]

Na Grande China, o principal^[8][14] endônimo para a língua chinesa é hànyǔ (汉语; 漢語), significando língua do povo han, o grupo étnico majoritário. Outros nomes nativos como zhōngwén (中文; 中文), literalmente língua chinesa, e zhōngguóhuà (中国话; 中國話), língua da China, são sinônimos para esse sentido das línguas chinesas em geral. Além disso, o nome huáyǔ (华语; 華語) é utilizado nas comunidades chinesas do Sudeste Asiático e pode se referir tanto às línguas da China em geral ou, mais especificamente, ao mandarim padrão (principalmente em Singapura e na Malásia).

O nome guóyǔ (国语; 國語), significando língua nacional, é a nomenclatura histórica para o mandarim padrão do final da dinastia Qing e da República da China (1912–1949), sendo utilizado atualmente em Taiwan. Esse termo emergiu no contexto das Reformas Tardias, quando a dinastia Qing tentou, em sua última década, conter os revolucionários e superar o século de humilhação. Assim, o wényán (文言; 文言), o chinês clássico literário, passou a ser entendido como uma nomenclatura arcaica do governo dinástico e, por isso, a iniciativa de adotar um nome que refletisse a modernidade e a formação do Estado nacional chinês foi aceita pelo Zizhengyuan, o parlamento consultivo imperial.^[6][14][15]

Entretanto, o nome adotado para o mandarim padrão na China continental é pǔtōnghuà (普通话; 普通話), significando língua comum. Essa diferença é diretamente derivada do processo histórico da Revolução Chinesa e das reformas conduzidas pelo governo comunista. Com o fim da Segunda Guerra Sino-Japonesa e da Guerra Civil Chinesa, a reconstrução da China sob os comunistas revelou que o guóyǔ, por ter absorvido muito do vocabulário do chinês clássico literário, não representava a linguagem utilizada pelo povo. Nesse sentido, as revisões linguísticas promovidas pela República Popular da China tenderam a favorecer a incorporação do uso cotidiano do idioma. Isso, portanto, foi transmitido ao nome oficial da língua, resgatando o termo pǔtōnghuà das obras de Zhu Wenxiong, que o utilizou para diferenciar a língua falada da língua escrita (chinês clássico literário).^{[6][14][15][16][17]}

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Constituição da República Popular da China de 1982[editar | editar código-fonte]

A seguir, está o primeiro artigo da Constituição da República Popular da China de 1982, emenda de 2018, disposta em sua escrita original (caracteres simplificados), com romanização em pinyin e tradução para o português.^[17]

Constituição da República da China de 1947[editar | editar código-fonte]

A seguir, está o primeiro artigo da Constituição da República da China de 1947, emenda atual, disposta em sua escrita original (caracteres tradicionais), com romanização em pinyin e tradução para o português. Esse documento é histórico para a China continental, mas é válido em Taiwan com a emenda de 2005.^[18]

Ver também[editar | editar código-fonte]

• Línguas siníticas
• Línguas chinesas
• Língua mandarim
• Caracteres chineses
• Romanização pinyin
• República Popular da China
• República da China (Taiwan)
• República de Singapura
• Povo chinês
• Povo han

Referências

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

• Norman, Jerry (1988). Chinese (em inglês). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521296533 
• Clyne, Michael (1991). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations (em inglês). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 9783110128550 
• Wen-Chao Li, Chris (2004). «Conflicting notions of language purity: the interplay of archaising, ethnographic, reformist, elitist and xenophobic purism in the perception of Standard Chinese». Language & Communication (em inglês). 24 (2): 97-133 
• Coblin, W. South (2000). «A Brief History of Mandarin». American Oriental Society (em inglês). 120 (4): 537-552 

• Portal da linguística
• Portal da China
• Portal de Taiwan
• Portal de Singapura