Inglês simples – Wikipédia, a enciclopédia livre

Inglês Simples, Plain English ou layman's terms é uma linguagem clara e concisa. Evita o vocabulário complexo. É livre de clichês e jargões técnicos desnecessários, e deve ser apropriada ao nível educacional ou de desenvolvimento do público e sua familiaridade com o tópico. O termo é comumente usado quando se discute a comunicação entre um governo ou uma empresa.

Etimologia[editar | editar código-fonte]

O termo deriva do idioma do século XVI "em inglês claro", que significa "em linguagem clara e direta".[1]

História[editar | editar código-fonte]

Reino Unido[editar | editar código-fonte]

Em 1946, o escritor George Orwell escreveu um ensaio apaixonado, "Politics and the English Language", criticando o que ele via como os perigos do inglês escrito padrão contemporâneo "feio e impreciso" – particularmente na política onde a pacificação pode ser usada para significar "[...] aldeias indefesas são bombardeadas do ar, os habitantes são expulsos para o campo, os bovinos são fuzilados, as cabanas incendiadas são incendiadas [...]".

Dois anos mais tarde, Ernest Gowers, um ilustre funcionário público, foi convidado pelo HM Treasury a fornecer um guia aos funcionários sobre como evitar uma escrita pomposa e elaborada demais. Ele escreveu: "a escrita é um instrumento para transmitir ideias de uma mente para outra; a tarefa do escritor é fazer com que o leitor apreenda seu significado de maneira rápida e precisa".[2]

O guia de Gowers foi publicado como um fino livro de bolso Plain Words, um guia para o uso do inglês em 1948, seguido por uma continuação O ABC de Plain Words em 1951 e um livro de capa dura combinando o melhor de ambos, The Complete Plain Words. 1954 - que nunca ficou esgotado desde então. Gowers argumentou que o inglês jurídico era um caso especial, dizendo que a redação jurídica:

[...] é uma ciência, não uma arte; está na província da matemática e não da literatura, e sua prática precisa de um longo aprendizado. É prudentemente deixado para um ramo jurídico especializado do Serviço. A única preocupação do funcionário comum é aprender a compreendê-lo, agir como intérprete dele para as pessoas comuns e ter cuidado para não deixar que seu próprio estilo de escrita seja maculado por ele [...] [3]

No entanto, há uma tendência para uma linguagem mais clara em documentos legais, e os regulamentos "Termos Injustos em Contratos ao Consumidor" de 1999 impõem uma linguagem "simples e inteligível". [4][5]

No Reino Unido, Plain English Campaign tem feito campanha desde 1979 "contra algaravia, jargões e informação ao público enganosa. Eles têm ajudado muitos departamentos governamentais e outras organizações oficiais com seus documentos, relatórios e publicações. Eles acreditam que todos devem ter acesso ao espaço livre e informação concisa". [6]

Um inquérito sobre os atentados de 2005 em Londres recomendou que os serviços de emergência devem sempre usar o inglês simples. Ele descobriu que a verbosidade pode levar a mal-entendidos que podem custar vidas. [7]

Irlanda[editar | editar código-fonte]

A principal organização que promove o uso do inglês simples na Irlanda é a Agência Nacional de Alfabetização de Adultos (NALA).[8][9] Há uma crescente conscientização e interesse em usar o inglês comum, particularmente no setor público. O Plano de Reforma do Setor Público[10] e o Código de Defesa do Consumidor do Banco Central[11] defendem o uso de inglês claro nos setores público e financeiro, respectivamente. As diretrizes do Universal Design publicadas pela Autoridade Nacional de Padrões da Irlanda incluem diretrizes simples de inglês para fornecedores de energia.[12]

Estados Unidos[editar | editar código-fonte]

Nos EUA, o movimento de linguagem simples na comunicação do governo começou na década de 1970. A Lei de Redução da Papelada foi introduzida em 1976 [13] e, em 1978, o presidente Carter emitiu ordens executivas destinadas a tornar as regulamentações governamentais "econômicas e fáceis de entender por aqueles que eram obrigados a cumpri-las". [14] Muitas agências agora têm políticas de longa data que exigem uma linguagem clara; [15] em 2010, isso foi feito uma exigência federal com o Plain Writing Act. [16] [17]

Em redação legal, David Mellinkoff, professor da Faculdade de Direito da UCLA, é amplamente considerado o único a lançar o claro movimento inglês na lei americana com a publicação em 1963 de The Language of the Law. [18] [19] [18] [19] Em 1977, Nova York tornou-se o primeiro estado a aprovar legislação exigindo o inglês simples em contratos de consumo e arrendamentos. [20] Em 1979, Richard Wydick publicou Plain English for Lawyers. O estilo de escrita inglesa é agora um dever legal para as companhias que registram títulos segundo o Securities Act de 1933, devido às regras da Securities and Exchange Commission (SEC) adotada em 1998. [21] Em 2011, PLAIN (Plain Language Action and Information Network) publicou Federal Plain Language Guidelines.[22]

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ Ammer 1997
  2. ↑ Gowers 1954, "Prologue".
  3. ↑ Gowers 1954, "Chapter 2".
  4. ↑ OFT 1999: "A term is open to challenge if it could put the consumer at a disadvantage because he or she is not clear about its meaning – even if its meaning could be worked out by a lawyer."
  5. ↑ BBC News
  6. ↑ PEUK
  7. ↑ The Telegraph
  8. ↑ «Simply put. Plain English editing, writing and training service provided by the National Adult Literacy Agency» 
  9. ↑ «NALA's Plain English resources page» 
  10. ↑ «Public Sector Reform Plan, section 1.2 Improving Customer Experience» 
  11. ↑ «Consumer Protection Code, section 4.1» (PDF) 
  12. ↑ «NSAI Develop World's First Standard on Universal Design». Consultado em 17 de março de 2019. Arquivado do original em 25 de abril de 2017 
  13. ↑ Paperwork Reduction Act of 1995
  14. ↑ Locke 2004
  15. ↑ Plain Writing Act of 2010
  16. ↑ Siegel 2010
  17. ↑ Berent 2010
  18. ↑ a b Oliver 2000
  19. ↑ a b Martin 2000
  20. ↑ Moukad 1979
  21. ↑ Sec. Act Rel. 33-7380 1997
  22. ↑ PDF (118 p.)

Citações completas[editar | editar código-fonte]

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Cutts, Martin (1996), The Plain English Guide, ISBN 0-19-860049-6, Oxford University Press 
  • Rook, Fern (1992), Slaying the English Jargon, ISBN 0-914548-71-9, Society for Technical Communication 
  • Williams, Joseph M. (1995), Style, Toward Clarity and Grace, ISBN 0-226-89915-2, University Of Chicago Press 
  • Wydick, Richard C. (2005) [1979], Plain English for Lawyers, ISBN 1-59460-151-8 paperback, 5th ed. , Carolina Academic Press 

Leitura adicional[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Inglês_simples&oldid=67128290"