French
DeutschHabemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre
Nota: Para o filme italiano de 2011, veja Habemus Papam (filme).
Habemus Papam (em português: "Temos um Papa") é o texto lido pelo cardeal protodiácono e decano (isto é, o mais velho entre os cardeais da ordem dos diáconos) para anunciar a eleição de um novo Papa. O texto anuncia ao povo católico que um novo pontífice foi eleito e que o escolhido aceitou a eleição.
O anúncio é feito da varanda central da Basílica de São Pedro no Vaticano, Roma. Após o anúncio, o novo papa é apresentado ao povo e ele dá a sua primeira bênção Urbi et Orbi.
Texto do anúncio[editar | editar código-fonte]
| Latim | Tradução portuguesa |
|---|---|
|
|
Pronúncia dos nomes do novo Papa[editar | editar código-fonte]
Ao anunciar o nome do papa recém-eleito, é dito o nome de nascimento do novo papa ou o primeiro nome em latim, caso acusativo (ex. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), o sobrenome do novo pontífice é anunciado na língua original (por exemplo, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger). O nome pontifício do novo papa é normalmente pronunciado em latim, no caso genitivo (ex. Ioannis vicesimi Tertii, Ioannis Pauli primi, e etc), embora também possa ser utilizado o caso acusativo em latim (como foi o caso em 1963, quando o nome papal de Paulo VI foi anunciado como Paulum Sextum e em 2013, quando o nome papal de Francisco foi anunciado como Franciscum).
| Nome original | Latim | Nome papal | Latim |
| Angelo Giuseppe Roncalli | Angelum Iosephum Roncalli | João XXIII | Ioannis vicesimi tertii |
| Giovanni Battista Montini | Ioannem Baptistam Montini | Paulo VI | Paulum sextum |
| Albino Luciani | Albinum Luciani | João Paulo I | Ioannis Pauli primi |
| Karol Wojtyła | Carolum Wojtyla | João Paulo II | Ioannis Pauli secundi |
| Joseph Ratzinger | Iosephum Ratzinger | Bento XVI | Benedicti decimi sexti |
| Jorge Mario Bergoglio | Georgium Marium Bergoglio | Francisco | Franciscum |
Protodiáconos que fizeram o anúncio[editar | editar código-fonte]
Esta é uma lista parcial dos cardeais protodiáconos que fizeram o anúncio Habemus Papam.
| Data | Cardinal protodiacono (ou aqueles que tomaram o lugar) | Papa eleito | Anuncio |
|---|---|---|---|
| 29 agosto 1484 | Francesco Piccolomini | Giovanni Battista Cibo – eleito Papa Inocêncio VIII | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus. Reverendissimus Dominus cardinalis Melfictensis electus est in summum pontificem et elegit sibi nomen Innocentium Octavum:[2] |
| 1º novembro 1503 | Raffaele Riario | Giuliano della Rovere – eleito Papa Júlio II | Papam habemus Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus[3] |
| 11 março 1513 | Alessandro Farnese | Giovanni de Medici – eleito Papa Leão X | Gaudium magnum nuntio vobis! Papam habemus, Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis, Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae in Domenica, qui vocatur Leo Decimus[4] |
| 13 outubro 1534 | Innocenzo Cybo | Alessandro Farnese – eleito Papa Paulo III | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum Hostiensem, Cardinalem de Farnesio nuncupatum, qui imposuit sibi nomen Paulus Tertius[5] |
| 15 setembro 1644 | Francesco Barberini | Giovanni Battista Pamphili – eleito Papa Inocêncio X | Annuncio vobis gaudium magnum, habemus Papam Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Johannem Baptistum Pamphilium, qui sibi nomen imposuit Innocentium Decimum[6] |
| 7 abril 1655 | Giangiacomo Teodoro Trivulzio | Fabio Chigi – eleito Papa Alexandre VII | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium, qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum[7] |
| 21 setembro 1676 | Francesco Maidalchini | Benedetto Odeschalchi – eleito Papa Inocêncio XI | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum, qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum[8] |
| 8 maio 1721 | Benedetto Pamphili | Michelangelo Conti – eleito Papa Inocêncio XIII | Annuncio vobis gaudium magnii: Papam habemus. Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus, qui sibi nomen imposuit Innocentius Tertius Decimus[9] |
| 29 março 1724 | Vincenzo Maria Orsini – eleito Papa Bento XIII | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus Tertius Decimus[10] | |
| 15 Fevereiro 1775 | Alessandro Albani | Giovanni Angelo Braschi – eleito Papa Pio VI | Annuntio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem Angelum, tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi, qui sibi nomen imposuit Pius Sextus[11] |
| 28 setembro 1823 | Fabrizio Ruffo | Annibale Della Genga – eleito Papa Leão XII | Annuncio vobis gaudium magnum: papam habemus, eminentissimum ac reverendissimum Dominum Annibalem, tituli Sanctae Mariae Transtiberim, presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Della Genga, qui sibi imposuit nomen Leo Duodecimus[12] |
| 2 fevereiro 1831 | Giuseppe Albani | Mauro Cappellari – eleito Papa Gregório XVI | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti Calysti Cardinalem Cappellari, qui sibi nomen imposuit Gregorium Sextum Decimum[13] |
| 16 junho 1846 | Tommaso Riario Sforza | Giovanni Maria Mastai Ferretti – eleito Papa Pio IX | Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti, Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen imposuit Pius Nonus[14] |
| 2 março 1939 | Camillo Caccia Dominioni | Eugenio Pacelli – eleito Papa Pio XII | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Eugenium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Pacelli, qui sibi nomen imposuit Pium |
| 28 outubro 1958 | Nicola Canali | Angelo Giuseppe Roncalli – eleito Papa João XXIII | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Angelum Iosephum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Roncalli, qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii |
| 21 junho 1963 | Alfredo Ottaviani | Giovanni Battista Montini – eleito Papa Paulo VI | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum et reverendissimum Dominum, Dominum Ioannem Baptistam Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Montini, qui sibi nomen imposuit Paulum Sextum |
| 26 agosto 1978 | Pericle Felici | Albino Luciani – eleito Papa João Paulo I | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Albinum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Luciani, qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli Primi |
| 16 outubro 1978 | Karol Wojtyła – eleito Papa João Paulo II | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Carolum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Wojtyła, qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli | |
| 19 abril 2005 | Jorge Medina Estévez | Joseph Ratzinger – eleito Papa Bento XVI | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Iosephum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Ratzinger, qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti |
| 13 março 2013 | Jean-Louis Tauran | Jorge Mario Bergoglio – eleito Papa Francisco | Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Bergoglio, qui sibi nomen imposuit Franciscum |
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
Notas e referências
Notas
- ↑ O livro de Richard Henry Clarke sobre Leão XIII afirma que Prospero Caterini fez o anúncio e a entrada de Salvador Miranda no cardeal Caterini no site The Cardinals of the Holy Roman Church menciona Caterini como tendo dado o anúncio mas Francis Burkle-Young reivindica Caterini começou a fazer o anúncio, mas foi incapaz de completar a fórmula e foi finalmente ajudado na entrega de notícias por Bartolomeo Grassi-Landi, um não-cardeal e o conclave do Cardeal Luigi Oreglia di Santo Stefano
Referências
- ↑ DN Globo. «Cardeal francês anunciará o nome do novo Papa». Consultado em 11 de março de 2013
- ↑ L. Thuasne (red.), Johannis Burchardi Argentinensis Diarium sive Rerum Urbanum commentarii, Vol. I, Paris 1883, pp. 62–63.
- ↑ Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 309.
- ↑ Herbert Vaughan, The Medici popes : Leo X and Clement VII, London 1908, p. 108.
- ↑ Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 328.
- ↑ Herman, Eleanor (2009). Królowa Watykanu (em polaco). Warszawa: Wydawnictwo JEDEN ŚWIAT. p. 139. ISBN 978-83-89632-45-6
- ↑ Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 359.
- ↑ Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 361.
- ↑ Relazione della morte ... Clemente XI., Venice 1721, no. 11, pp. 9–10.
- ↑ Diario ordinario, Roma, Numero 1065 of May 31, 1724, p. 7.
- ↑ Revue des questions historiques, Paris, tome 7 (1892), p. 451.
- ↑ Artaud de Montor, Histoire du Pape Léon XII., vol. 1, Paris 1843, p. 79.
- ↑ Gaetano Moroni, Dizionario Di Erudizione Storico-Ecclesiastica. Vol. XV, Venice 1842, p. 317.
- ↑ Maurizio Marocco, Storia di papa Pio IX., Torino 1856, p. 158.