Kalinka (pieśń) – Wikipedia, wolna encyklopedia

Kalinka zagrana na akordeonie

Kalinka (ros. Калинка) – pieśń ludowa[potrzebny przypis], której najsłynniejsze opracowanie napisał w 1860 Iwan Łarionow (1830–1889), wzorując się na o wiele dłuższym ludowym oryginale i specyficznym rytmie, silnie związanym z gubernią riazańską[potrzebny przypis]. Jeden z najbardziej znanych rosyjskich utworów muzycznych.

Po raz pierwszy utwór został odegrany jako część przedstawienia teatralnego, które stworzył Łarionow[1]. Na nowo opracowana piosenka spodobała się elitom rosyjskim przedrewolucyjnej Rosji i w 1868 została opublikowana jako „oficjalna” pieśń ludowa.

Na zachód od Wisły specyficzna melodia tej pieśni zyskała największy rozgłos i popularność po występach Chóru Armii Czerwonej we Francji w 1937. W Polsce swoją wersję nagrała Halina Kunicka ok. 1970.

W 2018 rumuński zespół Morandi wydał singiel „Kalinka” zawierające sample z oryginalnej wersji piosenki[2].

Tekst piosenki[edytuj | edytuj kod]

Tekst rosyjski (oryginalny): Transkrypcja: Po polsku (dosłowny przekład):
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!
Ach, pod sosnoju, pod zielonoju,
Spatʹ położytie wy mienia!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Spatʹ położytie wy mienia.
Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!
Ach, sosionuszka ty zielonaja,
Nie szumi ty nado mnoj!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Nie szumi ty nado mnoj!
Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!
Ach, krasawica, dusza-diewica,
Polubi że ty mienia!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Polubi że ty mienia!
Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!
Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!
Ach, pod sosną, pod zieloną,
Spać połóżcie wy mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Spać połóżcie wy mnie!
Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!
Ach, soseneczko ty zielona,
Nie szumże nade mną!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Nie szumże nade mną!
Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!
Ach, krasawico, dusza-dziewico,
Pokochajże ty mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Pokochajże ty mnie!
Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ Печать неизмеримой самобытности [online], www.ng.ru [dostęp 2024-02-09] (ang.).
  2. ↑ Morandi - Kalinka. youtube.com. [dostęp 2018-11-15]. (ang.).

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kalinka_(pieśń)&oldid=72815446”