Mawtini

Beluister de instrumentale versie van de Mawtini.

Mawtini (Arabisch: موطني - Mijn vaderland) was sinds 1936 het onofficiële volkslied van de Palestijnen. Het lied werd het Iraakse volkslied in 2004 nadat de regering van Saddam Hoessein ten val werd gebracht en het vorige volkslied (Ardulfurataini Watan - Land van twee rivieren) vervangen werd.

Mawtini is geschreven door de Palestijnse poëet Ibrahim Touqan (Arabisch: إبراهيم طوقان) en de originele muziek werd geschreven door Muhammad Fuliefil (Arabisch: محمد فليفل). Het lied geldt tevens als het onofficiële volkslied van Palestina^[bron?], en is erg geliefd bij andere Arabische volkeren.^[bron?]

Mawtini was tevens van 1934 tot 1979 het de facto volkslied van Irak. Sinds 1996 is Biladi het onofficiële volkslied van de Palestijnen.

Tekst[bewerken | brontekst bewerken]

Arabische tekst[bewerken | brontekst bewerken]

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Transliteratie[bewerken | brontekst bewerken]

mawṭinī mawṭinī

alǧalālu walǧamālu wassanā'u walbahā'u

fī rubāk fī rubāk

walḥayātu wannaǧātu walhanāu warraǧāu

fī hawāk fī hawāk

hal arāk hal arāk

sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān

hal arāk fīʿulāk

tabluġu ssimāk tabluġu ssimāk

mawṭinī mawṭinī

alšhabābu lan yakilla hammahu an yastaqilla aw yabīd, aw yabid

nastaqī mina alradá wa lan nakūna lilidā' kālʿabīd, kālʿabīd

lā nurīd lā nurīd

ḏullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada

lā nurīd bel nuied

maǧdanā altelīd maǧdanā altelīd

mawṭinī mawṭinī

alḥusāmu walyarāu lālkalām walnizāu

ramzunā ramzunā

maǧdunā waahdunā wawāǧibun ilálwafā

yahuzzunā yahuzzunā

ʿizzunā ʿizzunā

ġāyâtun tusharrifu wa rāyâtun turafrifu

yā hanāk fīulāk

kāhirān ʿidāk kāhirān ʿidāk

mawṭinī mawṭinī

Engelse vertaling[bewerken | brontekst bewerken]

My homeland, My homeland

Majesty and beauty, sublimity and splendor,

Are in your hills, are in your hills

Life and deliverance, pleasure and hope

Are in your air, are in your air

When will I see you? When will I see you?

Secure and prosperous

Victorious and honored

Will I see you in your eminence

Reaching the stars, reaching the stars?

My homeland, my homeland

Our youth will not tire, until your independence

Or they will die, or they will die

We will drink from death and never be to our enemies

Like slaves, like slaves

We do not want, we do not want

An eternal humiliation nor a miserable life,

We do not want, but we will bring back

Our illustrious history, our illustrious history

My homeland, my homeland

The sword and the pen not the talk nor the quarrel

Are our symbols, are our symbols

Our glory and our covenant and a duty to be faithful

Arouse us, arouse us

Our honor, Our honor

Is a noble cause and a waving banner

O, behold you in your eminence

Victorious over your enemies

My homeland, my homeland