Contacttalen

Contacttalen zijn talen die ontstaan zijn uit de vermenging van twee of meer andere talen. Contacttalen kunnen worden onderverdeeld in pidgins, creooltalen en mengtalen die niet tot een van de eerste twee groepen behoren.

Achtergrond[bewerken | brontekst bewerken]

Op plekken waar mensen die verschillende talen spreken elkaar ontmoeten om bijvoorbeeld handel te drijven, ontstaat vaak een contacttaal. Deze taal heeft kenmerken en een woordenschat uit de verschillende grondtalen, maar vaak met een vereenvoudigde grammatica. Een voorbeeld hiervan is de Tok Pisin van Nieuw-Guinea en het Babamaleis van Singapore. Een contacttaal kan ook ontstaan als uiting van het behoren tot een bepaalde groep. Voorbeelden hiervan zijn de Nederlandse straattaal die vooral door jongeren wordt gebruikt, en het zogenaamde Murks.

Pidgins en Creolen per basistaal[bewerken | brontekst bewerken]

Een obelisk (†) signaleert dat de taal is uitgestorven.

Gebaseerd op Afrikaanse talen[bewerken | brontekst bewerken]

• Fanalagó
• Sango
• Lingala
• Kituba

Gebaseerd op Engels[bewerken | brontekst bewerken]

• Hawaïaans Pidgin/Creools
• Pitcairnees creool-Engels
• Amerindisch creool-Engels
• Gullah
• Belize creool-Engels
• Caribisch creool-Engels
• Sranantongo
• Saramakkaans
• Bush Negro
• Trinidad- en Tobago-Creools
• Guyana-Creools
• Anglo-Romani
• Shelta
• Inglés de Escalerilla
• Krio
• Merico
• Kru-English
• West-Afrikaans pidgin-Engels
• Kameroens pidgin-Engels
• St. Helena-Creools
• Madras Pidgin
• Chinese kust-pidgin^†
• Japans Pidgin^†
• Vietnamees Pidgin^†
• Tok Pisin
• Solomons Pijin
• Bislama
• Kriol
• Norfolk-creool
• Maori Pidgin

Gebaseerd op Deens en Duits[bewerken | brontekst bewerken]

• Petuh

Gebaseerd op Frans[bewerken | brontekst bewerken]

• Michif
• Souriquoien
• Louisiana creool-Frans
• Haïtiaans creool-Frans
• Antillen-Creools
• Frans-Guyana-Creools
• Franco-Spaans Pidgin
• Noord-Afrikaans pidgin-Frans
• Sabir^†
• Petit-Nègre^†
• Réunion
• Mauritiaans creool-Frans
• Rodrigues-Creools
• Seychellois
• Tay Boy^†
• New Caledonisch Pidgin^†

Gebaseerd op Maleis[bewerken | brontekst bewerken]

• Babamaleis

Gebaseerd op Nederlands[bewerken | brontekst bewerken]

• Negerhollands van de Amerikaanse Maagdeneilanden^†
• Berbice-Nederlands
• Skepi
• Javindo^†
• Petjo
• "Mohawk Dutch
• "Negro Dutch"
• Leeg Duits ("Low Dutch", "Albany Dutch", "Jersey Dutch")
• Afrikaans of Kaap-Hollands
• Pidgintalen op basis van het Afrikaans

Gebaseerd op Noors[bewerken | brontekst bewerken]

• Russenorsk^†

Gebaseerd op Portugees[bewerken | brontekst bewerken]

• Nikari Karu Pidgin^†
• Braziliaans creool-Portugees
• Kaapverdisch-Creools
• Kryõl
• Crioulo
• Golf van Guinee-Portugees
• Sri Lanka-Portugees
• Goanees
• Indiaas-Portugees
• Makista
• Papia Kristang
• Papiaments
• Jakarta-Portugees

Gebaseerd op Spaans[bewerken | brontekst bewerken]

• Pachuco
• Pidgin-Spaans
• Creool-Spaans
• Trinidad- en Tobago-Creools
• Cocoliche
• Inglés de Escalerilla
• Caviteño
• Ermitaño
• Zamboangueño

Overige contacttalen[bewerken | brontekst bewerken]

• Straattaal
• Murks

Zie ook[bewerken | brontekst bewerken]

• Lingua franca