French
Deutsch三つ星レストランにて
| 『三つ星レストランにて』 "Dirty Fork" | |
|---|---|
 | |
| モンティ・パイソンのスケッチ | |
| 初出 | 『空飛ぶモンティ・パイソン』 |
| 放送話 | 第1シリーズ第3話 『遠くから異なる種類の木を見分ける方法』 |
初回放送日.svg){kind=small} | 1969年10月19日 |
 | 1976年4月23日 |
| 再演 | 『モンティ・パイソン・アンド・ナウ』(1971年) |
| 初出での各メンバーの主な役柄 | |
| クリーズ | マンゴー（シェフ） |
| チャップマン | レストランの男性客 |
| アイドル | レストランの支配人 |
| ジョーンズ | ガストン（給仕） |
| ペイリン | ジルベルト（給仕長） |
| その他の出演者 | キャロル・クリーヴランド（レストランの女性客） |
| 公式動画 | |
| Dirty Fork - Monty Python - YouTube | |
| モンティ・パイソンの作品 空飛ぶモンティ・パイソンのエピソード一覧 | |
『三つ星レストランにて』（みつぼしレストランにて）は、モンティ・パイソンがテレビシリーズ『空飛ぶモンティ・パイソン』で放送したスケッチである。第1シリーズ第3話『遠くから異なる種類の木を見分ける方法』で放送された。原題は "Dirty Fork"（訳：汚いフォーク）であるが[1]、英語圏ではより端的に『レストラン・スケッチ』（英: Restaurant Sketch）としても知られている。このスケッチには、パイソンズのスケッチとしては初めて、登場人物に聴衆がブーイングするシーンが含まれる[注釈 1]。
後に映画『モンティ・パイソン・アンド・ナウ』（1971年）で再演された。
エンターテインメント・ウィークリー誌では、このスケッチがパイソンズのスケッチ中18位にランクインしている[2]。イングランドにおいては、このスケッチが教育カリキュラム PSHE (Personal, Social and Health Education) のキー・ステージ2用に、公認の教材として用いられている[3]。
あらすじ[編集]
高級フレンチレストランで、1組の男女（グレアム・チャップマン、キャロル・クリーヴランド）が一夜を楽しんでいる。2人はフォークが少し汚れていることに気付き、チャップマン演じる男性客は、ウェイターを呼び止めて交換してほしいと丁寧に頼む[4]。
呼び止められたウェイターのガストン（仏: Gaston、テリー・ジョーンズ）は、フランス訛りでこれ以上無いほどに謝り続け、ついには給仕長のジルベルト（伊: Gilberto、マイケル・ペイリン）がやってくる。ジルベルトは席へやってくるなり、洗い場のスタッフを全員解雇するよう命じ、すぐにこの件を支配人に伝えるようガストンに言いつける。彼は更に、フォークの汚れへの嫌悪から震え上がる。
呼ばれてきた支配人（エリック・アイドル）はジルベルトに落ち着くよう言う。彼は2人のテーブルに座り、フォークについて、「謙遜し、深く、心から」[注釈 2]謝罪する。支配人は、レストランのスタッフの苦労話を話している内に気持ちが高ぶり、堰を切って涙を流す。そこに料理人のマンゴー（英: Mungo、ジョン・クリーズ）が現れ、「支配人のような弱い人に何て仕打ちをするんだ！」と2人を怒鳴りつけ、テーブルへ持っていた包丁を振り下ろす。隣にいるジルベルトは、戦争の古傷が痛み出したと訴える。支配人は「これでおしまいだ！」と叫びながら、客の訴えた汚いフォークで自分の腹を刺し、地面に倒れ込んで死んでしまう。
マンゴーは包丁を男性客の頭上へ振り上げ、「（支配人の）仇討ちだ！」と叫んで彼を殺そうとする。ジルベルトはマンゴーを止め「お客様を殺すんじゃない！」と諭したところで、戦争の古傷が元で死んでしまう。マンゴーは再び包丁を振り上げるが、ガストンが再登場して、マンゴーが男性客を殺す前に飛びかかる。
その後、「それでは…、オチです！」（英: "And Now… The Punchline!"）とのキャプションが画面に流れ、男性客のワンショットに切り替わる。男性客は「汚いナイフのこと言わなくてよかったなァ」とカメラに向かって述べ、観衆（ラフトラックを演じていた人々）はこの言葉にブーイングを行う。
アンド・ナウ版[編集]
このスケッチは1971年の『モンティ・パイソン・アンド・ナウ』で再演された。ジョーンズの演じるウェイターの名前は、元の「ガストン」から「ジュゼッペ」（伊: Giuseppe）に置き換えられている[5]。アンド・ナウ版にはラフトラックは収録されておらず、チャップマンがオチの台詞を述べた後、すぐに次のアニメへつながる[5]。またチャップマンの述べるオチの台詞は、元の "Lucky we didn't say anything about the dirty knife." から、"Lucky I didn't tell them about the dirty knife." へと主語が変更されている[5]。またDVDメニューで確認できる邦題は『三つ星レストランにて』だが、チャップマンは台詞上、レストランが「五つ星だ」と述べている[5]。なおテレビシリーズではレストランは「三つ星」とされている。
キャスト[編集]
ここではテレビ版の登場順に記載する。
| 役者 | TVシリーズでの役名 | 『アンド・ナウ』での役名 | 日本語吹替声優 |
|---|---|---|---|
| グレアム・チャップマン | レストランの男性客 | 山田康雄 | |
| キャロル・クリーヴランド | レストランの女性客 | 松金よね子 | |
| テリー・ジョーンズ | ガストン（給仕） | ジュゼッペ（給仕） | 飯塚昭三 |
| マイケル・ペイリン | ジルベルト（給仕長） | 青野武 | |
| エリック・アイドル | レストランの支配人 | 広川太一郎 | |
| ジョン・クリーズ | マンゴー（シェフ） | 納谷悟朗 | |
このスケッチにテリー・ギリアムは登場しない。
パイソンズの作風[編集]
このスケッチはパイソンズのオチ（英: punch line）に関する考えを反映している。彼らは活動を始める際に、スケッチからオチを排することを決めた。彼らのスケッチは唐突に終了するか、キャラクターが「何てひどいスケッチだ」と吐き捨てて立ち去る[注釈 3]、という終わり方をする。これについて、『ライブ・アット・アスペン』で、テリー・ギリアムは次のように説明している。
| 「 | 「僕らの最初のルールは —『オチをなくす』ってことなんだ… 始まりが凄くて、演技も素晴らしくて、とても面白いスケッチもあるけれど、オチが他の部分ほどいい出来じゃないと、丸々全部スケッチを殺してしまうんだ。そういう訳で僕らはオチを排したんだ」[7] | 」 |
このスケッチでは、チャップマンの言うオチは意図的にあまり出来の良くないものにされている。
脚注[編集]
注釈[編集]
出典[編集]
- ^ a b Dirty Fork - Monty Python - YouTube
- ^ Wolk, Josh (2005年3月22日). “EW counts down Monty Python's 20 funniest sketches”. ew.com. Entertainment Weekly. 2016年5月23日閲覧。
- ^ Roberts, Alexandra. “KS2 PSHE and Literacy: Monty Python (1969-74)”. BFI Screen Online: The Definitive Guide to Britain's Film and TV Industry. 2007年9月28日閲覧。
- ^ Chapman, Graham; Idle, Eric; Gilliam, Terry; Jones, Terry (1989-11-12). The Complete Monty Python's Flying Circus; All the Words Volume One. Pantheon. ISBN 0-679-72647-0
- ^ a b c d モンティ・パイソン（English / 日本語吹替）『モンティ・パイソン・アンド・ナウ』（DVD）パラマウント・ジャパン、日本、1971年9月28日、該当時間: 1時間1分27秒〜1時間6分45秒。PHNE300145。
- ^ Hell's Grannies - Monty Python's Flying Circus（4m40s〜） - YouTube
- ^ Johnson, Kim "Howard" (1999-06-19). The First 28 Years of Monty Python, Revised Edition. St. Martin's Griffin. ISBN 0-312-16933-7. "Our first rule was: no punch lines... [some sketches] start brilliant, great acting, really funny sketch, but punch line is just not as good as the rest of the sketch, so it kills the entire thing. That's why we eliminated them."
| グレアム・チャップマン - ジョン・クリーズ - テリー・ギリアム - エリック・アイドル - テリー・ジョーンズ - マイケル・ペイリン キャロル・クリーヴランド - コニー・ブース - ニール・イネス | |
| テレビシリーズ | |
| 映画 | モンティ・パイソン・アンド・ナウ（1971年） - ホーリー・グレイル（1974年） - ライフ・オブ・ブライアン（1979年） - ライブ・アット・ザ・ハリウッド・ボウル（1980年収録 / 1982年公開） - 人生狂騒曲（1983年） |
| 映画関連項目 | ストーカー城 - ドゥーン城 / イアン・マクノートン - ジョン・デュ・プレ |
| 舞台 | |
| スケッチ | |
| キャラクター | |
| 楽曲・アルバム | Always Look on the Bright Side of Life - シット・オン・マイ・フェイス - 銀河系の歌 - モンティ・パイソン シングス（1989年 / 2014年） |
| 関連項目 | |
 カテゴリ | |