ロシア語訳聖書

フランツイスク・スカリナの聖書（ミンスクのベラルーシ国立図書館、1517年）

ロシア語訳聖書（ロシアごやくせいしょ、ロシア語: Русские переводы Библии）は、キリスト教聖書のロシア語への翻訳である。それは9世紀に、東ローマ帝国のコンスタンチノープルからモラヴィア王国へ来たキュリロスとメトディオスの兄弟がグラゴル文字を考案して、今日古代教会スラヴ語と呼ばれるスラブ語の一言語へ翻訳したことに端を発している。10世紀後半ウクライナのキエフ大公国でキリスト教は国教となり、その後ロシア帝国へ伝えられてゆく。

ロシア帝国中興の祖ピョートル大帝は聖書のロシア語翻訳を部下に命じているが、その後の消息はない。

初期のスラブ語訳聖書[編集]

フランツイスク・スカリナ（Франциск Скорина, 1490年頃 - 1552年）が1499年には完成していた教会スラブ語の『ゲンナディ聖書』などとチェコ語の聖書に基づいて、ロシア語訳聖書を作ろうとした先駆者である。アウグスト・ヘルマン・フランケ（August Hermann Francke, 1663年 - 1727年）が印刷して安価なロシア語訳聖書を作ろうとしたが、その後成功したのは1751年に広く配布された『エリザヴェータ聖書』（Елизаветинская Библия）であった。

正教会版聖書[編集]

1876年に、ロシア正教会の『シノド聖書』（ロシア語: Синодальный перевод、英語: Synodal Translation）が出版された。これはサンクトペテルブルクに設立されたロシア聖書協会で行われ、1818年に「四福音書」、1822年に新約聖書全体が出版されて、1822年に旧約聖書の翻訳が始まり、1825年には「モーゼ五書」などが出版されて、途中中断した時期もあったが、1858年に翻訳が再開されて、ついには完成に漕ぎつけたものである。

旧約聖書はヘブライ語を元として翻訳されたが、各書の掲載順序は『七十人訳聖書』・『教会スラヴ語訳聖書』に習っていて、西方教会の聖書の掲載順序とは多少違っている。また、外典は東方教会の聖書の伝統でもあり、外典を含まない聖書は英国外国聖書協会で発行されている。

現代[編集]

1990年代以降活動を再開したロシア聖書協会はプロテスタント教会の協力で、新しいロシア語訳聖書を出版してきた。1995年に『現代語訳新約聖書』（動的等価訳）を出版して[1]、2011年には『旧約聖書』の現代語翻訳も完成して[2]、ロシア語『現代語訳聖書』全書を出版した。これは聖書協会の19世紀初版の『シノド聖書』以来の初めての全訳聖書翻訳である[3][4]。

2000年には、ビブリカ（Biblica）が『命の言葉聖書』（Slovo Zhizny）を動的翻訳で翻訳して、これは英語版『新国際版聖書』に相当する。

2015年には、モスクワのザオスキー神学院の聖書翻訳学院（英文略称：BTI）が聖アンデレ神学院（Библейско-богословский институт святого апостола Андрея）と共同で、原語（ヘブライ語とギリシャ語）からのロシア語への翻訳を行ない、これは共同訳であった。エホバの証人は『新世界訳聖書』ロシア語版を出版している[5]。

翻訳文の比較[編集]

翻訳書名 創世記 1:1-5
『シノド聖書』[6] 1 В начале сотворил Бог небо и землю. 2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. 3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
『命の言葉聖書』[7] 1 В начале сотворил Бог небо и землю. 2 Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами. 3 Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет. 4 Бог увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы. 5 Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.
翻訳書名 ヨハネ福音書 3:16
『シノド聖書』[8] Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
『命の言葉聖書』[9] Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

脚注[編集]

[脚注の使い方]
  1. ^ グッドニュース：古代ギリシャ語からの翻訳（ロシア聖書協会、1995年） （ロシア語）
  2. ^ 聖書：古代ヘブライ語からの翻訳（ロシア聖書協会） （ロシア語）
  3. ^ 販売開始：現代語訳聖書（ロシア聖書協会、2011年） （ロシア語）
  4. ^ 聖書（旧約・新約）　最新現代ロシア語訳　ロシア聖書協会版（ロシア語書店日ソ）
  5. ^ Russia Bans Jehovah's Witnesses' Translation Of Bible (RadioFreeEurope RadioLiberty, 2017)
  6. ^ Genesis 1:1-5 (Bible.com)
  7. ^ Сотворение мира 1:1-5 (Bible.com)
  8. ^ John 3:16 (Bible.com)
  9. ^ Никодим приходит ночью к Иисусу 3:16 (Bible.com)

関連項目[編集]

外部リンク[編集]

  • 各種ロシア語聖書オンライン
  • 兎内勇津流「ロシア聖書協会と聖書ロシア語訳事業 歴史的位置付けについての覚え書き」『スラヴ研究』第50号、2003年、301-315頁。CRID 1050282813977755008。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ロシア語訳聖書&oldid=97463306」から取得