French
DeutschPenitenziagite
Penitenziàgite, abbreviazione in volgare della frase latina poenitentiam àgite ("fate penitenza"), fu il motto del movimento ereticale degli Apostolici fondato da Gherardo Segarelli alla fine del XIII secolo.
La locuzione trae origine dalla Vulgata, ossia la traduzione della Bibbia dal greco e aramaico al latino che San Girolamo eseguì alla fine del IV secolo:[1] nello specifico poenitentiam àgite compare nel Vangelo secondo Matteo, venendo enunciata in due occasioni differenti prima da San Giovanni Battista e poi da Gesù:
«Poenitentiam agite, appropinquavit enim regnum caelorum»
«Fate penitenza, ché il regno dei cieli è vicino»
L'espressione fu, in seguito, fatta propria dal discepolo Dolcino da Novara: i dolciniani, infatti, erano soliti pronunciare più volte tale formula, specie all'atto di stracciarsi le vesti nel momento della consacrazione, per proclamare la propria nullatenenza dinnanzi a Dio.[3][4]
La versione estesa venne ripresa anche nella prima delle 95 tesi affisse sulla porta del castello di Wittenberg da Martin Lutero:
«Dominus et Magister noster Jesus Christus dicendo "penitentiam agite appropinquavit Regnum coelorum", omnem vitam fidelium penitentam esse voluit»
«Il Signore e nostro Maestro Gesù Cristo dicendo: "Convertitevi, il Regno dei Cieli è vicino", volle che tutta la vita dei fedeli fosse penitenza"»
Nella tradizione popolare e di massa[modifica | modifica wikitesto]
Penitenziàgite entrò nella cultura di massa dopo essere comparsa nel romanzo del 1980 Il nome della rosa di Umberto Eco: nella storia la locuzione viene più volte recitata dal frate Salvatore, ex dolciniano affetto da disturbi psichici che si esprime con una commistione di latino e volgare.[5]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Pierluigi Lia, Lo splendore di Dio : saggio sulla forma cristiana, Vita e pensiero, 2001, ISBN 88-343-0659-7, OCLC 47752838. URL consultato il 21 gennaio 2022.
- ^ Matteo 3,2; 4,17, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ fra dolcino e gli apostolici tra eresia, rivolta e roghi, su web.archive.org, 19 novembre 2008. URL consultato il 21 dicembre 2022 (archiviato dall'url originale il 19 novembre 2008).
- ^ eresie.it, su www.eresie.it. URL consultato il 21 dicembre 2022.
- ^ Condé Nast, I migliori film del 1986 compiono 35 anni, su GQ Italia, 24 gennaio 2021. URL consultato il 21 gennaio 2022.
