French
DeutschGradi della marina cinese
La denominazione dei gradi militari nella Marina dell'esercito popolare di liberazione segue lo schema generale delle Forze armate cinesi: s'adopera, dunque, l'appellativo comune anche all'Esercito e all'Aviazione, preponendovi hǎijūn (海军, «flotta»).
Ufficiali[modifica | modifica wikitesto]
La gerarchia degli ufficiali consiste in tre livelli: wèi (尉, «luogotenenti»), xiào (校, «comandanti») e jiàng (将, «generali»). Ciascun livello prevede ulteriori suddivisioni: shào (少, «inferiore»), zhōng (中, «intermedio»), shàng (上, «superiore»). Per cui, un tenente e un capitano dell'esercito sono, rispettivamente, «luogotenente intermedio» e «luogotenente superiore»; al di sopra del «comandante superiore» (colonnello/capitano di vascello), inoltre, è previsto un dàxiào (大校, «gran comandante»), corrispondente al brigadier britannico. In italiano, hǎijūn dàxiào può rendersi «primo capitano di vascello» o «capitano di vascello superiore», non «commodoro», in quanto quest'ultimo tradizionalmente è considerato intermedio tra gli ufficiali superiori e gli ammiragli, mentre il dàxiào è un ufficiale superiore a tutti gli effetti. Il grado hǎijūn yījí shàngjiàng (海军一级上将, «primo ammiraglio»), mai assegnato, fu abolito formalmente nel 1994.
| Nome | Traduzione | (codice NATO) |
|---|---|---|
| 海军一级上将 hǎijūn yījí shàngjiàng | primo ammiraglio | (OF-10) |
| 海军上将 hǎijūn shàngjiàng | ammiraglio | (OF-9) |
| 海军中将 hǎijūn zhōngjiàng | viceammiraglio | (OF-8) |
| 海军少将 hǎijūn shàojiàng | contrammiraglio | (OF-7) |
| 海军大校 hǎijūn dàxiào | 1° cpt. di vascello | (OF-6) |
| 海军上校 hǎijūn shàngxiào | cpt. di vascello | (OF-5) |
| 海军中校 hǎijūn zhōngxiào | cpt. di fregata | (OF-4) |
| 海军少校 hǎijūn shàoxiào | cpt. di corvetta | (OF-3) |
| 海军上尉 hǎijūn shàngwèi | ten. di vascello | (OF-2) |
| 海军中尉 hǎijūn zhōngwèi | s/ten. di vascello | (OF-1) |
| 海军少尉 hǎijūn shàowèi | guardiamarina | (OF-1) |
| 海军学员 hǎijūn xuéyuán | aspirante | (OF-D) |
Nel 2009, il governo cinese ha approvato nuovi distintivi di grado per l'uniforme blu di servizio, ispirandosi a quelli della marina statunitense: galloni dorati con stelletta pentagonale, per gli ufficiali di vascello; con fiore a sei petali, per i tecnici. I galloni coprono solo la metà esterna dalla manica, «da cucitura a cucitura». Il gallone di base è largo 17mm; il galloncino, 8mm; il gallone grande, 50mm. La distanza fra i galloni, non importa la misura, è sempre 5mm. Il bordo inferiore della stelletta, o del fiore, dista 10mm dal bordo superiore del gallone più alto. Non sono previste sottopannature in colori distintivi, come nella marina italiana e britannica.
Sottufficiali e graduati[modifica | modifica wikitesto]
La gerarchia dei sottufficiali comprende sei livelli: l'appellativo consiste, appunto, in «sottufficiale di n° livello», in ordine decrescente da 6° a 1°. Poi c'è un «soldato di marina superiore» e un «marinaio». Le traduzioni cercano di approssimarsi allo schema gerarchico italiano.
| Nome | Traduzione | (codice NATO) |
|---|---|---|
| 海军六级士官 hǎijūn liùjí shìguān | capo di 1ª cl. | (OR-9) |
| 海军五级士官 hǎijūn wǔjí shìguān | capo di 2ª cl. | (OR-8) |
| 海军四级士官 hǎijūn sìjí shìguān | capo di 3ª cl. | (OR-7) |
| 海军三级士官 hǎijūn sānjí shìguān | secondo capo | (OR-6) |
| 海军二级士官 hǎijūn èrjí shìguān | sergente | (OR-5) |
| 海军一级士官 hǎijūn yījí shìguān | sottocapo | (OR-4) |
| 海军上等兵 hǎijūn shàngděngbīng | comune di 1ª cl. | (OR-3) |
| 水兵 shuǐbīng | comune | (OR-2) |
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Naval Uniforms of the People's Liberation Army Navy, su globalsecurity.org.
- Military ranks of the People's Liberation Army Navy [collegamento interrotto], su uniforminsignia.net.
