French
DeutschOberstleutnant — Wikipédia
Ne doit pas être confondu avec Oberleutnant.
Oberstleutnant désigne un grade d’officier supérieur dans les armées allemande et autrichienne, et également dans l'armée suisse de langue allemande.
Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Oberst signifiant « colonel » et Leutnant pouvant être traduit en première approche par « lieutenant[1] » ; l'ensemble signifie par conséquent « lieutenant-colonel », ce qui est effectivement la traduction admise en français pour ce grade.
Allemagne[modifier | modifier le code]
Historique[modifier | modifier le code]
Oberstleutnant est un grade de l'Armée allemande, existant depuis le XIXe siècle, qui correspond à celui de lieutenant-colonel en français. Ce grade a été utilisé dans la Deutsches Heer[2] de 1871 à 1919, dans la Reichswehr[3] de 1921 à 1935 et dans la Wehrmacht[4] de 1935 à 1945. Il est utilisé dans la Bundeswehr[5] depuis que celle-ci a été créée en 1955. Dans la nomenclature des grades de l'OTAN, il correspond au code « OF4 ».
Schutzstaffel (Waffen-SS, Allgemeine-SS...)[modifier | modifier le code]
Dans la SS, à l'époque du Troisième Reich, le grade équivalent à Oberstleutnant était celui de SS-Obersturmbannführer.
Armée de terre et Armée de l'air[modifier | modifier le code]
Dans l'Armée de terre et l’Armée de l’air allemandes selon l'ordre hiérarchique croissant, le grade de Oberstleutnant est le deuxième grade d'officier supérieur, après celui de Major. Équivalent au grade de lieutenant-colonel dans l'Armée française, il est toujours utilisé dans la Bundeswehr. Ce grade est hiérarchiquement inférieur au grade d’Oberst, qui est équivalent à celui de colonel dans l'Armée française.
Marine[modifier | modifier le code]
Oberstleutnant correspond au grade de Fregattenkapitän dans la Marine allemande — la Deutsche Marine et antérieurement la Kriegsmarine — qui est un équivalent du capitaine de frégate de la Marine nationale française. Fregattenkapitän est le grade immédiatement supérieur à Korvettenkapitän, et immédiatement inférieur à Kapitän zur See.
Insignes utilisés dans la Bundeswehr[modifier | modifier le code]
Sur les pattes d’épaule, pour la Heer (Armée de terre) et la Luftwaffe (Armée de l’air), figurent deux losanges argentés, insérées dans des feuilles de chêne.
| Heer (terre) | Luftwaffe (air) |
|---|---|
|
|
Les losanges et les feuilles de chêne sont assombris sur les tenues camouflées, présentées ci-dessous.
| Heer (terre) | Luftwaffe (air) |
|---|---|
|
|
Autriche[modifier | modifier le code]
Suisse[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Oberstleutnant » (voir la liste des auteurs).
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Oberstleutnant » (voir la liste des auteurs).
- En fait, Leutnant est l'équivalent de sous-lieutenant en français.
- Armée de terre de l'Empire allemand.
- Forces armées de la République de Weimar.
- Forces armées du Troisième Reich.
- Forces armées de l'Allemagne de l'Ouest, puis de l’ensemble de l'Allemagne après la réunification de 1991.
