French
DeutschMer Hayrenik — Wikipédia
| Մեր Հայրենիք (hy) | |
| Mer Hayreníq (hy) | |
|---|---|
| « Notre patrie » | |
| Hymne national de |  Arménie |
| Paroles | Michael Nalbandian |
| Musique | Barsegh Kanatchian |
| Adopté en | 1991 |
| Fichier audio | |
| Mer Hayreníkh (Instrumental) | |
modifier  | |
« Notre Patrie » (en arménien : Մեր Հայրենիք / Mer Hayreníq) est l'hymne national de l'Arménie. Adopté le , il est directement inspiré de l'hymne de la Première République d'Arménie, avec cependant des paroles différentes[1]. Les paroles ont été écrites par Michael Nalbandian et ont été mises en musique par Barsegh Kanatchian.
En 2006 a eu lieu un débat sur un possible changement d'hymne, auquel le Dashnak s'est fortement opposé[2]. Le parlement a tranché en faveur de « Notre Patrie »[3] (loi relative à l'hymne de la République d'Arménie[4]), mais en 2008, le gouvernement a indiqué son intention de vouloir organiser un concours pour un nouvel hymne[5].
L'altiste italien Marco Misciagna a composé Introduction and Variations on Mer Hayrenik pour alto solo et en 2018 l'a joué en concert à la Komitas Chamber Music House[6].
Paroles[modifier | modifier le code]
Paroles officielles[modifier | modifier le code]
| Texte arménien original | Traduction française | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Notre patrie, libre et indépendante, |
Paroles originales[modifier | modifier le code]
La version originale de l'hymne national arménien est basée sur les première, troisième, quatrième et sixième strophes du poème « La chanson d'une Italienne »[11].
| Arménien | Translitération | Traduction |
|---|---|---|
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, | Mer Hayreníq, thshuárr, antér, | Notre patrie, misérable, abandonnée, |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) « President of the Republic of Armenia — State symbols of the Republic of Armenia » (consulté le ).
- (en) Robert Parsons, « CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem », Radio Free Europe, (consulté le ).
- (en) Panorama.am, « National Anthem of Armenia », sur panorama.am/en/, (consulté le ).
- (en) « The Law of the Republic of Armenia on the Anthem of the Republic of Armenia », sur National Assembly of the RA, (consulté le ).
- Krikor Amirzayan, « L’Arménie désire changer son hymne national », Armenews, (consulté le ).
- (en) « Marco Misciagna - Variations on Armenian National Anthem for viola solo » (consulté le )
- (hy) « Présidence de la République d'Arménie — Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները » (consulté le ).
- https://www.mfa.am/hy/state-symbols/ Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը: mfa.am.
- « ՀՀ պետական օրհներգը », sur Iravaban.net (consulté le ).
- « Extraits de l'hymne en français sur globe-netter.com » (consulté le ).
- Kʻnar haykakan. Mikhail Misropovich Miansarov. 1868
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la musique :
- [MP3] Hymne national arménien (Instrumental).
