French
DeutschMenıñ Qazaqstanym — Wikipédia
| Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık gimnı (kk) | ||
| Hymne national de la république du Kazakhstan | ||
|---|---|---|
 Paroles et partition de l'hymne national du Kazakhstan | ||
| Hymne du |  Kazakhstan | |
| Autre(s) nom(s) | Menıñ Qazaqstanym (kk) « Mon Kazakhstan » Menıñ Elım (kk) « Mon pays » | |
| Paroles | Jümeken Näjımedenov (original, 1956) Nūrsūltan Nazarbaev (officiel, 2006) | |
| Musique | Şämşı Qaldaiaqov 1956 | |
| Adopté en | 2006 | |
| Fichier audio | ||
| Mon Kazakhstan | ||
Des difficultés à utiliser ces médias ? | ||
modifier  | ||
Menıñ Qazaqstanym (« Mon Kazakhstan ») est l'hymne national actuel du Kazakhstan, adopté par le parlement le . Il est basé sur un chant homonyme écrit en 1956, avec une musique de Şämşi Qaldayaqov et des paroles de Jumeken Näjimedenov. Il remplace de facto comme hymne d’État l'hymne national du Kazakhstan en vigueur depuis l'indépendance. Les paroles originales furent modifiées par Nursultan Nazarbaev, le premier président du Kazakhstan, avant l'émission du décret[1],[2].
Paroles[modifier | modifier le code]
Paroles officielles actuelles[modifier | modifier le code]
Paroles kazakhes[modifier | modifier le code]
| Latin | Cyrillique | Arabe | Mongol |
|---|---|---|---|
Altyn kün aspany, | Алтын күн аспаны, | ،التىن ءكۇن اسپانى | ᠠᠯᠲᠢᠨ ᠻᠦᠨ ᠠᠰᠫᠠᠨᠢ, |
Traductions non officielles[modifier | modifier le code]
| Français | Russe | Doungane |
|---|---|---|
Ciel de soleil d'or, | Солнца свет в небесах, | Тянконшон җин тэён, |
Chanson originale[modifier | modifier le code]
« Mon Kazakhstan » est basé sur une chanson patriotique écrite en 1956 en réponse à la campagne des terres vierges de Nikita Khrouchtchev. Cette chanson visait à décourager les soviétiques d'utiliser la terre kazakh dans le but de stimuler l'économie soviétique; certains kazakhs comme le fils de Qaldaiaqov, Muhtar, ont été dégoûtés par ce fait[8].
| Original kazakh | Translitération |
|---|---|
Алтын куьн аспаны, | Altin kün aspani, |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
- https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.
- « New kazakh latin alphabet was shown » (consulté le )
- Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni. Kazinform.
- Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say (2019-11-18). The Astana Times. Yergaliyeva, Aidana.
- « Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні », sur Akorda.kz (consulté le ).
- Москвич спел гимн Казахстана на русском языке. Informburo.kz.
- Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. pp. 140–144. (ISBN 9781847947413). 'Imagine if someone came and tried to break up London', [Shamshi Kaldayakov's son] Mukhtar says, hitting a table in disgust. 'It's just like that. My father composed the song to stop them doing this. "Don't do it. This is our land."'
