J'attendrai (chanson) — Wikipédia

Pour les articles homonymes, voir J'attendrai.

J'attendrai

Rina Ketty, en 1946

Chanson de Rina Ketty

Sortie	1938 en musique
Enregistré	1938 Studio Pathé-Marconi de Chatou (Île-de-France)
Durée	2:57
Genre	Chanson française, musique de variétés
Auteur	Nino Rastelli (it), Louis Poterat
Compositeur	Dino Olivieri (it)
Label	Pathé, Pathé-Marconi

Clip vidéo

[vidéo] J'Attendrai - Rina Ketty (1938) sur YouTube
[vidéo] Tornerai - Dino di Luca (1937) sur YouTube

modifier

J'attendrai est une chanson d'amour adaptée en français de la chanson italienne Tornerai (tu reviendras, en italien) de 1937, du compositeur Dino Olivieri (it), sur des paroles de Nino Rastelli (it). Elle est enregistrée en single en 1938 par la chanteuse franco-italienne Rina Ketty^[1],[2], chez Pathé, pour devenir un des hymnes international à la paix de la Seconde Guerre mondiale (à l'image de Roses of Picardy de la Première Guerre mondiale), reprise par de nombreux interprètes dont Tino Rossi, Joséphine Baker, et Dalida.

Le succès de Rina Ketty[modifier | modifier le code]

J'attendrai est l'une des adaptations françaises de Tornerai (tu reviendras, en italien) une chanson italienne à succès de 1937, écrite par Nino Rastelli (musique de Dino Olivieri) elle-même inspirée du chœur à bouche fermée Coro a bocca chiusa (fin de l'acte II), de l'opéra Madame Butterfly de Puccini, et enregistrée en 1937 en particulier par l'acteur-chanteur italien Dino Di Luca (en)^[3],[2].

J'attendrai connaît un important succès international avec son interprétation de Rina Ketty, de 1938, avec des paroles en français de Louis Poterat « J'attendrai, le jour et la nuit, j'attendrai toujours, ton retour... ». La chanson est reprise quelques mois plus tard par Tino Rossi, puis par Jean Sablon un an après. Celui-ci est le premier à chanter, sous le titre Soirs d'amour, une traduction française (due à Jacques Larue) des paroles italiennes. Par la suite, il préfère interpréter la version de Rina Ketty^[4].

Dans les premières années de la Seconde Guerre mondiale, la version de Rina Ketty est un grand succès en France et dans plusieurs pays européens. Tous ceux qui sont séparés par le conflit se reconnaissent dans cette chanson d'interminable attente.

Reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

Elle est reprise avec succès par de nombreux interprètes, dont Tino Rossi, Lily Pons, Jean Sablon et Joséphine Baker, Lucienne Delyle (1960), Les Compagnons de la chanson (1967), Max Raabe, Dalida (1975), ou encore Roberto Alagna (2020)^[5].

Une version jazz manouche jouée en 1938 par Django Reinhardt et Stéphane Grappelli, immortalisée par le documentaire Jazz Hot, est restée célèbre ^[6].

En Allemagne, la chanson est enregistrée par plusieurs ensembles sous le titre Komm zurück ("Reviens") dès 1938 et connaît une grande popularité sous le III^e Reich. La chanson est choisie par les SS pour accompagner la mise en scène de l'exécution du détenu autrichien Hans Bonarewitz dans le camp de concentration de Mauthausen, le 30 juillet 1942. Juché sur le chariot destiné au transport des cadavres, Bonarewitz déambule dans le camp devant la caisse dans laquelle il s’était caché puis évadé quelques semaines auparavant, avant d’être pendu. La chanson, interprétée par l'orchestre du camp dont l'accordéoniste Wilhelm Heckmann, a été choisie par les SS pour faire ironiquement écho à l'attente du retour au camp de Bonarewitz par ses codétenus, contraints d'assister à la déambulation puis à sa pendaison^[7].

Version de Dalida[modifier | modifier le code]

J'attendrai

Chanson de Dalida
extrait de l'album J'attendrai (album)

Sortie	1975
Enregistré	1975 Paris ( France)
Durée	4:11
Genre	disco
Auteur	Louis Poterat
Producteur	Orlando
Label	Disques Carrère
Classement	N°1 des ventes en France

Clip vidéo

[vidéo] Dalida - J'attendrai (1975) sur YouTube

Pistes de J'attendrai (album)

Gigi l'amoroso Bésame mucho

modifier

En 1975, la chanteuse Dalida a remis au goût du jour la chanson dans une version inédite en France, en version disco qui connut également un grand succès et fera l'objet d'un album homonyme. Dalida est en 1975 la première chanteuse à innover le nouveau style musical Disco. La chanson de Dalida se vendra à plus de 498 000 exemplaires^[8] et se classera deux semaines n°1 des ventes en France, en février 1976^[9].

Classement hebdomadaire[modifier | modifier le code]

Classement de Dalida (1975-1976)	Meilleure position
France	1[10]
Wallonie	1[11]
Québec	2[12]
Région flamande	4[10]
Pays-Bas	9[13]

Au cinéma, musique de film[modifier | modifier le code]

• 1938 : Jazz Hot, court métrage musical de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli.
• 1954 : Voyage en Birmanie, d'Herbert Wilcox, avec Errol Flynn.
• 1960 : Les Adolescentes, d'Alberto Lattuada, avec Catherine Spaak.
• 1981 : Le Bateau, de Wolfgang Petersen. Le capitaine du sous-marin dit au radio : « [...] Soyez gentil, mettez-moi un disque… et vous savez lequel ! ». Il s'agit de la version de Rina Ketty, entendue une seconde fois en fin de film.
• 1983 : Le Bal de Ettore Scola, instrumental par Raymond Lefebvre et son Orchestre
• 2006 : Une grande année, de Ridley Scott, avec Russell Crowe et Marion Cotillard.
• 2016 : Alliés, de Robert Zemeckis, avec Brad Pitt et Marion Cotillard.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

• Liste des singles numéro un en France

Liens externes[modifier | modifier le code]

• [vidéo] J'Attendrai - Rina Ketty (1938) sur YouTube
• [vidéo] Tornerai - Dino di Luca (1937) sur YouTube

v · m Dalida
Discographie - Liste des chansons interprétées - Liste des concerts de Dalida
Albums studio	Son nom est Dalida Miguel Gondolier Les Gitans Le Disque d'or de Dalida Love in Portofino Les Enfants du Pirée Ils ont changé ma chanson Une vie... Il faut du temps Sings in Italian for You Julien... Manuel J'attendrai Coup de chapeau au passé Femme est la nuit Salma ya salama Ça me fait rêver Dédié à toi Gigi in Paradisco Olympia 81 Spécial Dalida Les P'tits Mots Dali Le Visage de l'amour Pour en arriver là La Voix de l'amour
Bandes originales	Dalida pour toujours
Albums live	Olympia 1971 Olympia 1974 Olympia 1977 Le Spectacle du Palais des sports 1980
Compilations	Et Dieu créa Dalida... Été 80 La Chanson du Mundial Mondialement vôtre Femme... Le Sixième Jour The Best of Dalida: Volume 1 The Best of Dalida: Volume 2 Dalida mon amour Dalida mon amour - volume 2 Été 90 - Let Me Dance Deutsche gesang ihre grossen erfolge Dalida Glamorous Arabian Songs D'ici et d'ailleurs Les Tubes Disco de Dalida
Albums de remixes	Comme si j'étais là... À ma manière L'An 2005 Le Rêve oriental Révolution - 5e du nom
Chansons	Années 1950 Bambino (1956) Miguel (1957) Quand on n'a que l'amour (1957) La plus belle du monde (1957) Come prima (1957) Histoire d'un amour (1957) Gondolier (1957) Le Jour où la pluie viendra (1958) Les Gitans (1958) Dans le bleu du ciel bleu (1958) Quand on n'a que l'amour (1958) Ciao Ciao bambina (1958) Années 1960 T'aimer follement (1960) Romantica (1960) Itsi bitsi petit bikini (1960) Les Enfants du Pirée (1960) Milord (1960) Noël blanc (1960) Vive le vent (1960) Garde-moi la dernière danse (1960) Je me sens vivre (1961) 24.000 besos (1961) Pépé (1961) Protégez-moi seigneur (1961) Que sont devenues les fleurs ? (1962) Achète moi un juke-box (1962) Le Petit Gonzales (1962) Le Jour le plus long (1962) La Partie de football (1964) Bonsoir mon amour (1965) La Danse de Zorba (1965) Parlez-moi de lui (1966) Bang Bang (1966) Les Grilles de ma maison (1967) Ciao amore, ciao (1967) L'ultimo valzer (1967) Le Temps des fleurs (1968) Et pourtant j'ai froid (1969) Le promesse d'amore (1969) Concerto pour une voix (1969) Oh Lady Mary (1969) Zoum zoum zoum (1969) Années 1970 Darla dirladada (1970) Ils ont changé ma chanson (1970) Lady D'Arbanville (1970) Mamy Blue (1970) Si c'était à refaire (1970) Jésus bambino (1971) Une vie... (1971) Avec le temps (1971) Les Choses de l'amour (1972) Parle plus bas (Le Parrain) (1972) Pour ne pas vivre seul (1972) Il faut du temps (1972) Mamina (1972) Ma mélo mélodie (1972) Paroles... Paroles... (1973) Je suis malade (1973) Julien... (1973) Mais il y a l'accordéon (1973) Il venait d'avoir 18 ans (1973) Anima mia (1974) Manuel (1974) Gigi l'amoroso (1974) Lei, lei (1974) Mein lieber Herr (1975) Et de l'amour, de l'amour (1975) J'attendrai (1975) Ne lui dis pas (1976) Bésame mucho (1976) La Vie en rose (1976) Les Feuilles mortes (1976) Femme est la nuit (1976) Captain Sky (1976) Le Petit Bonheur (1976) Salma Ya Salama (1977) Ça me fait rêver (1978) Génération 78 (1978) Lambeth Walk (1978) Dédié à toi (1979) Helwa Ya Baladi (1979) Problemorama (1979) Laissez-moi danser (Monday, Tuesday) (1979) Comme disait Mistinguett (1979) Il faut danser reggae (1979) Années 1980 Gigi in Paradisco (1980) Rio do Brasil (1980) Chanteur des années 80 (1980) Fini la comédie (1980) Alabama Song (1980) Americana (1981) À ma manière (1981) Il pleut sur Bruxelles (1981) Quand je n'aime plus je m'en vais (1981) La Chanson du Mundial (1982) Confidences sur la fréquence (1982) Jouez bouzouki (1982) Mourir sur scène (1983) Les P'tits Mots (1983) Femme... (1983) L'innamorata (1984) Soleil (1984) Pour te dire je t'aime (1985) Kalimba de Luna (1984) Pour en arriver là (1985) Reviens-moi (1985) Semplicemente cosi (1985) Le Vénitien de Levallois (1985) Le Visage de l'amour (1986) Les Hommes de ma vie (1986) Le Temps d'aimer (1986) Le Sixième Jour (1986)

• Portail de la musique
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de Dalida
• Portail de la Seconde Guerre mondiale
• Portail de la paix