French
DeutschAlvin et les Chipmunks (série télévisée d'animation, 1983) — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Alvin et les Chipmunks.
Pour la série d'animation de 2015, voir Alvin et les Chipmunks (série télévisée d'animation, 2015).
| Type de série | Série d'animation |
|---|---|
| Titre original | Alvin and the Chipmunks |
| Genre | musical, comédie |
| Création | Ross Bagdasarian |
| Production | Ross Bagdasarian Jr. Janice Karman Joe Ruby (saisons 1-5) Ken Spears (saisons 1-5) |
| Musique | Dean Elliott (saisons 1-5) Tom Chase (saisons 6-8) Steve Rucker (saisons 6-8) |
| Pays d'origine |  États-Unis |
| Chaîne d'origine | NBC |
| Nb. de saisons | 8 |
| Nb. d'épisodes | 102 (168 segments) |
| Durée | 22 minutes (11 min. par segment) |
| Diff. originale | – |
Alvin et les Chipmunks (Alvin and the Chipmunks) est une série télévisée d'animation américaine en 102 épisodes de 22 minutes, créée d'après les personnages de Ross Bagdasarian et diffusée entre le et le sur le réseau NBC.
La série est constituée de trois blocs : Alvin et les Chipmunks (saisons 1 à 5), Les Chipmunks (saisons 6 et 7) et Le cinéma des Chipmunks (saison 8)[1].
En France, la série a été diffusée à partir du dans l'émission Cabou Cadin sur Canal+. Rediffusion dans l'émission Samdynamite en 1990 sur FR3, puis en 1992 dans l'émission Les Vacances de monsieur Lulo, en 1993 dans Bonjour les petits loups, en 1996 dans Bonjour Babar et enfin en sur France 3[2]. Au Québec, elle a débuté le sur le réseau TQS, puis récupérée par Super Écran dès le .
Synopsis[modifier | modifier le code]
Cette série met en scène les aventures de trois frères tamias, Alvin, Simon et Théodore adoptés par un humain, Dave, et trois sœurs tamias, les Chipettes, Brittany, Jeannette, et Éléonore. Véritables vedettes du rock 'n' roll, ils se mettent souvent dans des situations impossibles.
Fiche technique[modifier | modifier le code]
- Titre original : Alvin and the Chipmunks
- Titre français : Alvin et les Chipmunks
- Réalisation : Charles August Nichols (saisons 1 à 5) et Don Spencer (saisons 6 à 8)
- Scénario : Ross Bagdasarian Jr., Janice Karman, Cliff Ruby et Elana Lesser
- Musique : Dean Elliott (saisons 1 à 5), Tom Chase et Steve Rucker (saisons 6 à 8)
- Production : Ross Bagdasarian Jr., Janice Karman, Joe Ruby et Ken Spears (saisons 1 à 5)
- Sociétés de productions : Bagdasarian Productions, Ruby-Spears Productions (saisons 1 à 5) et DIC (saisons 6 à 8)
- Pays d'origine : États-Unis
- Nombre d'épisodes : 102 (168 par segment)
- Durée : 22 minutes (11 par segment)
Distribution[modifier | modifier le code]
Voix originales[modifier | modifier le code]
- Ross Bagdasarian Jr. : Alvin Seville / Simon Seville / David Dave Seville / Grand-père Seville (2e voix)
- Janice Karman : Théodore Seville / Brittany Miller / Jeannette Miller / Éléonore Miller
- Alan Young : Grand-père Seville (1re voix)
- Dody Goodman : Béatrice Miller
- Rainy Hayes : Chanteuse
- Sherwood Ball : Chanteur
- Nancy Cartwright, Tress MacNeille, Frank Welker, Vanessa Bagdasarian, Michael Bagdasarian : voix additionelles
Voix françaises[modifier | modifier le code]
- Olivier Korol : Alvin Seville / Simon Seville (depuis la saison 6)
- Denis Laustriat : Simon Seville (saisons 1 à 5)
- Nathalie Régnier : Théodore Seville
- William Coryn : David Dave Seville
- Christine Aurel : Brittany Miller
- Séverine Morisot : Jeannette Miller
- Katy Amaïzo : Éléonore Miller
- Gilles Laurent : Johnny
- Françoise Fleury : Béatrice Miller
- Serge Bourrier : Maxime
- Teddy Bilis : Oncle Willy
- Bertrand Boucheroy : voix additionnelles
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]
Doublage français[modifier | modifier le code]
La version française de la série est réalisée par la SOFI, puis par le Studio START sous la direction artistique de Jacques Barclay pour les 3 dernières saisons.
Pour les voix des Chipmunks et des Chipettes, les voix des comédiens sont retravaillées sur un appareil appelé l'harmonizer.
Chansons de la série[modifier | modifier le code]
Les chansons de la série ont été traduites en français sous la direction de Jean Cussac au Studios Francœur. Les voix des chanteurs sont retravaillés selon la même technique que celui des comédiens.
Parmi les chanteurs, se trouve Michel Barouille, Catherine Bonnevay, Jean-Claude Briodin et Dominique Poulain.
Épisodes[modifier | modifier le code]
Diffusion[modifier | modifier le code]
La diffusion de la série commence le 17 septembre 1983 sur la NBC, soit le même jour Mister T., également produit par Ruby-Spears.
En France[modifier | modifier le code]
La série Alvin et les Chipmunks débute en France le 10 septembre 1985 sur Canal+ dans l'émission Cabou Cadin. Cependant, la série passe inaperçue et les voix aiguës des Chipmunks et les Chipettes déroutent les téléspectateurs de la chaîne cryptée, alors naissante. Canal+ diffuse les 5 premières saisons de la série jusqu'en 1989.
FR3 diffuse la série dans l'émission Samdynamite à partir du pour les saisons 6 à 8 seulement. La diffusion d'Alvin et les Chipmunks sur FR3 devenu France 3 se poursuit dans les émissions C'est Lulo !, Bonjour les petits loups, Big Bang et Les Minikeums. Le 23 juin 1993, la série est interrompue dans Les Minikeums sur France 3 et la diffusion reprend le 26 avril 1995[4] jusqu'au 25 juin 1999[5], date à laquelle, la diffusion de la série s'arrête définitivement à la télévision française.
Alvin et les Chipmunks est rediffusé sur Canal J en 1993.
Production[modifier | modifier le code]
Les 5 premières saisons d'Alvin et les Chipmunks sont produites entre 1983 et 1987 par Ruby-Spears Productions, mais la production est déplacée au studio DIC pour les 3 saisons suivantes de 1988 à 1990.
Autour de la série[modifier | modifier le code]
- C'est la deuxième série des Chipmunks, après une première salve en 1961.
- La dernière saison est une saison consacrée au cinéma intitulée Le Cinéma des Chipmunks.
- La série des années 1980 s'étend sur huit saisons ; si Canal+ a diffusé l'intégrale de la série, France 3 n'a diffusé que les trois dernières saisons.
Produits dérivés[modifier | modifier le code]
Sorties vidéo[modifier | modifier le code]
- En 1992, un certain nombre de VHS comprenant des épisodes des saisons 6 et 7 a été commercialisé par Happy Video.
- En 2010, une compilation de trois épisodes tirés des saisons 6 et 7 est sortie en DVD sous le titre Les Aventures d'Alvinn (le sous-titre Le Noël d'Alvin est trompeur puisqu'aucun des épisodes proposés ne traite de Noel) édité par Monarch.
Film d'animation[modifier | modifier le code]
- Dans la foulée de la série, le premier film à être basé sur les personnages, Les Aventures des Chipmunks sort dans les salles en .
Téléfilms[modifier | modifier le code]
À la suite du succès de la série, deux téléfilms ont été produits et sont sortis en VHS et DVD chez Universal Studios :
Films live[modifier | modifier le code]
- En , le premier volet intitulé Alvin et les Chipmunks sort dans les salles.
- En , le deuxième volet intitulé Alvin et les Chipmunks 2 sort dans les salles.
- En , le troisième volet intitulé Alvin et les Chipmunks 3 sort dans les salles.
- En , le quatrième volet intitulé Alvin et les Chipmunks : À fond la caisse sort dans les salles.
Série d'animation[modifier | modifier le code]
- En 2015, la série d'animation revient sous le titre Alvinnn !!! et les Chipmunks.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) « List of Alvin and the Chipmunks episodes », sur Alvin and the Chipmunks Wiki (consulté le )
- Diffusion sur France 3
- « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le )
- « Les Minikeums : [programme du 26 avril 1995] », sur Ina.fr (consulté le )
- « Elémentaire mon cher Simon », sur Ina.fr (consulté le )
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Article connexe[modifier | modifier le code]
- Alvin et les Chipmunks : personnages de fiction
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Ressource relative à la bande dessinée :
- « Alvin et les Chipmunks », sur Planète Jeunesse
