French
Deutschپرونده:Fragment of the Old Västergötland Law WDL11622.pdf - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
حجم پیشنمایش JPG این PDF file:۴۳۶ × ۵۹۹ پیکسل کیفیتهای دیگر: ۱۷۵ × ۲۴۰ پیکسل | ۳۴۹ × ۴۸۰ پیکسل | ۵۵۹ × ۷۶۸ پیکسل | ۷۴۶ × ۱٬۰۲۴ پیکسل | ۱٬۴۹۱ × ۲٬۰۴۸ پیکسل | ۲٬۷۳۱ × ۳٬۷۵۰ پیکسل.
پروندهٔ اصلی (۲٬۷۳۱ × ۳٬۷۵۰ نقطه، حجم پرونده: ۳٫۵۹ مگابایت، نوع MIME پرونده: application/pdf، ۴ صفحه)
 | این پرونده در ویکی‌انبار موجود است. محتویات صفحهٔ توصیف آن در زیر نمایش داده می‌شود. |
خلاصه
| عنوان | Русский: Фрагмент «Старого закона Вестергётланда» Français : Fragment de l'ancienne loi de Västergötland English: Fragment of the Old Västergötland Law 中文：西约特兰旧法残片 Português: Fragmento da Antiga Lei da Västergötland العربية: جزء من قانون فاسترغوتلاند القديم Español: Fragmento de la Antigua ley de Vestrogotia |
| توضیح | Русский: «Äldre Västgötalagen» («Старый закон Вестергётланда») представляет собой древнейший правовой документ, написанный латиницей на древнешведском языке, и самый ранний из средневековых провинциальных законов Швеции. Этот закон был составлен около 1220 года и использовался в провинции Вестергётланд на западе страны. Представленный фрагмент рукописи датируется примерно 1240 годом. Он представляет собой наиболее раннее письменное изложение данного закона и вместе с другой рукописью, хранящейся в фондах Национальной библиотеки Швеции и датируемой началом 90-х годов XIII века, является единственным его источником. Данные два листа относятся к одной и той же рукописи и, возможно, принадлежали рыцарю и хранителю закона Вестергётланда Фольке Альготссону (умер в 1310 г.). Похитив шведскую даму дворянского происхождения, Альготссон нарушил «ethsöri» (клятвенные законы) и был вынужден бежать в Норвегию. Целью подобных торжественных клятвенных договоров между монархом и представителями знати было обеспечение соблюдения единых правил и поддержание мира. Данный фрагмент был обнаружен в подшивке отчетных документов норвежских бейлифов XVII века и передан в 1862 году Национальным архивом Норвегии Национальной библиотеке Швеции. Средневековый закон Français : Äldre Västgötalagen (Ancienne loi de Västergötland), la plus ancienne des lois provinciales médiévales de Suède, est le texte juridique le plus ancien écrit en vieux suédois avec des caractères latins. Élaborée vers 1220, la loi fut utilisée en Västergötland, dans l'ouest de la Suède. Le fragment de manuscrit présenté ici, de 1240 environ, contient l'extrait le plus ancien de la loi et en constitue l'unique source, avec un autre manuscrit du début des années 1290 conservé à la Bibliothèque nationale de Suède. Il semblerait que les deux feuillets, qui proviennent du même manuscrit, appartinrent à un chevalier et juriste de Västergötland, Folke Algotsson (mort en 1310). Celui-ci s'enfuit en Norvège après avoir enlevé une dame suédoise de naissance noble, enfreignant l'ethsöri (lois des serments). Ces accords solennels établis entre le monarque et les nobles visaient à appliquer des règles uniformes et maintenir la paix. Découvert dans la reliure de comptes de baillis norvégiens datant des années 1600, ce fragment fut remis à la Bibliothèque nationale de Suède en 1862 par les Archives nationales de Norvège. Droit médiéval English: Äldre Västgötalagen (Old Västergötland law) is the oldest legal text written in Old Swedish in Latin script and the oldest of Sweden’s medieval provincial laws. The law was formulated around 1220 and was used in Västergötland in western Sweden. This manuscript fragment dates to about 1240. It contains the oldest record of the law and, along with another manuscript in the holdings of the National Library of Sweden dating from the early 1290s, is the only source for the law. The two leaves come from the same manuscript and could have been owned by the knight and lawman of Västergötland, Folke Algotsson (died 1310), who fled to Norway after having abducted a Swedish lady of noble birth and thus committed a breach of the ethsöri (oath laws). These solemn agreements between monarch and noblemen were intended to enforce uniform rules and keep the peace. The fragment was discovered in the binding of Norwegian bailiffs’ accounts from the 1600s and handed over to the National Library of Sweden in 1862 by the National Archives of Norway. Law, Medieval 中文：Äldre Västgötalagen（《西约特兰旧法》）是最古老的以拉丁字母写就的古瑞典语法律文本，也是瑞典最早的中世纪省级法律。本法制定于约 1220 年，施行于瑞典西部的西约特兰省。该手稿残片含有最古老的法律文献记录，可追溯至约 1240 年，它与瑞典国家图书馆的另一份馆藏手稿（可追溯至 13 世纪 90 年代初）是仅存的法律原始资料。此处展示的两张书叶出自同一部手稿，可能曾经归西约特兰的骑士、执法者福克•阿尔戈特松（Folke Algotsson，卒于 1310 年）所有，他曾诱拐一名瑞典女贵族，之后潜逃到挪威，因此触犯了 ethsöri（誓约法）。这种君主和贵族间的庄严协议为的是能够执行一致的法规，维持安定。本残片发现于 17 世纪挪威地方司法长官的报告合订本中，1862 年，挪威国家档案馆将其移交给瑞典国家图书馆。 中世纪法律 Português: Äldre Västgötalagen (Antiga Lei da Västergötland) é o mais antigo documento legal escrito em sueco antigo em alfabeto latino e a mais antiga das legislações provinciais medievais suecas. A legislação foi formulada por volta de 1220 e foi usada em Västergötland, no oeste da Suécia. Este fragmento de manuscrito data de cerca de 1240. Ele contém o registro mais antigo da lei e, junto de outro manuscrito sob posse da Biblioteca Nacional da Suécia, datado do início da década de 1290, é a única fonte para a lei. As duas folhas são do mesmo manuscrito e podem ter pertencido ao cavaleiro e oficial da lei de Västergötland, Folke Algotsson (falecido em 1310), que fugiu para a Noruega após ter sequestrado uma dama sueca da nobreza, cometendo assim um delito de ethsöri (leis de juramento). Estes acordos solenes entre monarcas e nobres tinham como intenção a garantia da aplicação uniforme das leis e a manutenção da paz. O fragmento foi descoberto na encadernação dos relatórios dos anos de 1600 de bailios noruegueses e entregue à Biblioteca Nacional da Suécia em 1862 pelo Arquivo Nacional da Noruega. Lei, Medieval العربية: يُعد ألدر فاستغوتالاغين (قانون فاسترغوتلاند القديم) أقدم النصوص القانونية المكتوبة باللغة السويدية القديمة بالحرف اللاتيني، كما يُعد الأقدم بين قوانين المقاطعات السويدية في العصور الوسطى. تمت صياغة القانون حوالي عام 1220 وطُبق في فاسترغوتلاند الواقعة في غرب السويد. يرجع تاريخ هذا الجزء من المخطوطة إلى حوالي عام 1240، وهو يُمثِّل، مع مخطوطة أخرى ضمن مقتنيات المكتبة الوطنية السويدية يرجع تاريخها إلى أوائل تسعينيات القرن الثالث عشر، أقدم سجل للقانون والمصدر الوحيد له. هاتان الورقتان جزءٌ من نفس المخطوطة ومن الممكن أن يكون قد اقتناهما الفارس ورجل قانون فاسترغوتلاند فولك ألغوتسن (توفي في عام 1310)، الذي لاذ بالفرار إلى النرويج بعد أن اختطف سيدة سويدية من أصل نبيل، وبالتالي ارتكب خرقًا للـإيثسوري (قوانين حلف اليمين). استَهدفتْ هذه الاتفاقات القانونية التي أُبرمت بين الملك والنبلاء إرساء قواعد موحدة والحفاظ على الأمن. اُكتشف هذا الجزء من القانون في أغلفة تقارير لحراس نرويجيين يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر، وتم تسليمه إلى المكتبة الوطنية السويدية في عام 1862 من قبل الأرشيف الوطني للنرويج. قانون العصور الوسطى Español: Äldre Västgötalagen (Antigua ley de Vestrogotia) es el texto legal más añejo escrito en sueco antiguo en escritura latina y la más antigua de las leyes provinciales medievales de Suecia. La ley fue formulada alrededor de 1220 y aplicada en Vestrogotia, en Suecia occidental. Este fragmento manuscrito data de circa 1240. Contiene el registro más antiguo de la ley y, junto con otro manuscrito en poder de la Biblioteca Nacional de Suecia que data de principios de la década de 1290, es la única fuente de esta ley. Las dos hojas pertenecen al mismo manuscrito y podrían haber sido propiedad del caballero y jurista de Vestrogotia, Folke Algotsson (fallecido en 1310), quien huyó a Noruega tras haber secuestrado a una mujer sueca de cuna noble, y violado así las ethsöri (leyes de juramento). Estos acuerdos solemnes entre el monarca y los nobles tenían la intención de hacer cumplir reglas uniformes y mantener la paz. El fragmento fue descubierto en los registros contables de oficiales de justicia noruegos que datan de la década de 1600, y entregado a la Biblioteca Nacional de Suecia en 1862 por el Archivo Nacional de Noruega. Derecho, medieval |
| تاریخ | ۱۲۴۰ |
| تکنیک/سبک | Русский: Рукописи Français : Manuscrits English: Manuscripts 中文：手稿 Português: Manuscritos العربية: مخطوطات Español: Manuscritos |
| ابعاد | English: 2 leaves, parchment ; 14.0 x 9.4 centimeters |
| مجموعه | Русский: Национальная библиотека Швеции Français : Bibliothèque nationale de Suède English: National Library of Sweden 中文：瑞典国家图书馆 Português: Biblioteca Nacional da Suécia العربية: مكتبة السويد الوطنية Español: Biblioteca Nacional de Suecia |
| محل ساخت | Русский: Вестра-Гёталанд, лен Français : Västra Götalands län English: Västra Götalands län 中文：西约塔兰省 Português: Västra Götalands län العربية: فاسترا غوتالاندز لان Español: Provincia de Västra Götaland |
| یادداشت‌ها | Original language title: Äldre Västgötalagen: fragment Русский: Шифр: B 193 Français : Cote : B 193 English: Shelfmark: B 193 中文：排架号：B 193 Português: Código: B 193 العربية: علامة الرف: B 193 Español: Signatura: B 193 |
| منبع/عکاس | http://dl.wdl.org/11622/service/11622.pdf
|
اجازه‌نامه
| این اثر هنری دوبعدی که در این نگاره دیده می‌شود بخاطر تاریخ درگذشت پدیدآورنده آن یا تاریخ انتشارش هم‌اکنون در سراسر جهان در مالکیت عمومی قرار دارد و استفاده از آن آزاد است.
بنابراین تکثیر آن در ایالات متحده آمریکا، آلمان و بسیاری کشورهای دیگر آزاد است. | ||||
تاریخچهٔ پرونده
روی تاریخ/زمان‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط به آن هنگام را ببینید.
| تاریخ/زمان | بندانگشتی | ابعاد | کاربر | توضیح | |
|---|---|---|---|---|---|
| کنونی | ۱۲ مارس ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۵۶ |  | ۲٬۷۳۱×۳٬۷۵۰، ۴ صفحه (۳٫۵۹ مگابایت) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Фрагмент «Старого закона Вестергётланда»}} {{fr|1=Fragment de l'ancienne loi de Västergötland}} {{en|1=Fragment of the Old Västergötland Law... |
کاربرد پرونده
صفحهٔ زیر از این تصویر استفاده می‌کند: