راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی زبان تایلندی و لائو - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

جدول‌های زیر الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA) هستند که روش تلفظ‌های زبان تایلندی و زبان لائو را در مقاله‌های ویکی‌پدیا نشان می‌دهند.

همخوانها
IPA	الفبای تای	Lao	معادل حدودی آن در زبان انگلیسی
b	บ	ບ	abash
d	ฎ,ด	ດ	ado
f	ฝ,ฟ	ຝ,ຟ	food
h	ห,ฮ	ຫ,ຮ	head
j	ญ,ย,อย,หย	ຢ	yak
k	ก	ກ	scan
kʰ (/x/)^[۱]	ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ	ຂ,ຄ	can
l	ล,ฬ,หล	ລ,ຫຼ	leaf
m	ม,หม	ມ,ໝ	much
n	ณ,น,หน	ນ,ໜ	not
ŋ	ง,หง	ງ,ຫງ	bang
ɲ^[۲]	—	ຍ,ຫຍ	canyon
p	ป	ປ	span
pʰ	ผ,พ,ภ	ຜ,ພ	pan
r	ร,หร	ຣ,ຫຼ ,ຫຣ	roughly like water (American English)
s	ซ,ศ,ษ,ส	ສ,ຊ	sue
t	ฏ,ต	ຕ	stable
tʰ	ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ	ຖ,ທ	table
tɕ	จ	ຈ	question
tɕʰ^[۳]	ฉ, ช, ฌ	—	cheese
w	ว,หว	ວ,ຫວ	way
ʔ	อ, ะ	ອ	the catch in uh-oh

نواخت^[۴]
IPA	توضیح
aː = āː	mid [aː˧]
àː	low [aː˨˩] or [aː˩]
âː	falling [aː˥˩] (Thai), high falling [aː˥˧] (Lao)
a̭ː	low falling [aː˧˩] (Lao only)
áː	high [aː˦˥] or [aː˥]
ǎː	rising [aː˩˩˦] or [aː˩˦]

واکه‌ها
IPA	الفبای تای^[۵]	Lao	معادل حدودی آن در زبان انگلیسی
واکه‌های کوتاه
a	◌ะ, ◌ั◌	◌ະ, ◌ັ◌	cut
e	เ◌ะ, เ◌็◌	ເ◌ະ, ເ◌ັ◌	mate
ɛ	แ◌ะ, แ◌็◌	ແ◌ະ, ແ◌ັ◌	bat
i	◌ิ, ◌ิ◌	◌ິ	happy
o	โ◌ะ, ◌◌	ໂ◌ະ, ◌ົ◌	boat without u sound
ɔ	เ◌าะ, ◌็อ◌	◌ໍ	lot
u	◌ุ, ◌ุ◌	◌ຸ	shoot
ɯ	◌ึ, ◌ึ◌	◌ຶ	Somewhat like North American good
ɤ	เ◌อะ	ເ◌ິະ, ເ◌ິ◌	the
واکه‌های بلند
aː	◌า, ◌า◌	◌າ	bra
eː	เ◌, เ◌◌	ເ◌	play
ɛː	แ◌, แ◌◌	ແ◌	man
iː	◌ี, ◌ี◌	◌ີ	green
oː	โ◌, โ◌◌	ໂ◌	go without u sound
ɔː	◌อ, ◌อ◌	◌ໍ, ◌ອ	lawn
uː	◌ู, ◌ู,	◌ູ	moon
ɯː	◌ือ, ◌ื◌	◌ື	Roughly like good
ɤː	เ◌อ, เ◌ิ◌	ເ◌ີ	fur
واکه‌های مرکب^[۶]^[۷]
iaʔ, iəʔ	เ◌ียะ	ເ◌ັຽະ	idea (shorter)
ia, iə	เ◌ีย, เ◌ีย◌	ເ◌ັຽ	idea
uaʔ, uəʔ	◌ัวะ	◌ົວະ	poor (shorter)
ua, uə	◌ัว, ◌ว◌	◌ົວ	poor (British English)
ɯaʔ, ɯəʔ	เ◌ือะ	ເ◌ຶອະ	adventure (shorter)
ɯa, ɯə	เ◌ือ, เ◌ือ◌	ເ◌ຶອ	adventure

پانویس[ویرایش]

↑ Allophone in Northern Thai language
↑ ناموجود در زبان تایلندی استاندارد و جنوبی
↑ Standard and Southern Thai only
↑ In contrast to Pinyin Romanization used for Mandarin, Thai Romanization uses the diacritics the way the IPA does.
↑ Vowels' diacritics are shown on a dotted circle "◌".
↑ More diphthongs occur in the pattern /Vw/ or /Vj/: /aj, aːj, aw, aːw, iw, uj, uːj, ew, eːw, ɛːw, ɤːj, oːj, ɔːj, iow, uɛj, ɯɛj/.
↑ Each first element in the listing represents a Thai diphthong, hence with /a/ as the ending vowel (according to Tingsabadh, Kalaya; Abramson, Arthur S. (1993). "Thai". Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 24–28. doi:10.1017/S0025100300004746.).

[1] Allophone in Northern Thai language

[2] ناموجود در زبان تایلندی استاندارد و جنوبی

[3] Standard and Southern Thai only

[4] In contrast to Pinyin Romanization used for Mandarin, Thai Romanization uses the diacritics the way the IPA does.

[5] Vowels' diacritics are shown on a dotted circle "◌".

[6] More diphthongs occur in the pattern /Vw/ or /Vj/: /aj, aːj, aw, aːw, iw, uj, uːj, ew, eːw, ɛːw, ɤːj, oːj, ɔːj, iow, uɛj, ɯɛj/.

[7] Each first element in the listing represents a Thai diphthong, hence with /a/ as the ending vowel (according to Tingsabadh, Kalaya; Abramson, Arthur S. (1993). "Thai". Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 24–28. doi:10.1017/S0025100300004746.).

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

ن ب و راهنماهای الفبای آوانگاری بین‌المللی
آفریکانس آلبانیایی امهری عربی استاندارد نوین مصری حجازی تونسی آرامی ارمنی آسامی آستوری بومی استرالیایی آذربایجانی باسک بلاروسی بنگالی بربر برتون بلغاری برمه‌ای کاتالان فرانکی مرکزی کولوینیایی لوکزامبورگی چینی ماندارین کانتونی هاکین تایوانی کورسیکایی چکی دانمارکی دری دوتراکی هلندی انگلیسی گویش‌ها انگلیسی باستان امیلیانو-رومانیولو اسپرانتو استونیایی اکسترمادوران فیجیایی فنلاندی آرپیتان فرانسوی فریسی ساترلند غربی گالیسی گاگائوز گرجی ژرمن استاندارد آلمانی یونانی گوارانی گجراتی کریول آییسینی هاوایی عبری هندی مجاری ایسلندی اندونزیایی اینوکتیتوت اینوپیات ایرلندی ایتالیایی استاندارد گویش‌ها ژاپنی لادینو کانارا کشمیری قزاقی خمر کلینگان کره‌ای کوری‌وینی کردی لائو لاتین لاتویایی لازی لیگوری لیتوانیایی لومبارد مقدونی مالاگاسی مالایی مالایالام مالتی منچو مانکس مائوری مارشالی مایایی مگرلی مغولی میراندی ناهواتل ناواهو ناپولی تایلندی شمالی نروژی اکسیتان اوریه اورومو آسی پارسی پیدمونتی لهستانی پرتغالی پنجابی کچوا رومانیایی رومانش روسی سانسکریت کلاسیک ساردنیایی گیلیک اسکاتلندی صربی‌کرواتی شان سیسیلی اسلواکی اسلوونی اسپانیایی سوانی سواحیلی سوازی سوئدی تاگالوگ تای لو تاجیکی تامیلی تاتاری تایلندی تبتی تیگرینیایی ترکی ترکمنی اوکراینی اردو ازبکی ونتی ویتنامی والون واندامنی ولزی خوسایی ییدیشیی زولویی
مقایسه	معاهدات الفبای آوانگاری بین‌المللی برای انگلیسی بازآوایی تلفظ ویکی‌پدیا دیگر بازآوایی‌های تلفظ انگلیسی
راهنماهای مقدماتی	نمادها برای گویشوران انگلیسی راهنمای سبک:تلفظ