بحث ویکی‌پدیا:نکته روز - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

از آنجایی که اکنون نکته‌ها از روی ویکی‌پدیای انگلیسی ترجمه می‌شوند و ویکی انگلیسی نیازها و دغدغه‌های متفاوتی با ویکی پارسی دارد، من پیشنهاد می‌کنم خودمان با توجه به نیازهای ویکی پارسی هرجا که نکته‌های ویکی انگلیسی را مناسب نیافتیم، به‌جای ترجمه آن‌ها نکته‌های جدیدی بنویسیم و آن‌ها را اینجا قرار دهیم و بر رویشان بحث کنیم. برای مثال نکته روز/۶ فروردین که بانو آرمشهدی لطف کرده و ترجمه نموده‌اند، دربارهٔ کار با رباتی است که فعلاً در ویکی ما وجود ندارد. می‌توانیم به جای این نکته خودمان یک نکته جدید بنویسیم.

پیشنهاد من نکته‌ای در ارتباط با ترجمه بهتر است. می‌توانیم در آن به گرته‌برداری اشاره یا خواننده را به مطالعه راهنمای مترجمان تشویق کنیم. اگر دوستان موافق بودند بگویند تا من پیش‌نویس نکته را اینجا قرار دهم تا اگر لازم شد در آن تغییرهایی دهیم. محمدرضا • بحث ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۰۰ (UTC)[پاسخ]

شما مطمئنید که مشابه این نکته در نکته‌های ویکی انگلیسی نیست؟ نکند یکی دیگر ترجمه ‌کند و نداند شما چنین چیزی را اضافه کرده‌اید آن وقت دو تا نکته یک حرف را بزند!--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۷ (UTC)[پاسخ]

عنوان‌ها را نگاه کردم. نکته مشابهی نیافتم. البته تقریباً همهٔ نکته‌های ویکی انگلیسی حداقل یکبار تکرار شده‌اند. به عنوان مثال همین نکته شش فروردین (۲۶ مارس) که شما ترجمه کرده‌اید دوبار تکرار شده است en:Wikipedia:Tip of the day/April 17, 2008 و en:Wikipedia:Tip of the day/September 26, 2008. همینطور تعداد قابل توجهی از نکته‌ها دربارهٔ امضا کردن در پایان پیغام‌هاست. البته به نظر من این تکرار نکته‌ها مفید است. چونکه هر نکته فقط یک روز شانس خوانده شدن دارد و اینگونه نکته‌های مهم‌تر دیده می‌شوند. البته ما ملزم به پیروی از ویکی انگلیسی نیستیم و در نهایت خودمان باید تصمیم بگیریم که کدام نکته‌ها اضافی هستند و کدام‌ها باید تکرار شوند. محمدرضا • بحث ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۰۱ (UTC)[پاسخ]

درسته ما نباید تنها از ویکی انگلیسی پیروی کنیم برای من هم فرق نمی کنه گدام نکته اگر متن آماده دارید جایگزین کنید یا همین ربات نگهبان که ایشان می‌گوید را بذارید. تا صفحه‌ها مفید شوند. موفق باشید --- Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۳ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۵۲ (UTC)[پاسخ]

با توجه به اینکه ما ربات نگهبان ویکی داریم می توانیم در مورد آن مطلب بنویسیم در کاربری ربات کارهایش را توضیح دادمYamaha5 (بحث) ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۱۰ (UTC)[پاسخ]

برای سرعت گرفتن روند ساخت می توان موارد تکراری را بر اساس جدول زیر ساخت تا روزهای بیشتری را پوشش دهیم.این عنوان‌ها را با ctrl+f مرورگر به راحتی میتوان یافت Yamaha5 (بحث) ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۵۸ (UTC)[پاسخ]