بحث الگو:مراکز ایالات آمریکا - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

با درود.

ایالات آمریکا capital دارند. نه center. یک ایالت خودمختار است، دولتی مستقل دارد. (تعریف state) همین است. لیکن اسم الگو زیاد اهمیت ندارد.--زرشک ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۰۳ (UTC)[پاسخ]

روز خوش. capital انگلیسی اگر به معنی مرکز کشور باشد در فارسی می‌شود پایتخت و اگر به معنی مرکز ایالت باشد در فارسی می‌شود مرکز ایالت.--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)[پاسخ]

بستگی دارد کشور را معادل state نیز بدانید یا خیر. آنطور که من میدانم، country و state هر دو معادل کشور نیز هستند (و مترادفند). بقول ویکیپدیای انگلیسی:

In casual usage, the terms "country," "nation," and "state" are often used as if they were synonymous

و البته در تعریف state در لغتنامه واژه sovereignty به وضوح دیده میشود.--زرشک ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۲۲ (UTC)[پاسخ]

این‌هایی که گفتید مربوط به زبان انگلیسی می‌شود. در فارسی تا آن‌جا که من می‌دانم مراکز ایالات آمریکا را مرکز ایالت می‌گویند و بس.--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۵۶ (UTC)[پاسخ]

به هر حال من اعتقادم بر این است که اشتباه میکنید. مرکز برای سیستم استانی به کار میرود. نه ایالت. ایالات (بر خلاف استان) مقر حکومتی دارند.

ظاهرا این هم نمونه ای دیگر از اشتباهات رایج در زبان فارسی.--زرشک ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۱۸ (UTC)[پاسخ]

به نظر من خوب است که در فارسی پایتخت را فقط برای کشور به‌کار می‌برند و این‌طوری از آشفتگی لغات جلوگیری می‌شود. به هر حال نظرات و درست و غلط بودن به کنار، جستجو هم نشان می‌دهد که مرکز ایالت رایج‌تر است. جستجوی کنار هم دو واژه مرکز ایالت در گوگل 5.460 نتیجه می‌دهد و پایتخت ایالت 1.690 نتیجه، و رایج مقدم‌تر است.--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۲۴ (UTC)[پاسخ]

تغییر بدهم؟--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۴۹ (UTC)[پاسخ]

به چی؟ اسم الگو را که تغییر دادید. اسم جدیدی در نظر دارید؟--زرشک ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)[پاسخ]

به این.--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۲۲ (UTC)[پاسخ]

خواهش میکنم. اما این تغییر نام کاری اشتباه است. ولو رایج هم باشد. ایالت «پایتخت» دارد، نه «مرکز».[۱] ایالات از خود constitution دارند، قوانین دارند، در حیطه قلمروشان خود مختارند. «sovereign» هستند. از ما گفتن بود.--زرشک ‏۱۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)[پاسخ]

بد نیست اسامی شهرها را به ترتیب الفبایی فارسی مرتب کنید. ترتیب فعلی پیدا کردن نام شهر را سخت می‌کند. ^ع_عظیمی ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۵۱ (UTC)[پاسخ]

انجام شد.--ماني ‏۱۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۲۹ (UTC)[پاسخ]