بحث:فرایند توسعه نرم‌افزار - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

توجه این ترجمه ها از دیکشنری ، ترجمه استاد و برخی حدسی هستند و تقریبا به ترتیب جملات و پاراگرافهای متن نوشته شده اند:


کلمات مهم و جدید

صفحه اول[ویرایش]

  1. development : تولید ، توسعه ، ایجاد
  2. process : فرآیند ، روند
  3. lifecycle : چرخه حیات
  4. imposed : اعمال شده
  5. similar term : عبارات مشابه
  6. include : مثل ، مانند، شامل
  7. for such : نظیر
  8. describing approches : خط مشی
  9. variety : متنوع
  10. consider : اظهار داشتن ، بیان کردن
  11. spiral : حلزونی
  12. fit : زیر مجموعه
  13. planning : امکان سنجی ، برنامه ریزی
  14. extracting : استخراج کردن
  15. customer typically : مشتریان عمومی
  16. abstract idea :تصور مبهم مفهومی و انتزاعی
  17. ambigous :پیچیده
  18. contradictory :متضاد
  19. recognized :شناسایی کردن
  20. skilled : ماهر
  21. experienced : مجرب
  22. frequently demonstrating live code : کدهای تجربه شده و تست شده آماده استفاده
  23. reduce  : کم کردن ، پایین آوردن
  24. once : یکبار، یکی از ، سابقا
  25. ghathered : جمع آوری شده
  26. scope : بازه کلی ، دامنه
  27. determined : شناسایی ، مشخص کردن
  28. clearly : واضح ، شفاف
  29. stated : نوشته شده
  30. certain functionality : برخی قابلیت ها
  31. as a : به خاطر
  32. function of cost : مسائل مالی
  33. considered  : در نظر گرفته شده
  34. legal document : مستندات قانونی و حقوقی
  35. dispute : دعوای قانونی
  36. done extrenally : برون سپاری ؛ به شرکت خارجی تحویل دادن برای انجام ،out source
  37. any ambiguity : هر نوع ابهام
  38. promised : تعهد ، قول داده شده
  39. clarified : شفاف سازی
  40. impelementation : پیاده سازی
  41. documenting : مستند سازی
  42. actually : واقعی ، در دنیای واقعی
  43. antegral : لاینفک ، وابسته
  44. ensure : کمک کردن ، مطمئن شدن
  45. defects : مشکلات سیستم
  46. early : سریع
  47. for the purpose :هدف
  48. future : آینده
  49. maintenance :نگهداری
  50. enhancement : ارتقاء و بهبود
  51. done throughout : هرچند پایان یافته باشد
  52. API : برنامه های کاربردی ظاهر برنامه
  53. deployment : استقرار ، تحویل برنامه ، نصب برنامه برای کاربر
  54. appropriaiately test : تست و آزمون مناسب و درخور
  55. approved : تایید ، موافقت
  56. release  : انتشار
  57. otherwise : به هر حال
  58. distributed : توزیع شده ، توزیع
  59. production environment : محیط کار، محیط تولید
  60. scope document : مستندات محدوده برنامه
  61. evnen : حتی

صفحه دوم[ویرایش]

  1. software traning : آموزش نرم افزار
  2. fail to realize : درک نمی کنند
  3. not mater : مهم نیست
  4. ends up : در آخر کار
  5. resistant : مقاومت می کنند
  6. avoid venturing : اجتناب از ماجراجویی
  7. unfamiliar : ناشناخته
  8. area : محیط
  9. cope : روبرو شدن
  10. enhancing : ارتقاء
  11. not fit the orginal design to correct an unforeseen problem : مطابق با آنچه در طراحی اولیه پیش بینی شده بود نباشد .
  12. discoverd : پوشش داده نشده
  13. unforeseen : پیش بینی نشده
  14. accommodate : برآورد کردن
  15. Overall : كلي
  16. it is likely : احتمال اين وجود دارد
  17. consider : مواجه شدن
  18. poor : ضعيف
  19. at least : کوچکترین , کمترین
  20. prior : قبلی
  21. streamline : روانسازی , آسان کردن, هموار کردن
  22. adopt : پذیرش
  23. portion : قسمتی بخشی
  24. appropriate : مناسب
  25. pros : مزایا
  26. Cons : معایب
  27. it's up to : بستگی دارد به
  28. Combination : ترکیب
  29. suitable : مناسب
  30. follow : دنبال می کنند
  31. integration : یکپارچه سازی
  32. order : به ترتیب

صفحه سوم[ویرایش]

  1. Strict : سختگیرانه
  2. proceeds : حرکت
  3. occur : رخ دادن
  4. involve : شامل
  5. formal : رسمی
  6. indeed : قطعا
  7. employed : مشغول شدن ، استخدام
  8. criteria : معیارها
  9. often : اغلب
  10. referred : کامل شدن
  11. gate : دروازه
  12. discourages : منع کردن
  13. revisiting : بازنگری
  14. revising : بازبینی
  15. criticism : منتقدان
  16. pure : خالص
  17. inflexiblibity : انعطاف ناپذیری
  18. the key characteristics : خصوصیات کلیدی
  19. risk management : مدیریت ریسک
  20. regular stages : تمام مراحل
  21. key aspect: جنبه کلیدی
  22. rapid protyping : نمونه سازی سریع
  23. emphasis : تاکید ، اهمیت ، تکیه بر

صفحه چهارم[ویرایش]

  1. key area :ناحیه کلیدی
  2. felt : احساس
  3. neglected :کوتاه شده
  4. deliberate : بصورت دقیق بررسی شده
  5. interative risk analysis : آنالیز دائیم ریسک
  6. particularly : خاص
  7. large -scale complex system : سیستم های پیچیده بزرگ
  8. interation : حالت تکراری بیک کاری را انجام دادن
  9. quadrant : ربع ، یک چهارم
  10. representative : نماینده
  11. restrictions : محدودیت
  12. consider : ملاحظه کردن
  13. analytical : تحلیلی
  14. assessment : ارزیابی
  15. eliminate : از بین بردن
  16. verification : تایید بعد از بررسی
  17. risk-driven : مبتنی بر ریسک
  18. emphasizing : تایید
  19. conditions : شرایط
  20. o p t i o n s  : انتخابها
  21. constraints : محدودیت
  22. restrictive conditions : شرایط محدود کننده
  23. thus : بنابراین
  24. act on it : یه فکری برایش بکنند
  25. trust : اعتماد
  26. as well as : همچنین
  27. willingness : تمایل داشتن
  28. to spend : خرج کردن
  29. greatly affect the profits....should not be used : تاثیر منفی روی سود داشته باشند مورد استفاده قرار نمی گیرند.
  30. look for possible : حوسشان جمع شده
  31. accurately : دقیق
  32. achieve : رسیدن به
  33. objectives : اهداف
  34. strive : تلاش
  35. potential : بالقوه ، پتانسیل
  36. careful : خوب
  37. ruled out : رد شده ،انجام نشدن
  38. evaluated : ارزیابی شده
  39. Incremental : افزایشی
  40. iterative : تکراری
  41. prescribes : پیشنهاد دادن ، تجویز کردن
  42. construction : دستور العمل
  43. involve : شامل ، درگیر
  44. Uncover : پوشش داده نشده
  45. faulty : اشتباه
  46. assumption : فرضیات
  47. lead : پیش رفتن به سوی ، هدایت شدن به طرف
  48. disaster : خرابی
  49. lead to disaster : بسوی خرابی پیش رفتن
  50. commercial : تجاری
  51. developer : برناه نویسان
  52. allows : اجازه دادن
  53. reaching : رسیدن
  54. who does not know how to define what they want : کسانی که نمی دانند چه می خواهند

صفحه پنجم[ویرایش]

  1. agile : چابک
  2. accelerated delivery : (مدل) تحویل سریع

صفحه ششم[ویرایش]

  1. advocates : طرفداری
  2. traditional : سنتی
  3. approaches : روش
  4. rather : بجای
  5. mechanism : مکانیزم
  6. feedback : بازخورد ، بازتاب
  7. driven : محرک
  8. regular : مرتب
  9. release :رائه شده
  10. evolving : درحال تکامل ، ادغام
  11. variations : انواع
  12. extreme : بی نهایت
  13. extremely : خیلی بی نهایت
  14. Carried : انجام شده
  15. continuous : مداوم ، پیوسته
  16. batch : دسته
  17. intentionally incomplete: عمدا کامل نیست
  18. through : در طول ، سرتاسر
  19. automated test : آزمایش خودکار
  20. concrete goals : اهداف بنیادی
  21. by a pair of programmers : بوسیله دو برنامه نویس (یک جفت برنامه نویس)
  22. emerge : ظاهر شدن ، پدیدار شدن
  23. out of refactoring : عامل را اعمال کردن
  24. common : مشترک
  25. incomplete : کامل نیست
  26. but functional : اما کار می کند
  27. deployed : نصب شده
  28. demonstrated : نمایش داده شده ، دمو شده
  29. some subset of the user : تعدادی از کاربران
  30. at this point : در اینجا
  31. practitioners : تمام آنهایی که در پروژه حضور دارند
  32. sprint : فصل ، جهش
  33. scrum : از ورزش راگبی گرفته شده یعنی :

صفحه هفتم[ویرایش]

  1. although : با اینکه
  2. suggested : پیشنهاد شده
  3. focused : تمرکز
  4. run : مدیریت ، اجرا
  5. capability : توانایی
# Maturity : تخمین ، تشخیص
  1. leading : پیشتاز
  2. based on best practice : بر اساس بهترین روشها
  3. independent : مستقل
  4. assessment grade organizations : ارزیابی رده بندی سازمانها
  5. define : معین کردن ، تعریف کردن مشخصات چیزی
  6. describe : تعریف می کند
  7. formally : رسمی
  8. monitoring : نظارت
  9. sector :بخش
  10. applied : اضافه شده
  11. certifications : مدارک
  12. guarantee : تضمین ، گارانتی
  13. capability : توانایی ، قابلیت
  14. framework : چارچوب
  15. aimed at : به نتیجه رسیدن ، شمرده شدن ، ارزیابی
  16. setting out : برقرار کردن
  17. is then used : استفاده می شود
  18. measure : سنجش
  19. identify : شناسایی
  20. weaknesses : نقاط ضعف
  21. drive : انجام شده
  22. strengths : نقاط قوت
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=بحث:فرایند_توسعه_نرم‌افزار&oldid=29541007»