Breaking Up Is Hard to Do , la enciclopedia libre

«Breaking Up Is Hard to Do» (Romper una relación es duro) es una canción grabada por Neil Sedaka, y coescrita por Sedaka y Howard Greenfield. Sedaka Grabó esta canción dos veces, en 1962 y 1975, en dos arreglos diferentes, y está considerada su canción insignia.^[1]​ Otra canción con el mismo nombre anteriormente había sido grabado por Jivin' Gen and The Jokers en 1959.^{[cita requerida]}

Neil Sedaka: versión original del 62[editar]

Descrita por AllMusic como "dos minutos y dieciséis segundos de magia de pop" La canción llegó a número uno en la Cartelera Caliente 100 el 11 de agosto del 1962 y fue número doce en la lista R&B.^[2]​ Fue también un éxito a nivel mundial, logrando número 7 en el Reino Unido, a veces con la letra traducida a lenguas extranjeras. Por ejemplo, la versión italiana se tituló "Tu no lo sai" ("no Sabes") y estuvo grabada por el propio Sedaka.

En esta versión, el coro lo hacen The Cookies.

El personal en la grabación original incluía: Al Casamenti, Art Ryerson, y Charles Macy a la guitarra; Ernie Hayes al piano; George Duvivier al bajo; Gary Chester en tambores; Artie Kaplan al saxófono; George Devens y Phil Kraus a la  percusión; Seymour Barab y Morris Stonzek al chelo; y David Gulliet, Joseph H. Haber, Harry Kohon, David Sackson, y Louis Stone a los violines.

Sedaka: versión del 75[editar]

Sedaka regrabó su tema como una balada en 1975. El arreglo más lento logró el puesto #8 en diciembre de 1975 y fue número uno en el Adult Contemporary.^[3]​ Fue la segunda vez que un artista hizo el Top Ten con dos versiones diferentes de la misma canción.^{[cita requerida]}

Rendimiento de gráfico[editar]

Gráficos semanales[editar]

Versión de The Partridge Family[editar]

La versión del grupo familiar The Partridge Family en 1972 solo tuvo un éxito moderado en América del Norte, pero logró el número 3 en el Reino Unido y Australia.

Otras versiones[editar]

"Breaking Up Is Hard to Do" ha sido versionada por muchos artistas:

Versión alemana: Abschiednehmen ist tan schwer

• Anna-Lena Löfgren (1962; cantante sueca , nacida 1944, murió 2010)

Versión francesa: Moi je pense encore à toi

• Cantado y adaptado por Claude François (coautor de "Mi Manera") el título significa "todavía estoy pensando de ti".
• Sylvie Vartan bajo el mismo título francés Moi je pense encore un toi (todavía estoy pensando en ti)

Versión portuguesa: O Superstar

• Cantado por João Penca e Seus Miquinhos Amestrados (1993)

Versión española: Qué triste es el primer adiós

• Cantado por La Onda Vaselina (1989).

Véase también[editar]

• List of Hot 100 number-one singles of 1962 (U.S.)
• List of number-one adult contemporary singles of 1976 (U.S.)

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]

• Letra completa de esta canción en MetroLyrics (en inglés)..
• Waking up is hard to do Archivado el 20 de enero de 2018 en Wayback Machine.